There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
Today he still takes the blame for not educating these "business-leaders-to-be".
今天，他仍然因为没有教导这些“未来的商业领袖”而受到指责。
But if there is one, she suspects pregnancy hormones such as estrogen and progesterone might be to blame.
但是，如果真的有关系的话，她怀疑妊娠激素，如雌激素和黄体酮可能要承担全部责任。
The programmes may not be to blame. The problem may lie with the dire quality of schools and clinics.
但瑕不掩瑜，这些项目不应受到指责，问题可能在于学校和诊所的可怕质量。
You might be able to blame your state of mind on the bugs in your gut.
从现在开始你可以就自己的思想状态迁怒于肠道内的细菌。
It would be easy to blame predatory people. Narcissists. Sociopaths. More and more, that's the American way.
要责怪那些掠夺性强的人，自恋者，反社会的人等很容易，这是美国的方式。
A new paper in the journal Nature suggests the river's erosive action may be to blame.
最近自然杂志上的一片文章称这可能要归咎于密西西比河的侵蚀作用。
They believe that the rising incidence of depression... or our increasingly stressful working culture... may be to blame.
他们相信这持续上升的沮丧事件可能要归咎于“我们越来越大压力的工作环境”。
Any inappropriate part in his translation must not be to blame on them, but on the author himself.
而译文中任何不当之处都与他们毫无关系，一概由作者自己负责。
Many scientists believe the Earth suffered a direct hit from an asteroid or that a comet could be to blame for the extinction.
许多科学家认为，地球遭受小行星或彗星的直接撞击可能是恐龙灭绝的原因。
Scientists do not understand exactly what causes the ailment, though a combination of genetics, stress and infection may be to blame.
科学家们还拿捏不准该病的病因，虽然可以归咎于某种基因，压力和感染的共同影响。
The researchers suspect that the shape of the human ear canal may be to blame for the pain.
研究者猜测，人们之所以觉得痛苦，是由于人类耳道的形状造成的。
If you’re tempted to lie to someone, consider whether irrational envy could be to blame.
如果你企图向谁说谎，请仔细反省，是否有嫉妒在作怪。
NEW york-the immune system works hard to keep us well physically, but might it also be partly to blame for some mental illnesses?
纽约—-免疫系统努力维持我们的体格健康，但它是否有可能是一些精神疾病的罪魁祸首呢？
Structural barriers to full employment may be to blame.
结构性问题是实现充分就业最大阻碍。
How's this for a possible new culprit for breast cancer sufferers: they may be able to blame their grandmas' diets.
乳癌患者可以把罹患此病归咎于她们祖母的饮食，这种看法怎么样？
The report suggested that the "normalising" of splits could be to blame.
报告称正常化的离婚应该受到责备。
A new report says that weak social ties may be to blame for the higher incidence of mental disorders in cities.
一项新的报道指出微弱的社会纽带是都市精神疾病的元凶。
Scientists have discovered that a growing number of whales are suffering from sunburn - and that the hole in the ozone layer could be to blame.
科学家发现，越来越多的鲸鱼被晒伤，而臭氧层空洞则可能是幕后元凶。
Droughts, fire and past human activity could be to blame, she said. "This recovery process is known as succession and takes hundreds or even thousands of years."
干旱、火灾和过去人类的活动可能造成干扰，她说：“这一恢复过程可能将持续上百年甚至上千年。”
When you integrate frequently, the cause of failure for any particular integration is more obvious (the tests ran before, so the new stuff must be to blame).
如果经常进行集成，任何特定集成失败的原因都会非常明显(以前运行过测试，因此错误一定是新事物犯下的)。
Your mother may be to blame for your relationship woes (though choosing a better mate could improve matters).
糟糕的婚姻可能归咎于你的母亲(尽管挑到好的另一半很重要)。
If you find yourself hitting the snooze button every morning, don't blame yourself. Your work schedule could be to blame.
如果你发现自己每天早上都打盹儿，那么别怪自己。你的工作时间才是应该责难的。
Take an honest look at your behavior and ask yourself if you might be to blame for your repeated job loss.
实实在在的面对自己的行为，扪心自问，对于反复丢工作是不是应该责备自己。
The professors point out that companies may be prospering in the stock market, but can still be to blame for major social, environment, and economic problems.
两位教授指出，一家公司可能在股票市场风光无限，但却会因为社会、环境和经济问题而备受诟病。
Its cause is unknown, but a complex mixture of genetic and environmental risk factors is thought to be to blame in many cases.
这种疾病的致病原因未明，但是基因和外部环境不良因素的综合影响被认为是其致病的重要原因。
If the child's progress is not up to their own standards, the children will always be to blame than to encourage and praise.
如果孩子的进步没有达到自己的标准，对孩子永远是责怪大于鼓励和赞扬。
If the child's progress is not up to their own standards, the children will always be to blame than to encourage and praise.
如果孩子的进步没有达到自己的标准，对孩子永远是责怪大于鼓励和赞扬。
应用推荐