Nor is it protectionism, claimed Mr Barroso.
巴罗佐称这也不是保护主义。
Why doesn't Barroso do something about it?
为什么巴罗佐不对此采取措施？
Mr Barroso embodies an attempt to reconcile them.
这两派勉强共存，巴罗佐则试图调解双方。
Jose Manuel Barroso called the situation "very serious".
巴罗佐称，目前的情形非常严重。
Barroso held out hope that commercial exchanges could be boosted.
巴罗佐希望商业交流可以促进经济。
Barroso was also scathing about the red tape surrounding the negotiations.
巴罗佐还严厉批评了环绕谈判所做的官样文章。
It turned out, however, that Barroso was on belligerent and coruscating form.
不过，现在我们可以发现巴罗佐已经成了一个令人目眩的好战分子。
For Mr Barroso this "economic governance" is the only way to ensure the survival of the euro.
在巴罗佐看来，这种“经济管理”是保证欧元得以存续的唯一方式。
JOSE MANUEL BARROSO: "I am convinced we need a deeper and more results-driven integration."
巴罗佐：“我确信我们需要一个更加深入的，更加结果驱动的集成。”
This helps to explain why the PES, for all its bluster, has not fielded a candidate against Mr Barroso.
这也可以解释为什么虽然PES在宣传上采取高调，却没有推出任何一名候选人与巴罗佐唱对台。
But Barroso declares: "the euro area must not be treated as an 'opt-out' from the European Union."
但巴罗佐声称：欧元区绝不是一个欧盟中适用“选择性退出”的领域。
At the most recent G8 summit, Mr Van Rompuy took the lead; at the G20 Mr Barroso did most of the talking.
在最近一次八国首脑峰会上，范•龙佩总是率先表态；而在之后的20国首脑峰会上，则由巴罗佐作主要陈述。
As one top Eurocrat sums it up, "the boldest choice for Europe would be the three Bs: Blair, Barroso and Bildt."
一位欧盟高官做出如是总结：欧洲面临的三个最大胆的人选抉择将是三个以B开头的名字，即布莱尔，巴罗佐和比尔德。
Speaking at a news conference, Mr Barroso said: "Nobody should be under any illusion: the situation is very serious."
在一次新闻发布会上，巴罗佐表示，“任何人都不应该抱有任何幻想，因为目前的状况非常糟糕。”
Barroso says he hopes the world does not make the same mistake with climate change as they did with the financial crisis.
巴罗佐说，他希望国际社会在处理气候变化议题时能避免处理金融危机时犯下的同样错误。
By making a conditional offer of assistance, Barroso was seen as trying to get them to commit to more specific action.
普遍认为，巴罗佐是在通过提出有条件的援助来争取让他们承诺更具体的行动。
To speed accreditation, please fax copies to the FAO Media Office at + 39 06 5705 3729 to the attention of Ms. Maria Barroso.
为了加快核准采访，请向粮农组织媒体办事处发送传真(+3906 5705 3729)，并注明Ms .MariaBarroso收。
But this is still presented as a bargain compared with the cost of inaction, which Mr. Barroso put at ten presented as high.
与坐以待毙相比，这是微不足道的，巴罗佐估计不作为所要付出的成本是新能源方案花费的10倍。
Mr Barroso also promised that none of these interventions would cost jobs, even in the most polluting parts of heavy industry.
他同时也承诺，即使是在重工业污染最严重的领域，一揽子方案中任何一项的实施都不会以牺牲就业为代价。
But that was presented as a bargain compared with the price of inaction-estimated by Mr Barroso at ten times that of the new energy package.
但是比起不作为所要付出的成本，这是微不足道的。巴罗佐估计不作为所要付出的成本是新能源方案花费的10倍。
Mr Barroso said struggling Banks must improve their capital reserves, or he said they should face a ban on paying dividends or bonuses.
巴罗索说，处于困境的银行必须提高资本储备能力，或许将被取缔支付股息或红利的权力。
To assess Banks' capital needs, their exposure to all sovereign debt should be taken into account "in a transparent way," Barroso said.
说到，为了能够准确的估算出各家银行所需要的资本额，就要求各家银行公布其所持有的主权债务的具体数额。
Until a few weeks ago, the prospect of a speech from Barroso would have sent all but the most ambitious and committed in search of an exit door.
直到几周前，巴罗佐的演讲风格还是缺少野心的，没有寻求出路的迫切感。
Despite the financial crisis topping the meeting agenda, Barroso said equally important was working together on a range of critical world issues.
巴罗佐表示，尽管金融危机是这次峰会的首要议题，但是在一系列至关重要的世界性议题上合作同等重要。
Without doubt, Barroso will make some efforts on the public relations front to persuade us that he cares deeply about social and environmental issues.
毫无疑问，巴罗索将身处公共关系前线作种种努力使我们相信他深切关心社会和环境问题。
This week Barroso issued a "consultation paper", ostensibly designed to kick off a debate on what the EU's strategic goals should be for the coming decade.
本周巴罗索发布了一份“讨论文件”显然旨在开启一场关于未来十年欧盟战略目标应该作何定义的讨论。
Such unofficial quota systems are easier to justify when you have 26 jobs to distribute, as Mr Barroso did—though even so the commission boasts just nine women.
对于手中握有26个重要职位任命权的巴罗佐来说，平衡欧委会高层领导男女比例并非难事，他也确实为此付出了努力，但到目前为止欧委会高层领导中也仅有九位是女性。
Such unofficial quota systems are easier to justify when you have 26 jobs to distribute, as Mr Barroso did—though even so the commission boasts just nine women.
对于手中握有26个重要职位任命权的巴罗佐来说，平衡欧委会高层领导男女比例并非难事，他也确实为此付出了努力，但到目前为止欧委会高层领导中也仅有九位是女性。
应用推荐