Nothing could be more melancholy than to see her sport about the room, and, so to speak, flit with the movements of a bird which is frightened by the daylight, or which has broken its wing.
望着她在这屋子里乱走乱动？应当说乱飞乱扑，象个受阳光惊扰或是断了一个翅膀的小鸟，确是再没有什么比这更使人愁惨的了。
WHO fully agrees with FAO and OIE that control of avian influenza infection in wild bird populations is not feasible and should not be attempted.
世卫组织完全同意粮农组织和国际兽疫局的观点，即在野鸟种群中控制禽流感感染既不可行也不应尝试。
That should be a sunny afternoon, the sun is not so strong, in short, your mood is very excited, because you will have a bird, with a special pet.
那天应该是一个晴朗的下午，阳光不是那么的强烈，总之你的心情是非常兴奋，因为你即将拥有一只小鸟，拥有一个特别的宠物。
Prof Roger Wotton found that flight would be impossible for angels portrayed with arms and bird-like feathered wings.
RogerWotton教授发现，被描绘成拥有手臂和羽毛翅膀的天使其实是飞不起来的。
Whether it be bird, fish or beast, the porpoise is intrigued with anything that is alive.
海豚对凡是活的东西都感兴趣，不管是鸟、是鱼，还是野兽。
With so many plants animal and other living things covering the planet it can be tough to figure out what type of grass is growing by the roadside or what kind of bird just flew by.
参考译文正因为地球上有这么多植物、动物和其他生物，所以很难断定路边生长的草是什么类型，或者刚刚从身边飞过的鸟是什么种类。
Bird Watching is a great way to escape the rat race and be one with nature.
观鸟是一个伟大的方式来解脱亡命夺宝，是一个与大自然。
Come out from here, we went to the bird house, saw the parrot and toucans many beautiful birds, I still feed ostrich with cake, it can be to eat sweet.
从这里出来，我们又去了鸟馆，看到了鹦鹉、巨嘴鸟等好多种漂亮的鸟，我还用蛋糕喂驼鸟呢，它吃的可香了。
The bird with wings fly freely, flowers fragrant and beautiful, the campus will be more progress for civilization.
鸟儿因翅膀而自由翱翔，鲜花因芬芳而美丽，校园因文明而将更加进步。
The world champion angry bird, though, may well be the goshawk, a large raptor with needle-sharp talons that breeds in northern regions.
不过，愤怒小鸟的世界冠军很可能是苍鹰，这是一种在北方地区繁殖的具有尖利爪子的大型猛禽。
Swordbird, a white bird and guardian of peace, can be summoned with a song and a gem.
剑鸟是一只大白鸟，是和平卫士。呼唤他需要一首歌和一颗宝石。
He was not able to be with the jackstraw all the time, because she had no wings of bird, she couldn't fly with the little bird seeking another sky.
它不能永远陪伴着稻草人，因为稻草人没有一双鸟儿的翅膀，她不能和小鸟一起飞翔，去寻找另一片的天空。
Even now we're not entirely finished with these fowl matters, because for some software systems, it may be entirely appropriate to say that a penguin is a bird.
但关于鸟类问题的讨论，现在还不能完全结束。因为在有的软件系统中，说企鹅是鸟是完全合适的。
To be good care of every tree and bush, bird and mammal, be in harmony with nature.
爱护一草一木，一鸟一兽，与大自然和谐相处。
This would be the idea of a 'bird' before we had saturated the bird with emblematic meanings, such as' peace ': it would be' the bird before peace '.
我们所看到的也许是只“鸟”，一只没有被赋予任何象征意义(如“和平”)的鸟，一只“和平之前”的鸟。
A free bird is what I want to be deep down from the bottom of my heart. Be a bird, flying highly to wherever I want to with full freedom.
我打心底里希望自己可以做一只自由飞翔的鸟儿，无忧无虑的，高高的飞向我向往的地方。
The bird, however hard the frost may be, flies briskly to his customary roosting-place, and, with beak tucked into his wing, falls asleep.
尽管天气如此寒冷，鸟儿还是会精神勃勃的飞往它们的栖息之地，将喙藏在翅膀下，缓缓入睡。
With all the international effort being made, we have to have faith that there will be solutions in time to stop a Bird Flu epidemic in its tracks.
因为有国际社会的共同努力，我们必须相信我们会及时找到解决方案来彻底消灭禽流感。
That is because a bird's brain is small. So, anyone with such a bird-sized brain was thought to be not that intelligent.
这是因为鸟的大脑很小，所以脑袋跟鸟一样大的人被认为不那么聪明。
I want to be a bird, flying in the universe, with aliens of high-tech, back to the earth so that our science more developed.
我想变成一只小鸟，在宇宙中遨游，跟外星人探讨高科技，回到地球让我们的科学更发达。
One day, the Phoenix had a conversation with the Kylin about this matter, then both were filled with anger: How can be this kind of thing neither bird nor beast existing in the world.
一夭，凤凰和麒麟谈起这事，无不义惯填膺：“世界上竟还有这么个禽兽不如的东西。”
The foolish man will only be one-sided, isolation, so just saw a bird drill a mesh surface phenomenon, but do not understand all the mesh together cooperate with each other to the essence of birds.
这个愚蠢的人只会片面、孤立地看问题，因此只看到了一只鸟钻一个网眼的表面现象，却不懂所有网眼在一起互相配合才能捕鸟的本质规律。
Similar transfusions might be useful in treating victims of a bird flu pandemic, especially in light of the problems with existing vaccines and treatments, say authors of the Spanish flu study.
西班牙流感研究人员说，尤其是根据现存的疫苗和治疗问题，输血可能类似地有益于治疗禽流感病人。
The Brazilian is like a free bird who causes trouble when you put him in the cage, but he would be great with us.
这位巴西球员就像一支很自由的小鸟，你把它放在鸟笼里它就会闹，但他一定能在我们这里有很好的表现。
According to the MOH, an outbreak of the bird flu will be more infectious than SARS with an incubation of seven days.
卫生部说潜伏期为七天的禽流感的爆发将会比SARS传染性更强。
For Panda, SED, Bird, Amoi, the camera phones with million pixels have already been or WLL be launched in 2004.
熊猫、康佳、桑菲、波导、夏新的百万像素手机则已经或即将在2004年上市。
For Panda, SED, Bird, Amoi, the camera phones with million pixels have already been or WLL be launched in 2004.
熊猫、康佳、桑菲、波导、夏新的百万像素手机则已经或即将在2004年上市。
应用推荐