Replacement can be a marvelously precise process, so that details of shell ornamentation, tree rings in wood, and delicate structures in bone are accurately preserved.
替换可能是一个令人惊叹的精确过程，因此贝壳纹饰的细节，树木的年轮和骨的微妙结构都被准确地保存。
The empty shell of a snail or clam may be left behind, and if it is sufficiently durable and resistant to dissolution, it may remain basically unchanged for a long period of time.
蜗牛或蛤蜊的空壳可能会被留下来，如果足够持久和抗溶解，它可能会在很长一段时间内基本保持不变。
In the metaphorical sense, the shell might be a "carry-on" bag on wheels, stuffed full of cables, discs, dongles, batteries, plugs and paper documents (just in case of disc failure).
从比喻的角度来看，“壳”就是他们在汽车上背着的一个个包，堆的各种电线、光盘、数码密钥、电池、各种插头和纸面文件(以防光盘失效)。
A particularly promising avenue might be to replace bash with dash (see Shell size).
一种特别理想的方法是用dash替代bash(参见Shell大小小节)。
The man appeared to be either drinking from or blowing into a large shell.
这男人端着一只大海螺，似乎在从里面饮酒或向里面吹气。
The structure will be visible from space, a hulking shell of steel in the midst of a landscape of industrial devastation.
从太空可以看见这座建筑物，像是一块用钢筋做的简陋贝壳位于一片工业废墟地的中间。
Note: It may be much easier to get this part to work if you create a script file (batch or shell) and run the commands from the script.
注意：如果你创建一个脚本文件(批处理或者命令行)并且从脚本执行命令来做这项工作，可能容易得多。
Even a small puncture to the shell, which a pointed tooth would be well able to deliver, would let the water in and cause that control to vanish.
即使在其外壳上有一个小小的穿刺，这点尖尖的牙齿驾轻就熟，也会让水渗入，造成浮力控制的消失。
“The question for us thenbecame how to automatically press along a crack that can be located anywhere onan egg shell and in any orientation,” says Lawrence.
劳伦斯说：“此时我们的问题变成，怎样在蛋壳的任何位置和任何方向沿着裂缝自动按压鸡蛋。”
For handling that kind of wrapper, an inline function within your shell might be a better bet.
对于处理此类包装，外壳中的内联函数可能更为适合。
For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way.
就在那令人感动的团聚之后几分钟，这些受灾难惊吓的幸存者被告知第二场海啸有可能即将到来。
The payouts have already been made and probably cannot be reversed, but Shell will be in disgrace for a while.
而这项支出已经确定并且不可能逆转，只是壳牌公司因此暂时会比较丢脸。
Even then, the nightmare wasn't over. For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way.
尽管如此，噩梦尚未结束。感人的团圆后不过几分钟，担惊受怕的生还者得知，第二次海啸或许将至。
To be able to replace a Shell (Oil Co.), you're going to need a lot of algae.
得需要极多的海藻才能替代一家壳牌机油。
As we have SWT widgets inside our shell and we intend to use a gradient background on the shell itself, all the widgets need to be transparent.
由于我们的SWT组件在shell内部并且我们打算对shell本身使用渐变背景，所有的组件都必须是透明的。
When a shell script process exits or returns to the parent process, the exit code should be 0.
当shell脚本进程退出或返回到父进程时，退出码应该是0。
A If you can log into Recovery mode (should be an option when booting,) you can go into the root shell, and create a new account to log into. You can do this with these two commands.
如果你可以进入恢复模式(Recovery mode)(一般可以在启动菜单中选择)，你将可以进入根用户(root)的shell，重新建立一个新的账户来登录。
If you're writing a script that will be used like an interactive menu, consider the user's environmental shell and the commands they have access to.
如果用户将像使用交互式菜单那样使用您编写的脚本，那么要考虑用户的环境shell和他们有权访问的命令。
The tput command, like most commands in UNIX, can be used either at your shell command line or inside a shell script.
与UNIX中的大多数命令一样，tput命令既可以用在shell命令行中也可以用在shell脚本中。
The console is more likely to allow you to log in, because there will already be a login process (which will be replaced with your shell) running.
这种控制台更有可能允许您登录到系统，因为已经有一个登录进程（您的Shell将会代替它）正在运行。
Shell redirection can be handy in capturing standard program output, error messages from a program, or both to text files.
Shell重定向可以方便地将标准程序输出、程序错误消息或者这两者捕获到文本文件。
If you have a very small list of actions to be performed, then you could put them all in a single shell script.
如果仅仅执行数量非常少的操作，可以将它们全部放在一个简单的shell脚本中。
First, be aware that while shell scripts are traditionally written on multiple lines, they can be compressed to a single line with semicolons to separate statements.
首先，要知道shell脚本传统上来讲是在多行中编写的，它们可以使用分号来分割语句，从而将整个脚本压缩成一行。
This tutorial has no particular prerequisites, although you should be familiar with using a UNIX command-line shell.
本教程没有特殊的先决条件，不过您应该熟悉unix命令行Shell的使用。
If you've worked with shell scripting for a while, you may be able to read this.
如果您有比较丰富的shell脚本编程经验，可能能够读懂这个脚本。
Many newbies type "man bash" to view the bash man page, only to be confronted with a very terse and technical description of shell functionality.
许多新手输入“manbash ”来查看bash帮助页，但只得到非常简单和技术方面的shell功能性描述。
You may be wondering what exactly you can configure in a shell, and why you would bother.
你也许会疑惑究竟在shell中可以配置什么，为什么要劳神去做这件事情？
One indication of how bad things may be is a photograph of a toppled Shell oil platform, which produced 40,000 barrels of oil a day and about 150 million cubic feet of natural gas.
从壳牌石油公司一座倒塌的钻井平台的照片上可以看出损失的严重性。这座平台每天生产4万桶石油和1亿5千万立方英尺的天然气。
A script for generating the EWU value should be written as a function and included in an organization's standard set of shell functions.
生成ewu值的脚本应该编写为一个函数，并把它包含在组织的标准shell函数集中。
A script for generating the EWU value should be written as a function and included in an organization's standard set of shell functions.
生成ewu值的脚本应该编写为一个函数，并把它包含在组织的标准shell函数集中。
应用推荐