She hopes the pet-food affair will be a wake-up call for everyone.
她希望宠物食品事件能鸣起人们心中的警钟。
If you're younger than 50 and have trouble with the test, it ought to be a wake-up call.
如果50岁以下的人完成这个测试存在困难，那么就给健康敲了一记警钟。
Proyas observes that given such worries, the film can be a wake-up call for such concerns as global climate change.
普罗亚斯指出，由于这种担心，这部电影可能是为全球气候变化如此担忧的一种唤醒。
But they say the analysis should be a wake-up call for residents to prepare for a natural disaster in earthquake country.
但他们说这些分析是一个警钟，可以让在这个地震国家的居民对这种天灾有所准备。
Next week’s high-level meeting during the United Nations General Assembly must be a wake-up call, not for public health, but for heads of state and heads of government.
下周的联合国大会高级别会议必须响应公共卫生界的呼声，呼吁各国首脑立即行动起来。
But, despite the health minister's belief that hearing the word fat from doctors would be a wake-up call to folks my size, I'm personally not fazed by the F-word at all.
尽管卫生部长坚信从医生口中说出“胖子”一次能让我这种身材的人有所觉悟，不过其实我个人对于这个词有点无动于衷。
So I think this study, coming from the United States and from a good group of investigators, will be a wake-up call to a lot of physicians and will prompt people to be looking for these lesions.
因此，美国的精英研究人员进行的这项研究将会给许多内科医生以警醒，并促使他们仔细寻找这种病灶。
We might be wasting an exciting opportunity to wake up our taste buds when we swallow a sandwich at our desks.
当我们在办公桌旁吞下三明治时，我们可能在浪费一个唤醒味蕾的大好机会。
It is very difficult to awaken a person in deep sleep, and children in this state may be nearly impossible to wake up.
处在深睡眠状态的人极难被唤醒，如果是儿童进入这种状态，唤醒他们几乎是不可能的任务。
Then, you wake up one morning, and all that's left of your site is a full-page banner ad for a site you'd rather not be associated with.
然而某一天早上醒来之后，您突然发现站点上全是某个与您毫无相关的站点的全页横幅广告。
The conductor noticed a man who seemed to be asleep, and fearing he might miss his stop, he nudged him and said: "Wake up, Sir!"
售票员注意到一名男子好象是睡着了，他担心这个人会坐过站，就用肘轻轻地碰了碰他，说：“先生，醒醒！”
Of course, given that the game industry's core demographic still consists of twitchy young men, it's hardly shocking that it wouldn't be striving to create a digital Finnegan's Wake.
当然，考虑到游戏业核心族群仍由焦躁的年轻人组成，也就难怪《费尼根复活》不被费力地做成游戏了。
This is why a dream diary or writing up — writing your dreams as soon as you wake up turns out to be useful.
所以梦境日记-，要在醒来后马上写，这很有帮助。
Tagore seemed to be a wonderful performer, who can invariably wake up the string of my deep heart and make my soul trembling by resonance.
泰戈尔仿佛是一位神奇的演奏者，总能唤醒我内心深处的那一根琴弦，使我的灵魂因共鸣而震颤。
It should be a signal that the world has surged ahead and they've been left behind in its wake.
这应该是一个警示信号：这个世界正在有如巨浪般向前涌动，而他们已经落后于时代了。
If you often wake up with a dull headache or sore jaw, you may be grinding your teeth or clenching your jaw while you sleep, a problem called bruxism.
如果你经常醒来的时候有轻微的头痛或下巴肿痛，你可能是在睡觉的时候磨牙或者紧闭牙关，被称为夜间磨牙症。
Dressing well means you have to be always properly dressed and tidy. You dress yourself with a big smile when you wake up in the morning and the last thing before you go to bed.
穿得好的意思是说，你必须总是穿着适宜、整洁，当你早晨醒来，必须给自己挂上一个大大的笑容，就寝的最后一件事，必须穿戴上帝所赐与你内心所有的爱和善良。
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare, either way I don't wanna wake up from you.
"你可能是个美梦，或是个美丽的噩梦，不管怎样我也不要从你这里醒来"。
In one study, about half of school pupils were able to shift their daily sleep-wake schedules by one hour.But significant change can be a challenge.
一项研究表明，大约一半的小学生可以调整他们每天的睡觉起床时间一小时，但更大的改变会成为一个挑战。
In one study, about half of school pupils were able to shift their daily sleep-wake schedules by one hour. But significant change can be a challenge.
一项研究表明，大约一半的小学生可以调整他们每天的睡觉起床时间一小时，但更大的改变会成为一个挑战。
When you wake up you will likely be burnt to a crisp with a stomach ache and splitting headache.
当你醒过来的时候，你极可能发现自己已经被晒得松脆无比，同时胃痛阵阵，头痛欲裂。
Yeah, it would be a problem for believing in souls if Righty could wake up without one.
是的，如果小右醒过来没有了灵魂，要相信灵魂的存在确实有问题。
There is an illusion, a hope, that we will wake up tomorrow and things will be better.
人们总有这样一种幻想和期望，明天一觉醒来，事情自然会好转。
Shamans will tell you the same thing: If you want to be a good person, a whole person, wake up!
萨满也会告诉你同一个道理：如果你想做个好人，一个完整的人，清醒吧！
The theatre was concerned that the play would be too controversial in the wake of Ariel Sharon’s collapse into a coma and Hamas’s election victory in the Palestinian territories.
剧院之所以取消该剧的上演是考虑到当时阿里尔沙龙生命垂危，加之哈马斯在巴勒斯坦赢得大选，这出戏剧的上演势必太具争议。
To wags during the cold war, ground zero was a favoured spot: better to be incinerated in the first mushroom cloud, they joshed, than to wake up to a world of radioactive rubble.
对于冷战期间诙谐幽默的人来说更愿意选择地面零点：他们冷嘲到，在第一个蘑菇云出现时就被烧死总比过后意识到全世界到处都有放射性物质要好。
To wags during the cold war, ground zero was a favoured spot: better to be incinerated in the first mushroom cloud, they joshed, than to wake up to a world of radioactive rubble.
对于冷战期间诙谐幽默的人来说更愿意选择地面零点：他们冷嘲到，在第一个蘑菇云出现时就被烧死总比过后意识到全世界到处都有放射性物质要好。
应用推荐