Since the Paris Declaration on Aid Effectiveness, donors recognize that their own policies can be at fault.
自《援助实效问题巴黎宣言》以来，捐助者已经意识到他们自己的政策也可能有问题。
When women complain that men don't listen or remember to do things, a lack of concern or lack of interest may not be at fault.
当女人们抱怨男人不注意听或没记住作事之时，缺乏关心或缺乏兴趣可能不是问题所在。
Neither the original Lepper-Iyengar experiments nor the new study appears to be at fault: the results are just different and we don't know why.
无论是莱普-连格最初的实验，还是这项新的研究，似乎没有问题，但结果就是不同，而我们不知道原因何在。
The Spanish keeper was deemed to be at fault for both Manchester City's goals in the Community Shield and was also criticised for the one conceded against West Bromwich Albion in the Premier League.
西班牙门将被认为在社区盾的2个失球都负有责任，而且对西布朗的比赛也受到批评。
Some meaningful blame should be laid at the doorstep of regulators, but the investigation should not cease at the first signs of fault.
我们应该对监管机构提出一些严肃的批评，但调查不应在错误初露端倪时就终止。
A fault message should be generated whenever a failure occurs at an intermediary.
每当中介体发生故障时，都应该生成错误消息。
If the problem does not happen on a single-processor system with JIT off, that might be an indication that JIT is not at fault.
如果这个问题不会在禁用jit的单处理器上发生，那么这就可能说明JIT不是问题的根源。
This list can be used in to narrow problem down to an optimization (or a small set of specific optimizations) that is at fault.
这个列表可以用来将问题的范围限制在引起问题的一个优化选项(或者一个优化选项的小集合)上。
If you have problems, you can debug them and be sure that the SSL configuration isn't at fault.
如果遇到问题，您可以调试它们，并确信SSL配置没有问题。
It needs to get more difficult, but at the same time it's also got to be fair - the players need to feel like it's their fault that the game was lost.
游戏要逐渐加大难度，但同时要有公正性—也就是要让玩家觉得是因为自己的失误才丢了一局。
At present, I think it is cruel for you to be grown up! It is not your fault. To my surprise, you could understand a great many truths.
目前来说，要求你成熟一点对你来说是残忍的，这不是你的错！然而令我惊奇的是，你还是能明白一些事实的。
If you experience data corruption problems that seem to fit the pattern of what I described above, particularly with ext3, then remember that it may be your laptop hard drive that's at fault.
如果遇到似乎符合上面我所描述的模式的数据毁坏问题，特别在使用ext3时，记住这可能是您膝上电脑硬盘的错。
If both parties are at fault, in accordance with the actual conditions, each party shall be commensurately liable for breach of the contract that is due to its fault.
如属双方的过错，根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。
McOntext_t provides data about all the register values found in the system at the time of the fault; the register values will in turn be delivered to the process as a signal.
mcontext_t提供了有关在系统出问题时可以找到的所有寄存器值的数据；这些寄存器值可以作为信号发送给这个进程。
The England backroom staff must be uneasy. Ben Foster, at fault for two of City's goals, is at risk of losing his place with United when Edwin van der Sar is fit.
国家队其他教练也不会轻松，本福斯特对于曼城2个进球难辞其咎，而且范德萨伤愈复出以后，他的主力门将位置肯定难保。
When the goods arrive at the destination, they might be refused or the importer may find fault with the goods.
货物到达目的地时，它们可能被拒绝或者进口商也许会发现货物的缺点。
We think that the New Madrid fault will be affected at some point, due in part to gulf area issues that will work themselves backwards thru the Mississippi Delta.
我们认为新马德里断层在某个时刻会被影响，部分由于海湾地区会通过密西西比河三角洲而后移。
Fault rocks can be defined as the distinctive rock types formed in fault zones at both high and low crust levels. The textures of fault rocks are resulted from the shearing process.
断层岩是地壳低层次和高层次断层带中形成的一种独特的岩石类型，断层岩的结构是由于剪切作用而造成的。
After an evolved fault occurred, the fault superimposed components can be calculated through subtracting the solved load currents from the currents at the measuring point.
发生发展性故障后，利用保护安装处的全电流减去求得的支路电流得到发展性故障后的故障分量电流。
At the same time, probability reasoning can be realized by BN, which can be used to describe changes of fault symptoms and analyze fault reasons of transformer.
同时利用贝叶斯网络实现概率推理，便于描述故障特征的变化及对变压器故障原因的快速分析。
At the same time, the classical fault-tolerant techniques are all proven to be too costly to be used in non-critical applications.
同时，经典的容错技术都被证明是太贵，可用于非关键应用。
The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。
At the same time, in the measured machine, torque measuring instrument can be watch-instrument in the routine circulation, fault - diagnosis and checking instrument in the autocontrol system.
同时，在受试机械中，转矩测量系统可作为日常运行的监视装置，起到故障诊断的作用或可用做自动控制系统中的检测装置。
At the same time the data kept can be used in off-line analysis, help to research and predict the fault law and offer reference to design the power net and dispose the protect device in the future.
同时保存下来的数据可以用于离线分析，有利于对故障规律进行研究和预测，对日后的电网设计和保护设备配置提供参考。
The article aims at probing the standards that ought to be applicable when the court judges the two parties' fault.
本文对与此相关的理论进行探析，旨在探讨法院在评判双方过错时所应适用的标准。
The article aims at probing the standards that ought to be applicable when the court judges the two parties' fault.
本文对与此相关的理论进行探析，旨在探讨法院在评判双方过错时所应适用的标准。
应用推荐