Another expression linked to sailing is batten down the hatches .
和航海相关的另一个短语是batten downthe hatches（未雨绸缪）。
On closer inspection, however, it becomes clear that the crisis forced the industry as a whole to batten down the hatches.
然而，通过更仔细地观察，我们可以清晰地发现，这场危机迫使整个保险业严正以待。
It may be that thriving firms allow themselves the luxury of attending to social issues such as board diversity, whereas poorly performing ones batten down the hatches.
也许是因为飞速发展的公司有余力关注如董事会多元化等的社会问题，而表现欠佳的公司则自身难保（无暇顾及其他）。
The crew had been mustered to batten down the hatches.
所有船员被集合起来进行封舱以防暴风雨袭击。
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
暴风雨就要来了，让我们把舱口都封住。
Capitalists batten on the surplus value created by workers.
资本家靠榨取工人创造的剩余价值而致富。
The maximum capacity of a cask depends on its shortest batten.
木桶的最大容量取决于桶身上最短的那片木条。
Tell them to "batten down the hatches" because there's a HARD RAIN coming.
告诉他们，暴雨即将来临，赶快把船舱封起来。
As a storm was brewing the crew received orders to batten down the hatches.
暴风雨即将来临，因此船长命令水手将舱口封好。
The hilly areas make good sheep pasture; sheep will batten on the lush grass.
这一带山区是很好的牧羊场，羊吃了繁茂的青草会长得肥肥的。
The hilly areas make good sheep pasture; sheep will batten on the lush grass.
这一带山区是很好的牧羊场，羊吃了茂盛的青草会长得肥肥的。
The clamp is secured to the window edge, and the batten slipped through the clamp.
夹子固定在窗边上，板条从夹子里滑了出来。
The captain ordered the sailors to batten down the hatches of their ship, as a storm was coming soon.
暴风雨即将来临，因此船长命令水手将舱口封好。
To reduce the lathe-bed and assure its stiffness requirement, a batten wall pore structure is designed.
为了减轻床身的重量和保证床身的刚度要求，设计了板壁孔结构。
The kind of hollow batten whose performance indicators meet the national standards can replace the product made of natural gypsum.
经测试，该产品完全可替代天然石膏空心条板，技术性能指标达到了国家规定的相关标准。
In order to assure adequate stiffness, the lathe has relevant requirements for the shape, location and size of the batten wall pore.
为了保证有足够的刚度，机床对板壁孔的形状、位置和大小都提出了相应的要求。
The structure of shaft coupling, which is fit for connecting two shafts by spline and S-shaped batten in narrow place, is introduced.
介绍了一种适用于空间窄小处两轴通过花键和S形条板联接的联轴器结构。
The calculation system of 3 temperature fields about batten-wall under the mean annual temperature, the cement hydration and the form-covering in winter is presented.
计算在年气温周期变化下，水泥水化热作用下及冬季模板覆盖下板墙的三种温度场。
The paper presents the application of batten-plate beam structure in removal columns from frame structure and adding stories. It analyses the advantages and the notices in design.
介绍了缀板梁结构体系在框架结构抽柱托换以及加层改造中的应用，并分析了该方法的优点以及设计时注意的问题。
The pumping light of the invention reflects many times inside the batten type gain medium, thereby improving absorption efficiency and uniformity of the gain medium for pumping light.
本发明的泵浦光在板条型增益介质内部多次反射，提高了增益介质对泵浦光的吸收效率和吸收均匀性。
If you are just too exhausted to leave the confines of the house, unplug the phone, lock the door, batten down the hatches and spend the entire weekend at home, doing absolutely nothing.
如果你累得不想走出房门一步，就拔掉电话，锁上门，关上窗户，整个周末都呆在家里，什么都不要做。
The schemes of reinforcing batten plates by tie bars are put forward and the effects of the space, diameter and types of tie bar on displacement and stress of batten plates are analyzed.
分析了液态混凝土压强对钢管结构的作用，指出了哑铃形钢管拱先圆管后腹腔灌注顺序的合理性，提出了缀板采用对拉杆加固的方案，并分析了对拉杆间距、直径、材质等对缀板位移和应力的影响。
Batten down the hatches when this sea otter pirate comes aboard. He's got a great right hook!
在这只水獭海盗上船之前赶紧封舱做好准备！他有厉害的右勾手！
James Batten, headmaster, says there are "10 at least" schools in Beijing that teach a British syllabus.
该校校长詹姆士·巴滕(JamesBatten)表示，北京“至少有10所”学校在教授英式课程。
Batten: One of several flexible strips of wood placed in pockets at the outer edge of a sail to keep it flat.
木条，板条：几块放在船帆外部用以保持船帆平整的柔韧木条。
Batten: One of several flexible strips of wood placed in pockets at the outer edge of a sail to keep it flat.
木条，板条：几块放在船帆外部用以保持船帆平整的柔韧木条。
应用推荐