It's riskier than Yahoo's strategy, but the payoff could be be Titanic.
虽然Google的战略要比Yahoo冒险的多，但是其回报可能是巨大的。
In the upcoming years, today's grids need to be be transformed into smart grids.
未来几年，今天的电网需要向智能电网转换。
Visitor Numbers are a bit special in that there of course will be be plenty of overlap between the websites.
在两个不同的网站间一定会有部分访问是重叠的，这就是访问量这一数据的独特性。
Allocations are booked on a predefined automatic journal type and can be be booked to a journal type as well.
拨款基于预定义的自动日记账类型，也可以基于日记账类型。
I hope the above examples and analysis prove to be be helpful and serve as an introduction to SQL query tuning.
我希望上面的示例和分析证明是对您有所帮助的，并希望本文能充当SQL查询调优的简介。
The builders didn't mention the battery life, and there's no doubt in my mind that heat will be be an issue as well.
制造者没有提到电池寿命，但毫无疑问，我认为散热同样是个问题。
In any organization or enterprise with a significant it infrastructure, there are a number of required roles to be be staffed.
在任何具有大型IT基础设施的组织或企业中，有许多角色是必须安排的。
A property can have a domain and range associated with it. Each property can be be put into one of the following categories
属性可以有关联的域和范围。
His father Isaac answered him, "Your dwelling will be be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above."
他父亲以撒说：地上的肥土必为你所住；天上的甘露必为你所得。
That's why it's important to be be prepared to change jobs, because a lay-off could happen to any of us, often without warning.
这就是为什么提前做好换工作的准备是重要的原因，因为我们每个人都可能在没有警告的情况下被开除。
(No information in this article should be be construed as overriding or replacing the information provided in any license agreement.) in general, though.
不得将本文中的任何信息理解为覆盖或取代任何许可协议中提供的信息。
Finding messages relating to known events may be complicated by date and time zone shifting; if the event is in the night or early morning, it may cause a report to appear to be be misfiled.
寻找已知的又跟日期和时间迁移有关系的信息会比较复杂；如果这个时间是在晚上或者在大清早的话，这样会导致报告被错误归档的。
Whoever did this will sooner or later be caught and will be punished.
无论是谁干的，迟早都会被抓住并被惩罚。
They want to be somebody, want to be able to go home a big, badass Marine.
他们希望能成为大人物，以能呼风唤雨的海军陆战队军官的身份返乡。
The overworked, overextended parent may be seen as unloving, but may simply be exhausted.
那些工作超时超负荷的家长可能看起来没有爱心，但也可能仅仅是太累了。
They should be allowed to wait for cheaper technologies to be developed.
他们应该被允许等待更廉价的技术开发出来。
Formula One motor car racing is supposed to be dangerous. "Indycar" racing is supposed to be more dangerous still.
一级方程式赛车被认为是危险的。印第赛车则被认为更加危险。
Few had expected that change to be as cataclysmic as it turned out to be.
没有人预测到那些变化会变成一种大灾难。
Be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly.
对这东西要小心，处理得不好可能会发生危险。
It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted.
应该注意的是迟交的论文将不予接受。
It'd be good to be there, but I'm not that fussed.
去那里当然好，不过我无所谓。
A city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer.
一座城市就像任何产品一样，需要适当地加以包装来吸引消费者。
Airline travelers need to be confident that their bookings will be honored.
航空公司的旅客可以放心，他们的预订会得到兑现。
Senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced.
高级官员们将讨论如何才能减少销售量。
The annual premium can be a little steep, but will be well worth it if your dog is injured.
每年的保险费可能有点贵，但是如果您的狗受了伤就很值了。
The club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed.
俱乐部不想让年轻队员过度曝光，因而很少允许他们接受采访。
The next few weeks will be a period of readjustment, and will probably not be easy.
接下来的几周是重新适应的时期，很可能不会容易。
The exact mechanics of how payment will be made will be decided later.
确切的付款方法以后再作决定。
If he doesn't want to be involved, then so be it.
要是他不想参与，那就随他的便好了。
It would be good to be able to travel light, but I end up taking too many clothes.
能够轻装旅行再好不过，但我最终还是带了太多衣服。
应用推荐