大师举起他的指挥棒。
The policeman used his baton to battle the rascal.
警察用警棍和歹徒搏斗。
"What a splendid banana," she says, taking and waving it like a baton, "I am very fond of bananas, as you know."
“好棒的香蕉，”她说着，像挥舞指挥棒一样拿起它，“你知道，我非常喜欢香蕉。”
The subjects were asked to use their free right hand point with a baton to the location of each knuckle and fingertip of their left hand.
实验对象被要求用他们空出来的右手拿着一根指挥棒，指出他们左手每个指关节和指尖的位置。
What I shall do in coming weeks is to look at how all of this actually works, how Marxists took up the baton and what the consequences of it all were.
接下来几周我要做的是看看这一切究竟是如何运作的，马克思主义者是如何接过接力棒的，以及这一切的后果是什么。
As soon as I walked in the restaurant, I saw him sitting by himself at a table, twirling an unlit cigarette through his fingers like a miniature baton.
一走进餐厅，我就看到他一个人坐在桌边，手里转动着一只没有点燃的香烟，好像在把玩一根小指挥棒。
It's also a story of how a father created a legacy with his grandfather's fiddle, and passed a baton to his son, so that his son could fulfill his dreams.
这也是关于一个父亲如何用祖父的小提琴创造了一份遗产，并把指挥棒传给了儿子，以助他的儿子实现梦想的故事。
However, the lack of measures available to revitalise other modes of transport would make it impossible for more sustainable modes of transport to take up the baton.
然而，由于缺乏重振其他运输方式的措施，更具有可持续性的运输方式就无法接班。
He raises his baton and the symphony begins to play.
他举起指挥棒，交响乐开始演奏了。
The conductor ended the symphony with a great flourish of his baton.
指挥用指挥棒作了一个夸张的动作，结束了这支交响曲。
Eventually, Wade passed the baton to LeBron, and the rest is history.
最后，韦德将接力棒交给了詹姆斯，剩下的就是詹姆斯去创造历史了。
Even if the heavyweights stumble, smaller firms are ready to take up the baton.
虽然重量级公司步履蹒跚，但小公司正做好准备接过指挥棒。
Diana raised her majorette's baton; her friends twirled their ribbons in the air.
Diana抬起乐队队长的指挥棒；她的朋友们在空中挥舞着缎带。
In this way, the signal gets passed around the brain like a baton in a footrace.
用这种方法，信号就像赛跑中的接力棒一样，传递到大脑各处。
The move was part of a clear signal that Howard Stringer would pass the baton to him.
这清楚地表明现任CEO霍华德•斯金格会把索尼的权杖交给他。
The baton was my father's...the one he'd used countless times on stage with his high school concert bands.
这个指挥棒是我父亲的，在指挥他的校音乐会乐队时，他曾使用过无数次。
If one of the runners in the relay race dropped the baton, the whole relay team would be disqualified.
在接力赛中，如果其中一名队员掉了接力棒，那么整个接力队将失去比赛资格。
Of course, there's a huge difference between waving a conductor's baton and providing aid and comfort to grandma.
当然，挥舞指挥棒与帮助、安慰祖母两者之间差异巨大。
We would hope that maybe some other people would pick up this baton. America in certain ways gets copied around the world.
我们希望其他人能够接力来做这件事，在某些方面全世界都在效仿美国。
The night of the performance, I was introduced, walked across the stage to the podium, and lifted the baton to start the group.
演出的晚上，主持人介绍到我，然后我穿过舞台走上指挥台，举起指挥棒示意大家开始。
Beijing passed the Olympic host baton to London, host city of the 2012 Olympic Games, on Sunday night at the closing ceremony.
24日晚，在北京奥运会闭幕式上，北京和2012年夏季奥运会主办城市伦敦进行了会旗交接。
Even before dawn on Thursday, hundreds of paramilitary soldiers and baton-wielding riot police began arriving to form a human cordon around the public park.
甚至在星期四天亮之前，数百名准军事人员和挥舞着警棍的防暴警察开始包围公园，在公园四周设置警戒圈。
And he became the conductor of the score only because Sir Adrian Boult threw up his baton in horror at the technicalities of trying to mesh the music with the film.
他能够成为配乐的指挥，也是因为鲍尔特爵士对要求音乐配合影片的技术细节忍无可忍，愤然丢下了指挥棒。
One analogy for this relationship is that of a relay race, where the first runner represents requirements management and the next runner, receiving a baton hand off, represents test management.
这种关系类似于一场接力赛，第一个跑的人代表着需求管理，下一个接受接力棒的人代表测试管理。
One analogy for this relationship is that of a relay race, where the first runner represents requirements management and the next runner, receiving a baton hand off, represents test management.
这种关系类似于一场接力赛，第一个跑的人代表着需求管理，下一个接受接力棒的人代表测试管理。
应用推荐