The administration hopes to avoid another bruising battle over civil rights.
政府希望避免因民权问题再次发生激烈冲突。
At the moment, the two auto giants are fighting a pitched battle over market share.
眼下,这两个汽车巨人为争夺市场份额正在展开一场激战。
If and when an inquiry is convened, there will be a battle over public disclosure of documents.
如果开始了调查,等待我们的将会是一场关于文件公开的争论。
In the United States, educators battle over the best way to form young minds.
在美国,教育家们就什么是塑造年轻人心灵的最佳方法争论不休。
There are five points of interest on the Isle of Conquest for the factions to battle over.
在征服之岛上,双方必须争夺五个重要的据点。每个据点都会提供独特的优势与战略价值。
Apple and Google's battle over the connected car has been building up for a couple of years now.
苹果和谷歌在联网汽车上的竞争已经酝酿了好几年。
In the battle over the pricing of electronic books, publishers appear to have won the first round.
在电子书内容定价之争中,出版商好像赢得第一轮。
NARRATOR: Tonight, the battle over who should write the new rules of the game for the global economy.
旁白:今天晚上,关于谁应当制订全球经济新规则,将有一场争辩。
For some, this is seen as a big win for Google over Apple, as the two companies battle over the search and mobile spheres.
从某种程度上讲,这可以被视为是Google对苹果的胜利,因为两家公司在搜索和移动领域都存在竞争。
As the battle over a cap-and-trade bill continues in Congress, the industrial Midwest finds itself playing an awkward role.
议会仍旧争论着排放限制与额度交易法案,而此时美国北方工业中心地区发现自己的角色相当尴尬。
They then quickly started a legal battle over the condition of the rental property in which we had lived for several years.
很快,他们开始了一场法律诉讼,争夺我们曾经租住多年的公寓。
NARRATOR: As the 20th century drew to its close, and our new century began, the battle over the world economy intensified.
旁白:随着二十世纪的即将结束和二十一世纪的很快来临,世界经济体竞争也在不断加剧。
The question of whether camping out equals speech seems likely to be a central point as the legal battle over Zuccotti Park proceeds.
在外露营是否等同于言论,这似乎成了祖科提公园法律大战的核心。
But the ongoing battle over the polar bear is a reminder that wildlife will be the first victims of global warming - and that saving them won't be easy.
但是围绕北极熊进行的斗争提醒我们:野生动物将是全球气候变暖的首批受害者——而且,拯救它们并非易事。
Although not an architect associated with controversy, the pyramid embroiled Pei in a battle over whether or not this elegant project should be built.
虽然贝聿铭并不是一位争议颇多的建筑师,但这座金字塔还是让他卷入了一场论战当中,当时,人们为是否应该建造如此一座精美的建筑吵个不休。
Aging ex - opera czar Sir Rudolf Bing and his wife flew here from London yesterday to face the music in a long-running legal battle over their marriage.
现已年迈的前歌剧大师鲁道夫·宾爵士和他太太,为他们旷日费时的婚姻官司,昨天自伦敦飞抵此间出庭。
An image of the TIE advanced found its way into a collage of ships in battle over the second Death Star, leading some to mistakenly believe it can be seen in Return of the Jedi.
有一张图片表现了TIE高级战斗机跟其它飞船一起在第二颗死星上空战斗,这使某些人误以为能在《绝地归来》中看到它。
Following a long battle over his bonus with Carl Icahn, a legendary corporate raider, he agreed to accept much less in severance than he had said he was entitled to under his contract.
在同传奇的企业掠夺者CarlIcahn进行了一场旷日持久的奖金争夺战之后,他同意接受的离职补偿金比他之前声称合同规定的数额少了许多。
The new extension will last only until the end of November, while unemployment is projected to stay above 7% into 2012. The battle over long-term help for jobless workers is far from over.
最新的延期法案11月末就会到期,但据预测2012的失业率任将高于7%,关于实施长期失业救助的争斗远未结束。
The new extension will last only until the end of November, while unemployment is projected to stay above 7% into 2012. The battle over long-term help for jobless workers is far from over.
最新的延期法案11月末就会到期,但据预测2012的失业率任将高于7%,关于实施长期失业救助的争斗远未结束。
应用推荐