Such behavior is regarded as "all too human", with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
这种行为被认为“太人类化了”，其言下之意是，其他动物不可能有这种微妙的愤懑感。
The British Olympic Association (BOA) has said that to earn a slot, a team must be capable of "a credible performance".
英国奥运协会（BOA）声称，队伍要拿得出“可信的成绩”才能取得参赛席位。
It should be capable of sharing the water so that human beings, animals and plants all have enough.
在水分配方面应该有足够的能力使人类、动物和植物都享有足够的水。
Perfect courage is to do without witnesses what one coulg be capable of doing with the world looking on.
完美的勇敢是无人在场的情况下做出一个人在全世界的瞩目中所能做到的。
Although some deployment processes can run in certain environments, all processes should be capable of running in any target environment.
尽管一些部署流程只在某些环境中运行，但是所有流程应该能够在任何目标环境中运行。
He faces problems at home and abroad that only someone who can carry the nation with him would be capable of solving.
他正面临着国内外诸多问题，只有和他共同担负起这个国家的人才有能力去解决。
They expect that most people would be capable of producing the antibodies, if scientists could find the right way to stimulate their production.
研究人员估计，如果科学家能发现如果刺激这个抗体的产生，大部分人体都有可能产生这类抗体。
For a robot itself to be capable of making moral judgments seems a more distant goal.
对于机器人自己，能够做出道德判断似乎是一个更遥远的目标。
To maintain this type of persistence, application components must be capable of handling concurrency, connection management, data integrity, and synchronization.
为了维护这种持久性，应用程序组件必须能够处理并发性、连接管理、数据完整性和同步。
A TCS must be capable of organizing and controlling complex business operations including resource recruitment, business function management, concurrency control, and failure recovery.
TCS必须有能力组织并控制复杂业务运作，包括资源募集、业务功能管理、一致性控制，及失败恢复。
Companies that pursue a service registry without an asset management solution will only be capable of addressing part of the challenge of implementing SOA.
公司如果只忙于服务注册而没有资产管理解决方案的话，将只能应对一部分实施SOA的挑战。
But some clues suggested that the Sendai region might be capable of greater violence.
但也有一些线索表明仙台区域是有可能发生更强烈的地震的。
Once computers are equipped with semantics, they will be capable of solving complex semantical optimization problems.
一旦电脑具备了语义功能，它们就有能力解决复杂的语义最优化问题。
But Dr Fink envisages that fabrics woven from these fibres would be capable of continuously monitoring the sounds of the body for health screening.
尽管目前处于初步研发阶段，但芬克博士仍然相信该纤维结构将可以用于体检时监测人体组织的声音。
The solution must be capable of generating PDF forms that match traditional paper forms and then presenting these look-alike forms to the user.
该解决方案必须能够生成与传统纸张形式相匹配的PDF表单，并将这些相似的表单展示给用户。
Also, the load test client must be capable of generating the appropriate type of request needed for loading the application in question.
还有，负载测试客户机必须能够生成装入涉及的应用程序所需的正确类型的请求。
They should be capable of selecting and attacking research problems of appropriate size and scope.
他们应该有能力去做好选题，并以合适的篇幅和视角去解答研究课题。
Servers and storage must be capable of resizing without impact to users.
服务器和存储必须能够在不影响用户的情况下重新调整大小。
And if the wife is crazy enough to be capable of such things, I can understand why he needed to be with someone else.
如果这个妻子如此疯狂，可以做出这种事情，我也能理解他老公为什么找别的女人了。
Phillips figures that each robot will be capable of covering 80 miles of line twice a year.
据菲利普斯测算，一台机器人一年可以覆盖80英里的线路两次。
But Dr Fink imagines that fabrics woven from these fibres would be capable of continuously monitoring the sounds of the body for health screening.
但根据芬克博士的设想，用这种纤维织成的材料将能够连续监测身体发出的声音，继而为健康监测提供依据。
If we can travel anywhere in cognitive space, we would be capable of an open-ended universe of thoughts.
如果我们能在认知空间内无畅行无阻，就能进入无拘无束的思考领域。
Here they were shown to be capable of creating a UI parsing engine with several significant advantages over homegrown approaches.
这里可以看到，它们创建的UI解析引擎能够比自创的方法具有更显著的优势。
You should also be capable of creating new, custom prototype environments that are specific to the application domain or the organization.
您还应该能够创建特定于应用程序域和组织的新的、自定义的原型环境。
In certain cases, the application server runtime may not be capable of handling dynamic restarting of discrete portions of applications.
在特定情况下，应用程序服务器运行时可能无法处理应用程序的离散部分的动态重新启动。
However, more advanced civilizations would be capable of seeing much farther.
然而，更先进的文明就能够看得更远些。
To ensure persistence, application components must be capable of handling concurrency, connection management, data integrity, and synchronization.
为了确保持久性，应用程序组件必须能处理并发性、连接管理、数据完整性以及同步。
The point is that as more intelligent beings they'll be capable of not just imagining, but creating things we can't even dream about.
其要点是因为更为智能的智能体不仅能够想象，还能够创造出我们想象不到的东西。
They will now try to identify those particular foods in the traditional diet that may be capable of reducing the risk for depression.
研究人员现在正试图鉴别在传统的饮食中，确定可以减少抑郁发生的食品。
They will now try to identify those particular foods in the traditional diet that may be capable of reducing the risk for depression.
研究人员现在正试图鉴别在传统的饮食中，确定可以减少抑郁发生的食品。
应用推荐