As a ballerina, to embody the duality of the Swan Queen and the black swan can be a fiendishly difficult task.
作为一名芭蕾舞女演员，体现天鹅女王和黑天鹅的二元性可能是一项极其困难的任务。
Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
The surveys come a day after Charles, in a television interview, said Camilla could be queen if he is crowned king.
调查发布前一日，查尔斯在一个电视访谈中说，如果他加冕成为国王，卡米拉可能会成为皇后。
The findings, published in the journal Social Science Research, add to previous evidence that so-called Queen Bee syndrome can be a major obstacle to women climbing the managerial ladder.
这些刊载于《社会科学研究》杂志的研究结果为之前的某理论提供了佐证，该理论提到一种蜂王综合症，并称该症状是女性晋升到经理人阶层的主要障碍。
The winner will be crowned at a flesh-and-blood conference in November 2004 and Cerami hopes the digital queen will go on to greater things with roles in videogames, virtual reality films and adverts.
获胜者将在2004年11月参加真实的颁奖会，赛拉米希望数码皇后能在电脑游戏、虚拟现实电影和广告中担任更多的角色。
After the meeting I was convinced that the king and his equally impressive wife, Queen Rania, would be positive forces in the region for a long time to come.
会晤后，我深信新国王和他的妻子——同样给人留下深刻印象的王后拉妮亚，都会在今后很长一段时期成为该地区的积极正面的力量。
The Bank of England's then deputy governor promised his wife he would not be long, but more than a hour later was still pacing up and down Great Queen Street.
这位英国央行当时的副总裁向妻子承诺，他不会离开很长时间，但一个多小时过后他仍在大皇后街上踱来踱去。
It will be a long time before King Coal and Queen Oil are dethroned completely, but their reigns as absolute monarchs of all they survey are coming slowly to an end.
但是要想让“煤炭国王”和“石油皇后”退位还需要很长时间，但是“他们”的绝对统治地位正日渐势微。
It became a major preoccupation - along with his wish that the Duchess be received by the King and Queen, and for this meeting to be recorded in the Court Circular.
这成了他的心头大事——他还期望国王和王后能够召见公爵夫人，并将这次会面载入宫廷公报。
In 1672, the Queen ordered a stronger fort be built to replace a wooden fort, which had proved vulnerable to pirate attack.
1672年，皇后下令重建坚固的堡垒，因为原来的太脆弱了，容易遭受海盗袭击。
And it would be odd for any 53-year-old man to kiss any 77-year-old woman on first acquaintance, let alone a queen, at a formal occasion, and "full on the lips".
对任何一个53岁的男人来说，首次在一个正式场合见到一位77岁的老妇人就“完全嘴对嘴“亲吻她，实在很古怪，何况这位老妇人还是一位皇太后。
After this, approximately a quarter of the hives weakened by disease, mites, or an ageing or dead queen, will have to be replaced.
这之后大约四分之一的蜂箱被削去因为疾病、螨虫或是年老或死亡的蜂王必须被换掉。
And if legend is to be believed, Queen Cleopatra was also a fan - she is said to have bathed in asses milk to maintain her beauty.
如果古埃及传说是可信的话，埃及艳后克利奥佩特拉也钟情于驴奶酪——据称她用驴奶沐浴以使容颜永驻。
Thee surveys come a day after Charles, in a television interview, said Camilla could be queen if he is crowned king.
调查发布前一日，查尔斯在一个电视访谈中说，如果他加冕成为国王，卡米拉可能会成为皇后。
You don't have to be a beauty queen or a young babe to find interesting people on the Net.
你不必是一个选美王后，也不必是一个年轻的儿童，也能在网络上找到有趣的人。
Oh, come on, Feifei, we still have a couple of minutes to go. Don't be such a drama queen!
噢，别这样，菲菲，我们还有几分钟时间呢。别这样小题大做！
And on Sunday, the beauty queen appeared to be in good spirits, Tweeting: "a long run always gets me energized!"
周日，这位选美皇后精神不错的出现，还发微博说：“拉锯战总能更加激励我！”
How honor able and respectable a queen would be and how she would be praised to the skies and worshiped like stars!
一个王后是如何地尊贵呀，会如何地被人们像捧着天上的星星一样捧来捧去呀。
Thee king, the queen and Polonius entered a large room where the play was to be shown to the whole court.
国王、皇后和普罗尼尔斯走进一间大房间，这出戏即将在这里表演给整个宫廷的人欣赏。
They have told friends they expect 2017 to be a milestone year, in which they settle into roles that will last until they become king and queen.
他们告诉朋友，希望2017年会成为具有里程碑意义的一年，这一年他们将逐步适应自己的皇室角色直到他们成为国王和王后。
Nonetheless, the Queen will still be a very valuable asset within a base, especially for defense. We have just toned it down a notch, that is all.
尽管如此，皇后在基地内依然很有用，尤其是防御方面。我们只是稍微削弱一下，仅此而已。
She has gone from being a commoner to become the Duchess of Cambridge and will one day be our future Queen.
她从一个平民变成了剑桥王妃，而且她最终会成为皇后。
Recent research has postulated that queen bee syndrome may be a product of certain cultural influences, especially those related to the modern workplace.
近期已有研究假设蜂王综合征可能是某些文化影响的产物，尤其在现代职场中。
A few stars from the "Harry Potter" movies are scheduled to take part in a play called 'the Queen's Handbag,' which will be part of the Children's Party at the Palace for the Queen on June 25th.
《哈利·波特》系列电影中的明星在6月25日计划参加一个名为“王后的手提包”的演出。这个演出将成为在王后宫殿里“孩子们的聚会”中的一部分。
The roof is formed of shells, that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl, which would be fit for the diadem of a queen.
不过屋顶上却铺着黑色的蚌壳，它们随着水的流动可以自动地开合。这是怪好看的，国为每一颗蚌壳里面含有亮 晶晶的珍珠。随便哪一颗珍珠都可以成为皇后帽子上最主要的装饰品。
The roof is formed of shells, that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl, which would be fit for the diadem of a queen.
不过屋顶上却铺着黑色的蚌壳，它们随着水的流动可以自动地开合。这是怪好看的，国为每一颗蚌壳里面含有亮 晶晶的珍珠。随便哪一颗珍珠都可以成为皇后帽子上最主要的装饰品。
应用推荐