"The story was checked according to the journalist and if the information is incorrect we can only report what the journalist believed the story to be after doing his own checks, " he said.
据他表示：“据那名记者表示这个故事的真实性是经过检查的，而如果消息不正确的话，那么在我们自己检查过后也只能按照这名记者所认为的那样进行报道。”
Shortly after winning an award, an advertising executive doing research on depression said, "Without my depression, I'd be a failure now; with it, I have become successful."
一位研究抑郁症的广告高管在获奖后不久这样说道：“没有抑郁症，我现在就是个失败者；有了它，我就成功了。”
Offenders who receive the sentence may be released after doing their time only if the Parole Board decides it is safe.
除非假释委员会认为判刑的罪犯已经没有危害，他才有可能在服完刑之后被释放。
Money should never be sought after directly; you should find what you love to do, and make money doing it.
我们不应该只是为了追求金钱。你应该先找出你喜欢做什么，然后通过做那件事来挣钱。
After doing analysis and design, the vision of the components and how they should be built, tested, and deployed should be clear.
在进行了分析和设计后，组件的远景以及应该如何对其进行构建、测试和部署就应该清楚了。
I feel so much more a member of the planet community after doing this work for 10 years, because I feel like you can drop me most places and I'll be OK.
在这项工作进行了10年之后，我才更加觉得自己是这个星球上的一员，因为你可以把我放在大部分地方，我都会很好。
After all, if the scientists are right, you'll be doing a great deal of damage.
毕竟，如果科学家们对了的话，你的所作所为就将贻害子孙。
Kendler points to research showing that people who are doing well two weeks after a loss also seem to be doing well one year later.
肯德勒指出有研究显示，在丧亲两个星期后情绪正常的人们一年后也能情绪健康。
She seemed to be doing well, too, scoring interview after interview for senior-level corporate marketing positions.
为了能被市场营销业的高级职位录用，她在一次又一次求职面试中努力着。
If your application has a button to cancel a long-running operation but you're doing work in the UI thread, the cancellation event won't be delivered until after the operation has finished!
如果应用程序有一个按钮用于取消某个长时间运行的操作，而您正在使用UI线程执行操作，那么这个取消事件只有到UI线程所做的操作完成后才会被处理！
After doing so, special content unique to that product will be revealed onscreen.
在扫描之后，该产品的独门内容就会显示在屏幕上。
Greg is doing his best to make a good impression on his future dad-to-be in Meet the Parents, but his bad luck leads to disaster after disaster.
《拜见岳父大人》里格雷格尽全力来讨好未来岳父，给他留个好印象，但是他的坏运气使得他捅了一个又一个篓子。
Doing this will be covered in a later section of this article, after the basics of the structure are explained in detail.
有关内容会在详细介绍完此结构的基础知识后，在本文后面的章节给出。
As one bank after another toppled, or came close to doing so, regulators worried that cashpoint machines would fail to operate and that companies would be unable to meet their payrolls.
随着银行一家接一家地倒闭——或是接近于倒闭，监管者担心自动提款机无法运转，公司也不能正常发放薪水。
The saying that practice makes perfect means that after you have plenty of practice in what you are doing, you will be perfect in it.
谚语“熟能生巧”就是说进行大量的练习后，你将会做得完美。
Turning all the knobs up to eleven while ignoring the human costs of doing so may not be the definition of success, after all.
毕竟，剑走偏锋而忽略了实施敏捷的人力成本并不能算成功。
We rush through our day, doing one mindless task after another, without taking the time to live life, to enjoy life, to relate to each other, to be human.
每天忙来忙去，做完一件又一件事情，但却没时间享受生活，没时间跟朋友联系。
Nor were they that surprised to find a difference in how the participants valued coin and note (the expectation that there would be a difference was, after all, the point of doing the experiment).
参与者们对硬币和纸币的估值差异也在他们的意料之中(毕竟对估值差异的预期正是此项实验的出发点)。
The monastery agreed to collaborate only after making clear that by doing so it was not compromising its claim to be the moral owner of the whole text, known as the Codex Sinaiticus;
修道院同意合作，但只有在弄清楚这样做是不损害其声称是全文——被称作法典的西奈抄本道义上的所有人之后才合作；
Only after doing this will the Kerberos data be understood and properly stored by the LDAP server.
这样做之后，LDAP服务器才能正确地理解和存储Kerberos数据。
After doing these steps, Linux on the SAN will be set as the primary candidate disk for booting up when the server powers on and runs through its self check.
完成这些步骤之后，SAN上的Linux将设置为主要的候选磁盘，在服务器电源打开和通过自检运行时将从这里启动。
After doing so, you should be able to see the remote database (shown as the name you catalogued) in the database alias pull-down menu shown in Figure 4.
完成此操作后，您应该能够在Databasealias下拉菜单中看到远程数据库(显示您编目的名称)，如图4所示。
After all, quoting Sam, “Doing a ton less work is always going to be less expensive than doing more work!”
最后，引用Sam的话：“做很少的工作总是要比做更多工作消耗的资源少。”
Energy bars, gels, and drinks all supply needed carbohydrates before, during, and after those long runs you'll be doing this month, but which is best?
能量棒，凝胶和饮料，都可以提供您魔鬼月长距离之前，途中和之后的碳水化合物需要，但是，那一种最好？
By doing so, even after replacing the XML schema, the schema location can be used when validating XML data.
这样，即使在替换XMLschema之后，验证XML数据时也可以使用schema位置。
After the recent release of Capistrano 2.5.5, Jamis Buck announced he was stepping away from the Capistrano project and would not be doing any more development or support.
在最近的Capistrano2.5.5发布后，Jamis Buck宣布将离开Capistrano项目且不再进行任何开发和支持工作。
While Bush would dearly love to undermine Kerry's image, he cannot afford to be seen doing so. (His own military record, after all, makes a sorry contrast with Kerry's.)
尽管布什太想破坏克里的形象了，但他承担不起被人发现自己在这么做的后果(毕竟，与克里相比，他自己的军事履历显得很可怜)。
While Bush would dearly love to undermine Kerry's image, he cannot afford to be seen doing so. (His own military record, after all, makes a sorry contrast with Kerry's.)
尽管布什太想破坏克里的形象了，但他承担不起被人发现自己在这么做的后果(毕竟，与克里相比，他自己的军事履历显得很可怜)。
应用推荐