The establishment of the offices indicates that favorable bases has been built up for extending the markets of north China.
这些销售处的成立，标志着公司为拓展整个华北市场打下了良好的基础。
Up to the present, no general formula, covering all kinds of multiple equilibrium systems of mixed acids and bases has appeared in chemical literature.
目前在化学文献中还没有一个能够包括各种混合酸碱的复杂体系的通用计算公式。
The result showed that two - aniline - two schiffs bases has bigger nonlinear optical coefficient. It provides the theory foundation for go further research on good nonlinear optical materials.
结果表明：二苯胺双席夫碱类化合物具有较大的非线性光学系数，从理论上为进一步探索优质非线性光学材料提供依据。
The Sami has long used the tents as portable shelters—their wide bases and forked poles enable them to withstand the winds on the Arctic tundra.
长期以来，萨米族人一直把这些帐篷用作便携式避难所——宽大的底部和叉状的支杆使它们能够承受住北极冻原上的大风。
DNA also has this sort of combinatorial system where you have a finite number of, I guess, bases or amino acids that could combine to a possible infinity of strings of DNA strings.
脱氧核糖核酸也拥有这种组合系统，你的生物基础或氨基酸数量是有限的，但却能组合出，几乎无限的脱氧核糖核酸螺旋结构。
They live on the main island of Honshu, where the US has several military and naval bases.
他们居住在日本本州岛，美国在那里建有几座军事和海军基地。
As I like to put it, the history of our future is filled with moon bases, jet packs, and 200-mph cars, but has no cell phones, no Internet, and no laptop computers.
正如我会想象我们的未来充满了月球基地，喷气式发动机以及时速200英里的汽车，但是没有手机，没有互联网，没有笔记本电脑。
In the case of Libya, nearby Italy has suggested that it might allow its military bases to be used to stage the enforcement of a no-fly zone.
对于利比亚的情况，附近的意大利已经建议它允许他的军事基地被用作逐步建立禁飞区。
BAE Systems has been awarded two new contracts to fit additional protection kits to more than 800 Bradley fighting vehicles at military bases in the United States and deployed in combat.
BAE系统公司日前获得两项新合同，向位于美国基地和部署在战场的超过800辆布雷德利战车安装附加的防护套件。
A fairly traditional banking business model has worked. That means Western firms without big local deposit bases and serious intentions to grow deep local roots will be less welcome.
一个公平的传统银行业务模式是有效的，这意味着没有大的当地存款基础和扎根当地的认知态度的西方公司是不受欢迎的。
Although America denies that it has aspirations to lodge permanently in Afghanistan, it certainly wants bases for as long as it needs.
尽管美国否认其有永久性的驻留阿富汗的想法，但毫无疑问，美国希望其基地能够按照其尽可能需要的时间予以保留。
This alchemy has been practiced in university and commercial laboratories for more than 15 years, and more recently has been employed at acid-mine sites and military bases.
这种奇妙的转化方法在大学和商业化实验室中已经实验了十五年以上，直到最近才被实践于制酸厂区和军事基地。
During the first half of this year, the bilateral trade maintains a strong momentum of growth. The two-way trade volume has reached 35.27 billion USD, with 16.1% of increase on year on year bases.
今年上半年，双边贸易保持强劲的增长势头，贸易额已达352.7亿美元，比去年同期增长16.1%。
The curious effect of this changing capital mix has been to bolster Banks' overall capital bases while disturbing shareholders, who see common equity as the only dependable bulwark against losses.
资本组合的变化带来了奇特的效应，它增加了银行的总资本基础，但是扰乱了那些视普通股为唯一可信赖的抵御损失的防线的股东们。
It has helped create websites, data bases and new research projects in several universities in the region.
它已经帮助在该区域几所大学中创建网站、数据库及新的科研项目。
This program has a number of field training and practice bases and provides its students with plenty of opportunity to practice.
本学位点拥有多个实训、实习基地，可为学员提供广阔的实践空间。
Kyodo news has more than 50 news-gathering bases in Japan and another 42 abroad.
我们在日本国内有50多个新闻采集分支机构，在海外有42个分支机构。
No fat-cat sales teams. The Valley has gotten fat with salespeople with big bases and big variables.
解散吃得肥头大耳的销售团队，硅谷到处充斥着这些拿着高额底薪和奖金的销售人员。
The Journal of Cosmology has published a special issue detailing the mission to Mars, which touches all the bases.
《宇宙学期刊》发表了一期专刊详细解读火星任务，内容面面俱到。
The Moon has a wealth of raw materials that can be applied to the construction and operation of lunar bases.
月球上有丰富的原材料可以用于月球太空基站的建设和运营。
Instead man has been stuck making circles around the earth while robots go explore new worlds. Bases on Mars and other planets were designed on computer and forgotten.
在机器人开始探索一个崭新的世界的时侯，实际上人们还停留在围绕地球旋转的阶段，用电脑设计出建立在火星和其他星球上的基地，接着又是遗忘。
Ariely bases this conclusion on experiments he has conducted on more than 25, 000 people to find out what it would take to make them cheat.
艾瑞的结论来自于他做的一些实验。研究了不少于25,000人，他想找到什么会让人撒谎。
The Internet has turbo-charged the growthof multichannel companies, enabling them to leverage their existing assets, brands, and customer bases for revenue and profit growth.
互联网像涡轮增压机对汽车那样，加快了多渠道公司的成长，使他们能够充分利用现有的资产、品牌和客户群来撬动收入和利润的增长。
The US air Force purchased its first MERLIN bird radar system in 2003 and has installed six systems at US air bases and ranges to date.
美空军在2003年购买了第一套MERLIN鸟击雷达系统，并安装了在美国6个空军基地。
The US air Force purchased its first MERLIN bird radar system in 2003 and has installed six systems at US air bases and ranges to date.
美空军在2003年购买了第一套MERLIN鸟击雷达系统，并安装了在美国6个空军基地。
应用推荐