Both Banks still have lots of legacy assets, many of them tucked in the banking book.
两家银行仍然有许多遗留的资产，许多是记录在银行业账簿上的。
Unlike most of its European peers, it didn't transfer assets to its banking book but marked them to market.
与大多数欧洲同行的做法不同，瑞信并未将资产转移到银行帐户内，而是按市值计价。
An independent Barclays, powered by its investment-banking arm, will command a place in the super-league, despite weaknesses in its British loan-book exposed by a still-fragile economy.
独立自主的巴克莱银行，以其投行部门为动力擎，将会在超级联盟中占据一席之地，尽管该银行在英国——依旧还是脆弱的经济体——(的)贷款登记薄上表现不佳。
Book value measures, we recall, apparently badly overlooked the plight of Japanese Banks during their decade-long banking crisis of the 1990s.
大家可以回忆一下九十年代，当时日本的银行陷入了一场长达十年的危机中，此时他们股份的账面价值明显会严重忽略他们当时所面临的困境。
Revenues that Banks earn as compensation for risk-bearing - the spread between loan and deposit rates on their loan book - are accounted for as output by the banking sector.
作为风险承担补偿金的银行业所获收入(贷款账面上存贷款利差)被算做银行业产值。
Market sources say the managing board would most probably have been aware of banking-book positions unless compliance controls had failed.
市场源表示董事会最有可能已经顾忌到银行账户部分除非调整措施（部稽核措施或组织）空。
According to the features of credit risks, the banking-book credit risk exposures shall be divided into sovereign, financial institution, retail, corporate, equity and other exposures.
根据信用风险特征，银行账户信用风险暴露分为主权风险暴露、金融机构风险暴露、零售风险暴露、公司风险暴露、股权风险暴露、其他风险暴露。
Article 3 a commercial bank using internal ratings to measure the credit risk capital requirement shall categorize the banking-book credit risk exposures of a commercial bank under these Guidelines.
第三条商业银行采用内部评级法计量信用风险资本要求，应按照本指引要求对商业银行银行账户信用风险暴露进行分类。
Article 3 a commercial bank using internal ratings to measure the credit risk capital requirement shall categorize the banking-book credit risk exposures of a commercial bank under these Guidelines.
第三条商业银行采用内部评级法计量信用风险资本要求，应按照本指引要求对商业银行银行账户信用风险暴露进行分类。
应用推荐