At university, every night there was a bash on somewhere, so I had a lot of hangovers.
上大学的时候，每天晚上都有地方开狂欢派对，因此我经常醉熏熏的。
The list of keywords in the average distribution of bash on Linux are shown in Listing 20.
Linux上一般bash版本的关键词列表见清单20。
Not only are you already running bash, but you're actually interacting with bash on a daily basis.
不仅在运行bash，实际上，您每天还在与bash打交道。
And don't bash on people like 'the percolator' for being the one to originally post what she HEARD from someone else.
请不要对那些所谓的“过滤者”发表了她所从某些人那里听到的东西而愤怒或指责。
GNU Bash shell: Find documentation and source for the GNU Bash shell on its project page.
GNUBashshell：在gnu Bash shell项目页面上找到它的文档和源码。
Since I was forced to use the legacy OS while I was on the job, I installed a version of the bash shell that works on it.
而当我被安排去使用那个老系统的时候，我在工作的时候，安装了一个bash在这个系统上。
They're not impossible, but they remain unlikely as long as politicians stay focused on using the emotions of the moment to bash some target.
不是不可能，而是在这个政客们都在充分利用目前这种情绪打击某些目标的当口，他们没希望。
Republicans took the opportunity of televised hearings to bash the bill for raising taxes on the middle class.
共和党人借着电视听证的机会攻击法案中对中产阶级增税的条款。
At China's 60th anniversary bash last month, Zhang Yuanyuan, a China-born, permanent resident of Singapore, was caught on camera professing her love for her native country.
上月中国国庆60周年庆典中，出生中国的新加坡永久居民张元元在电视上表达了她对祖国的热爱。
If you type a command name, then bash looks for that command on your path, which is a colon-separated list of directories in the path environment variable.
如果输入一个命令名，那么bash将在您的路径(path)中查找该命令，路径就是指path环境变量中以冒号分隔的目录列表。
Few are expected at this year’s bash, which begins in Durban on November 28th.
预计今年还有勇气在11月28号在德班举行的峰会上出席的人会更少。
Even if you changed your default shell, bash is probably still running somewhere on your system, because it's the standard Linux shell and is used for a variety of purposes.
因为bash是标准Linuxshell，并用于各种目的，所以，即使更改了缺省shell, bash可能仍在系统中某处运行。
This means that scripts that assume bash extensions may not work on other systems.
这就意味着使用bash扩展的脚本可能不能在其他系统上运行。
Within your bash scripts, you may want to run commands with the full path, depending on who will run the intended script.
在bash脚本中，可能希望用完整路径运行命令，这取决于谁将运行脚本。
But bash can also perform some handy string chopping on its own. Take a look at these examples.
但是bash自身也可以执行一些便利的字符串截断。
It's clear that bash can accomplish much more than what I've touched on in this series of articles.
显然，bash可以实现的功能远比本系列文章中所触及的要多。
We began working together as more or less co-maintainers, and when Brian moved on to other things, I still needed to support Bash for my local users, so I produced several local releases.
我们开始一起工作，差不多是共同维护者，当布赖恩转而从事其他事情时，我仍然需要为我所在地的用户支持Bash，所以，我制作了若干个本地发行的版本。
On a very basic level, procedural programmming can be defined as a list of instructions, and Bash and PHP often are written in such a manner.
在非常基本的层次上，过程式编程可定义为指令的列表，Bash和PHP通常就是以这样的方式编写的。
Listing 13 shows the whoami command run on its own; Listing 14 shows an excerpt from a Bash script using whoami to make sure the current user isn't root.
清单13显示了独自运行的whoami命令；清单14显示了使用whoami确保当前用户不是根用户的bash脚本的摘录。
The bash shell lets you redirect standard input, standard output, and standard error on a Linux or UNIX system.
bashshell允许重定向Linux或UNIX系统上的标准输入、标准输出和标准错误。
You will notice that on a US keyboard, shift-4 is "$", which is the bash variable expansion character.
注意到了吗：在美国键盘上，shift-4是 "$"，它是bash变量扩展字符。
We can use another form of variable expansion to select a specific substring, based on a specific character offset and length. Try typing in the following lines under bash.
可以根据特定字符偏移和长度，使用另一种形式的变量扩展，来选择特定子字符串。
GNU bash also limits the use of IFS so it's only used on the results of expansions.
GNUbash还限制了IFS的使用，使之只用于扩展的结果。
This is typically in the form of the Bash shell, or sometimes the C shell, or Tcsh, or the Korn shell(the default on IBM's AIX operating system).
其中比较典型的是Bashshell，有时也会是C shell，或Tcsh，Korn shell（IBMAIX 操作系统的缺省 shell）。
Bash: the interrupt from this ability will now work on targets that are immune to the stun.
猛击：打断效果现在可以对免疫昏迷目标生效。
The advances in hardware allow interpreted code to run faster today than compiled code on some systems available when I started work on Bash.
就Bash而论，硬件的进步使今天的解释型代码运行速度快于当初我开始工作时可用的一些系统上的编译型代码。
On a UNIX-based operating system, this is most easily accomplished by using the STDIN redirection character that is appropriate for your shell, such as the less-than symbol (<) for the Bash shell.
在基于UNIX 的操作系统中，通过使用适合您的shell的STDIN重定向字符最容易实现了，比如为 Bash shell 使用小于号 (<)。
On a UNIX-based operating system, this is most easily accomplished by using the STDIN redirection character that is appropriate for your shell, such as the less-than symbol (<) for the Bash shell.
在基于UNIX 的操作系统中，通过使用适合您的shell的STDIN重定向字符最容易实现了，比如为 Bash shell 使用小于号 (<)。
应用推荐