When I remember, and drink 2-3 liters, I'm happy as a kitten on cat-nip, and productive as a bat out of hell.
我记得，当我喝掉2 - 3升水的时候，我快乐地就像一只嚼着薄荷的小猫，或者像是脱离了地狱的蝙蝠一样充满活力。
No man with a conscience can just bat out illustrations. He's got to put all his talent and feeling into them!
任何有良心的人都不能粗制滥造插图。他必须用他所有的天分和感觉去画！
We were marching on this road to the front when this German fighter plane came over the hill ahead of us like a bat out of hell.
这句话的意思是：“我们当时正在行军到前线去。”突然，一架德国战斗机从我们前面的山头上出现。
While different kinds of reading go at different speeds, it's important never to adopt the pace of the snail or go at it like a bat out of hell.
不同的阅读同样也对应着不同的速度，但永远也不要以蜗牛或是冲出地狱蝙蝠的速度来读书。
This building jumps out of his CV like a bat out of hell, or the opening bars of Little Richard's Tutti Frutti – it was surely the kind of project better suited to a talent like Frank Gehry's.
这座建筑与他的履历格格不入，如同小理查德的曲子《Tutti Frutti》前几节一般，它肯定更适合弗兰克·盖瑞那种人才。
Unlike internal-combustion engines, electric motors have full torque, as pulling-power is called, from zero revs. They are thus predisposed to go like a bat out of hell without the aid of a gearbox.
与内燃机不同的是，电力汽车具有完美的扭矩表现，其牵引力也因此得名，从零转速起，就像离弦之箭一样不需要借助加速箱。
The broadband FM signals and the narrowband CF signals travel out to a target, reflect from it, and return to the hunting bat.
宽带FM信号和窄带CF 信号传输到目标，从目标反射回来，然后返回猎蝠。
So the bat sends out these pulses, very focused bursts of sound, and echoes bounce back.
所以蝙蝠发出这些脉冲，一种非常集中的声波，然后回声就会反弹回来。
Mexican free-tailed bats spiral out of Eckert James River bat Cave Preserve in Texas at dusk.
黄昏时刻，墨西哥的无尾蝙蝠从德克萨斯州艾克特·詹姆士河蝙蝠洞自然保护区盘旋而出。
It was and is no secret, as BAT points out, that people smoke low-tar cigarettes differently from high-tar ones.
正如英美烟草公司所指出，人们吸低焦油含量香烟的感觉不同于高焦油含量香烟，这在过去和现在都不是什么秘密。
Walking out to bat in that first game, I felt paralysed by a sense of pressure.
以至于第一场比赛轮到我击球，我感到自己被重压彻底惊呆了。
This weekend is Night of the Bat, which I want to check out, but the Austin Children's Museum is also great, and our son is just now getting to the age where he would enjoy it nearly 1 year old!
这个周末是我很想去看看的蝙蝠之夜乐队的表演，不过奥斯汀儿童博物馆也很精彩，也很适合我即将到年龄的儿子观看啊(就快1岁了哦！)
1: When the lee family on our street had a fire and got burned out of their house, the neighbors went to bat for them with food, clothes and a place to sleep.
他说：跟我们同一条街的Lee一家发生火灾。房子烧毁了，如今无家可归，邻居们都向他们伸出援手，送他们吃的、穿的，还供他们住宿。
And it's going to be recommending applications to users - even when you're browsing physical goods on Amazon (if you're checking out a baseball bat, it might recommend a baseball game for your phone).
还会向用户推荐程序——甚至会在你在亚马逊上买实体商品的时候。(比如当你在买一支棒球棍的时候他可能会向你推荐一款适合手机的棒球游戏。)
Neither beasts nor birds would have the bat as their friend, so he was afraid to leave his home. Ever since then, the bat comes out only at night.
但是，却有一种东西输了。无论兽还是鸟都不再视其为朋友，它不得不离开他原来拥有的舞台，之后只能躲在漆黑的夜晚出没！
In a conversation, do you prefer to think through your answers before speaking, or throw out whatever idea comes to mind and bat it back and forth?
在交谈中，你更喜欢在开口前把回答想透彻，还是会随意说出任何闪现在你脑中的想法？
Neither beasts nor birds would have the bat as their friend, so he was afraid to leave his home. Ever since then, he comes out only at night.
鸟类与兽类都不愿意把蝙蝠当成是自己的朋友，因此它很害怕离开自己的家。从此以后它只有在晚上出来了。
Reardon also points out that wind farms may claim bat lives, citing one wind farm which was responsible for the deaths of 4000 bats of eight different species.
里尔顿还指出，风电场可能会造成蝙蝠的死亡。他举了个例子：一家风电场曾造成了八个不同种类的4000只蝙蝠死亡。
The batter swings his bat, launching the ball over the fence and out of the field of play.
击球手挥舞球棒，将球打过野护栏出界。
Drill out the center of a bat and replace it with cork, you get a lighter, faster swing.
把球棒的中心挖空，用软木塞来代替，如此一来球棒会变轻，挥棒速度会变快。
Turns out, the algorithms could correctly identify which bat made each call, more often than chance would predict.
事实证明，算法，往往比预测得更准确，可以正确识别是哪一只蝙蝠发出的呼叫。
Each bat sends out a series of screams in short pulses, each lasting less than a hundredth of a second.
每一只蝙蝠发出一连串短脉冲的尖叫声，每一声的持续时间还不到百分之一秒。
Some people have a budget in mind right off the bat, while others have to spend some time figuring out what they need and what they can afford.
有人预算，记在了前头，有的要花费一些时间，摸清他们需要什么，他们也负担不起。
He pointed out that BAT contributes two million US dollars a month in taxes.
他指出，英美烟草公司每个月贡献两百万美元的税收。
She had to play in a softball game, so she grabbed her bat and glove and went out the door, leaving her husband in charge of their two-year-old son.
她因为有垒球比赛要参加，所以拿起球棒及手套就出了门。她的丈夫则负责在家看管他们两岁的儿子。
"Get out of this! " cried the officer, swinging his club. "I'll give ye a bat on the sconce. Back, now. "
“滚开！”警察喊道，挥舞着警棍。“我要给你脑门上来一棍子。快后退。”
"Get out of this! " cried the officer, swinging his club. "I'll give ye a bat on the sconce. Back, now. "
“滚开！”警察喊道，挥舞着警棍。“我要给你脑门上来一棍子。快后退。”
应用推荐