The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.
英国人本应以自嘲著称，但就连他们的幽默感也有限度，英国零售商杰拉尔德·拉特纳在付出一定的代价之后才明白了这一点。
To limit the number of telescopes on Mauna Kea, old ones will be removed at the end of their lifetimes and their sites returned to a natural state.
为了控制莫纳克亚山上望远镜的数量，旧望远镜将在使用寿命结束时被移除，因此这些场地将恢复到自然状态。
At some point, there has to be a limit on how much land can be used for sugar cane production—certainly if you want to preserve natural habitats and native wildlife.
有些时候必须限制用来生产甘蔗的土地面积——当然，如果你想保护自然栖息地和本土野生动物的话。
With this version, there is a limit to the number of requirements that can be imported at the same time.
在这个版本中，对于同一时间被导入的需求的数量有一个限制。
At the low end it feels right, but I feel like there should be a fuzzy top limit on how many items a real-life shopper ever buys.
在其低端处我感觉是对的，但我感到对实际购物者究竟采购了多少商品的最高极限有点失实。
As any processor has a fixed set of registers, there is a limit to the number of variables that can be kept in registers at any one point in the program.
寄存器的数量在每个处理器当中都是固定的，所以在程序的某个特定的位置，可以保存在寄存器中的变量的数量是有限制的。
On some operating systems, there is a strict limit on the number of images you can have at any one time, so you must be aware of this restriction when using them.
在某些操作系统上，对任一时间内可拥有图像的数量有严格限制，因此使用它们时必须注意这一限制。
However, it may be a good idea to specify a hard limit (at a high, though, of around 90%).
但是，指定硬限制(比如90%这样比较高的值)可能是好做法。
"Market orders", which ask for a stock to be sold at the best available price without specifying a minimum-as opposed to "limit orders", which set a floor-are also coming under fire.
和确定最低价格的“限价订单”相反，“市场订单”要求股票在价格最好时卖出，却没有限定最低价，如今受到各方责难。
If the unfulfilledprerequisite can be remedied, the appropriate body at the association shall setthe players’ agent a reasonable time limit in which to satisfy the relevantrequirements.
如未满足条件可以补救，则协会的适当机构应为该球员经纪人设定满足有关要求的合理时限。
The Mail Policy can be applied to a subset of users who may be under legal obligation to keep all messages, or perhaps applied to limit who is allowed to recall messages at all.
可以将MailPolicy应用于用户群中的一部分，这些用户可能由于法律责任需要保留所有邮件消息，或者用于限制允许收回消息的用户。
Whatever method is used the detection limit should be subsequently validated by the analysis of a suitable number of samples known to be near or prepared at the detection limit.
无论用什么方法，均应该在随后通过分析适当数量的、已知接近或制备于检测限度的样榀，来验证检测限度。
Whatever method is used the quantitation limit should be subsequently validated by the analysis of a suitable number of samples known to be near or prepared at the quantitation limit.
无论用什么方法，均应该在随后通过分析适当数量的、已知接近或制备于定量限度的样榀，来验证定量限度。
He takes up to eight dogs walking at a time (soon to be the legal limit in my city), twice a day.
他一次遛八只狗(这快达到了法律所规定的上限)，一天两次。
Under volatile market conditions a broker may not be able to execute a limit or stop order at the exact price specified by the trader.
在剧烈波动的市场中，经济商可能不能够以交易者指定的价格执行限价单和止损单。
There is a limit to how many providers can be on the same server at one time.
没有多少提供商可以一次是在同一服务器上的限制。
The author also argues that four conditions must be met for imposing punitive damage, and advise the legislature not to fix a uniform limit at the national level.
分析追究惩罚性赔偿责任的构成要件，主张不宜规定全国统一的惩罚性赔偿标准。
That finite limit on how intense a laser can get is hypothesized to exist because, at sufficiently high energies, matter can be created out of light.
激光器发射出的激光强度有限值，通常是假设存在的。因为它在能量达到相当大时，光可产生电子。
Fifth, limit the time during the day and sleep, nap or a nap should be avoided, otherwise it will reduce sleepiness and sleep at night.
限制白天睡眠时间，应避免午睡或打盹，否则会减少晚上的睡意及睡眠时间。
Buy Limit Order can only be executed at the Limit Price or lower, and a Sell Limit Order can only be executed at the Limit Price or higher.
限价买盘只会按限价或更低的价位执行，而限价沽盘只会按限价或更高的价位执行。
But a fundamental law of optics known as the diffraction limit states that the resolution can never be better than half the wavelength of light being looked at.
但是，一条被称为衍射极限的光学基本定律指出，显微镜的分辨率不会小于观察所用光源波长的一半。
Wants to join the peak power micro marketing system realize a dream of friends, we don't limit your work place and time, day and night, at home, in the company, all can be on the way.
想要加入顶峰助力微营销圆梦系统的朋友，我们不会限制你工作的地点和时间，白天、晚上，在家、在公司、在路上均可。
The strain of a vegetation system can be rehabilitated by the ability of self-organization at the light disturbance which is under the elastic limit.
在弹性极限以下的轻度干扰，植被系统受力后产生的应变可以通过植被本身的自组织能力得以自我修复；
The strain of a vegetation system can be rehabilitated by the ability of self-organization at the light disturbance which is under the elastic limit.
在弹性极限以下的轻度干扰，植被系统受力后产生的应变可以通过植被本身的自组织能力得以自我修复；
应用推荐