Disneyland holds the distinction of being the only theme park to be designed and built under the direct supervision of Walt Disney himself.
迪士尼乐园作为唯一的主题公园拥有自己的鲜明特色。它是在华特·迪士尼亲自管理下设计和建造的。
Dictionary building for the load and redistribute utilities are asynchronous, so data can be loaded or moved into the new partition while the dictionary is being built.
装载实用程序和重分发实用程序的字典构建是异步的，所以在构建字典的同时，可以将数据装载或移动到新的分区。
More worryingly, the project has been accused by sceptical locals of being little more than a "corporate theme park" with many doubting it will be built at all.
更让人担心的是，这项工程被当地许多人所怀疑和指责，称其不过是一个“公共的主题公园”，更有人怀疑其建造的可能性。
New lines are being built in every corner of the country. Under a recent agreement the network will even be extended into Portugal.
在全国的每一个角落都可以看到新铁路建设的场景，依据最近一份协议，高速铁路网可能会拓展到葡萄牙。
The scrum process helps ensure that the most valuable remaining features are built next, and it emphasizes that work always be completed to the point of being deliverable.
Scrum过程可以帮助剩余的最有价值特性在接下来得到创建，它强调工作会在快要交付时得到完成。
Additionally, the OSGi platform also provides a service-oriented application model, which allows OSGi-based applications to be built from service-oriented principles in addition to being modular.
另外，OSGi平台还提供面向服务的应用模型，除了模块化之外，它还允许基于OSGi的应用按照面向服务原则来构建。
SO it looks like WPS 6.1, by being built on WAS 6.1 with this feature pack, will be built on Tuscany, which implements the OSOA specs.
因此，看起来WPS 6.1(使用这个特性包在WAS 6.1上构建)将构建在Tuscany(它实现了OSOA规范)上。
The Scrum process helps ensure that the most valuable remaining features are built next, and it emphasizes that work always be completed to the point of being deliverable.
并列过程有助于确保，最有价值的剩余结构将在下一步得以创建，并且它强调工作总是在可传递的地方完成。
The Allen telescope Array, a cluster of radio telescopes being built in California with SETI in mind, will dramatically speed up the rate at which such systems can be explored.
艾伦望远镜阵列，即在加利福尼亚为搜寻地外文明计划而建造的一组射电望远镜，将显著提高其速度以达到能够探测到那些星系的程度。
But in fact, new ways of cataloging and adding value to knowledge are already being practiced in many places online, and can be practically built on much of what libraries are already doing.
但是实际上，网上的很多地方都已经开始用新的方法来做编目，并且为知识增加价值了，而且这些实践是能够在当前图书馆工作中开展的。
As systems become larger and more complex so more and more of the conventional wisdom about how applications should be built is being challenged.
随着系统变得越来越大、越来越复杂，越来越多关于如何构建应用的传统智慧正在受到挑战。
Of course, the applications cannot be successful if they are not carefully managed from the initial business problem, through to the code being built, and finally to deployment.
当然，如果无法认真管理从最初的业务问题，到代码编写，到最后进行部署的过程，一个应用程序是无法获得成功的。
Similar mobile-TV networks will also be built in Finland and America, and are being tested in many other countries.
芬兰和美国也已经建立了与此类似的移动电视网络，而且更多的国家正在进行此项测试。
But code is not only long-lasting, it can even acquire an insidious quality of being built into systems over and over again, even long after it has ceased to actually be referenced by anything!
但是代码不仅是耐用的，它甚至可以获得一再构建于系统中的隐匿的质量，即使很久以后，它不再被任何东西参考！
The world's first zero-carbon city is being built in Abu Dhabi and is designed to be not only free of cars and skyscrapers but also powered by the sun.
阿布扎比正在建设世界首个无碳城，根据设计，城内禁止车辆，没有摩天大楼，而且全城依赖太阳能供应能源。
This could be around the product being built, the market being addressed or some other aspect of the company.
这可能包括公司所生产的产品，所面向的目标市场或者其他方面。
That is why Yucca Mountain is unnecessarily, and at great cost, being built in southwestern Nevada to store a nuclear "waste" that could instead be simply and efficiently reused.
这就是为什么在内华达西南部雅卡山建设一个毫无用处而又价格高昂核“废物”设施而没有简单高效再利用的原因。
A first prototype is now being built in Brazil and will be ready by the first half of 2010, with another 16 vehicles produced in 2010 and 2011.
第一个原型正在巴西兴建，并将于2010年上半年准备就绪，且将在2010年和2011年生产另外16辆。
After being built, populated, and tuned, the database was backed up so that the testing environment could be returned to the same "baseline" state prior to each test run.
在创建、填充和调优后，我们需要备份数据库，这样测试环境就能够返回每次测试之前相同的“基线”状态。
When elevated motorways were being built, their architects promised that people could be housed in flats carved out of the support stanchions.
空中高速兴建之际，设计师们向人们承诺，他们可以住进由支柱凿成的公寓里。
Be proactive in terms of knowing the relevant business trends and how the services in your SOA will be used, what new ones are being built, customer trends for the services, and so on.
应主动了解相关业务趋势以及如何使用您的SOA中的服务、正在构建哪些新服务、服务使用者趋势等等。
All the new houses are being built to withstand cyclones - a frequent occurrence in these parts - and will also be earthquake resistant.
所有的新居都能够承受这里经常发生的飓风的袭击，并具有抗御地震的能力。
In a related way, but it won't be I'm being the other and that's built into the idea of merging.
以一个相关的方式，但是我不会是另一个，这是形成了结合的想法。
A domain model can be thought of as a conceptual model of the system being built.
领域模型可以视为所构建系统的概念模型。
The new capacity would be on top of 8GW already being built or in planning, making a total of 33GW.
加上已经建设和计划中的8GW，最终装机总容量可达33GW。
Two new, 50, 000-ton aircraft carriers are being built in Shanghai, to be launched 2014 and 2020.
两艘全新的5万吨级航母正在上海建造，分别会在2014年和2020年下水。
But by waiting a few months, Android 3.0, or Honeycomb, which is being built for tablets specifically, should be fully baked and ready for consumption by tablet manufacturers.
但是等了几个月，Android 3.0，又名“蜂窝”，目前正专门针对平板电脑进行相关的开发。平板电脑的制造商应该充分地替消费者考虑并全力以赴。
Finally, Erlang includes built-in distributed processing, allowing components to be run on one machine while being requested from another.
最后，Erlang包含内置的分布式处理，允许在一台计算机上运行组件的同时从另一台计算机请求它们。
All computing nodes must be built on x86 64 bit hardware supporting up to 128gb of memory, IA-64 not being supported.
所有的计算节点必须是基于64位x86的硬件，支持最高128g内存，并不支持IA- 64。
All computing nodes must be built on x86 64 bit hardware supporting up to 128gb of memory, IA-64 not being supported.
所有的计算节点必须是基于64位x86的硬件，支持最高128g内存，并不支持IA- 64。
应用推荐