The quickest way to get from Paris to Frankfurt, from Barcelona to Madrid will be by train, not plane.
从巴黎到法兰克福，从巴塞罗那到马德里最快的方法是坐火车，而不是坐飞机。
Frank saw and felt how much happier a boy may be by not meddling with what does not belong to him.
弗兰克看到并感觉到，一个不去干涉不属于他的东西的孩子会多么快乐。
Having one's own bedroom even as an infant, fixes in a person the notion that she is entitled to a place of her own where she can be by herself, and keep her possessions.
（美国人）甚至在婴儿时期就拥有自己的卧室，这会使人产生这样一种观念：她有权拥有一个属于她自己的地方，在那里她可以独处、可以保存她的物品。
You can't imagine how happy you can be by just looking at an old ticket with a special date on it or a napkin from your favorite restaurant.
你无法想象，只是看着一张写有特殊日期的旧车票，或者一张你最喜欢的餐馆的餐巾纸，你会有多开心。
The specific expenditure commitment will be by no means the only one the department might undertake.
具体的开支承担决不是该部门可能承担的唯一一项开支。
Usually this would be by objectives and not by tasks or activities.
通常，此级别是由目标决定的，而不是由任务或活动决定的。
These anecdotes show how difficult manual analysis can be. By its very nature, code tends to be complex.
这些轶事说明手动分析是多么困难啊﹗从根本看来，程序码往往是复杂的。
The only way for a business term to express that it maps to a number of data fields would be by using asset assignments.
业务术语要想表达它映射到的大量数据字段的惟一方法是使用资产分配。
You can envision many different ways to group test assets — one may be by product or project, another may be by tester, another by the type of testing, for instance.
您能够想象出许多种不同的测试资产分类方法——例如，可以是通过产品或者项目进行分类，通过测试人员进行分类，或者是通过测试的类型进行分类。
Indeed, he finds out who he may be by looking inside the red bag from the bank, where he finds several passports, one saying his name is Bourne.
的确，他在银行取出的红色包中的几个护照中发现了自己可能是什么身份，其中一个写着他叫伯恩。
Researchers are uncertain exactly how aspirin affects tumours but it could be by lowering inflammation.
研究人员并不能确定阿司匹林究竟是如何影响肿瘤的，但可能是通过降低炎症的发生。
And since the supply of prestige assets must be, by definition, limited, the price of such assets is sure to rise.
顾名思义，炫耀性资产的供给必然是有限的，因此其价格必然也会上涨。
As it's traditionally thought to be by the Old Historicism, history is a background to discourse or literature.
在旧历史主义的思想中，历史是话语或文学的背景。
In the case of a library, the default may be by author, because that is how many people look for specific books.
在图书馆的例子中，缺省方式可能是按作者搜索，因为许多人在寻找特定书籍时都是这样做的。
Some nights I'd rather be by myself than out partying.
有的晚上，我宁愿自己待着也不出去聚会。
Engagement in a life of tiddlywinks does not rise to the level of a meaningful life, no matter how gripped one might be by the game.
充斥着挑圆片游戏的人生并没有上升到有意义的人生的高度，不管一个人因这个游戏可能会变得多么有影响力。
Germany and other surplus countries must do more to sustain growth, if need be by borrowing more when, as now, demand is weak.
德国和其他盈余国应该为了维持增长付出更多努力，如果需要，就要在像现在一样需求疲软的时候借入更多。
You gauge your measure of success by how much you accomplish. You even determine how happy you allow yourself to be by how much you've gotten done in the day.
你在用你“完成了多少任务”来衡量成功的程度，甚至用当天完成工作的数量来决定今天自己快乐的程度。
"We are looking at all options available, but it will probably have to be by sea," she told a Geneva news conference.
她在日内瓦的一次新闻发布会上说：“我们正在考虑所有可能的方案，不过目前看来大概要从海上撤离。”
Dashan: Oh, this painting must be by Emily Carr.
大山：这幅画一定是埃米尔·卡尔所画。
To learning that it’s not only okay to be by yourself, it gives you some time to reflect, think, and understand.
了解了这一点，做自己不仅很好，而且它给了你时间去反思，去思考，去理解。
A third has proved that she can earn her living, if need be, by her exquisite jellies, preserves, and sweetmeats.
第三个女儿已经可以证明她能够养活自己了，如果需要，她可以通过自制的精致的果胶、蜜饯和糖果。
One way of injecting more dynamism into Central America's economies would be by improving transport links and cutting red tape.
要为中美洲经济注入更多活力，方法之一就是加强交通运输建设，同时削减繁文缛节。
So, if any of you doesn't want to be, by chance, seen on the Internet, then sit out of range of the camera.
如果你们不想要，意外地，出现在网上的话，那么就坐在摄像机拍摄的范围外。
But now, though buying Dow would set a new record for private equity, it would not be by much.
但眼下，收购陶氏化工虽会创下私人股本收购金额的历史新高，但不会超过太多。
His book is a cracking read that deserves to be by the bedside of every keen skier or snowboarder.
他的书非常出色，值得每一个滑雪爱好者或运动员放在床边常翻。
One way would be by a default, perhaps accompanied by a bailout of banks whose solvency is endangered by the default.
方法之一是债务违约，这恐怕需要有人拿钱救助那些资不抵债的银行。
Querying components values might have unexpected side effects, because the value binding would be evaluated when it wouldn't be by the regular JSF life cycle.
查询构件的值可能会引起预料之外的效果，因为如果捆绑值没有遵循规范的JSF生命周期的话，那么它就会受到评价。
Querying components values might have unexpected side effects, because the value binding would be evaluated when it wouldn't be by the regular JSF life cycle.
查询构件的值可能会引起预料之外的效果，因为如果捆绑值没有遵循规范的JSF生命周期的话，那么它就会受到评价。
应用推荐