Should this be allowed to continue, it will leave bank supervisors as the main restraint on excessive risk taking - not the Banks themselves or their investors.
长此以往,银行监管机构就会成为限制银行承担过度风险的主要力量——而不是银行自身或它们的投资者。
Investors are still getting a feel for what bank results will look like under a new regulatory and risk-taking environment.
投资者依然认为,银行财报结果要放在新金融监管和风险环境中来看。
Indeed, the pay culture that rewards bank bosses for short-term risk-taking has barely been touched.
确实,监管制度中没有提及给银行负责人们发放承担的短期风险奖励的传统的奖励制度。
By taking on different functions, a bank spreads its risk - it is not putting all its eggs in one particular financial basket.
通过实现不同的功能,银行分散了风险——就是说不要把所有的鸡蛋放在一只特定的金融篮子里面。
Bank bosses peered enviously at the profits and risk-taking prowess of the venerable investment bank.
这家受人尊敬的投行的盈利能力与风险承受能力让银行老板们羡慕不已。
The head of one bank suggests that the golden times enjoyed by investment banks in 2003-06 were an “aberration”, fuelled by a global liquidity glut big enough to hide a multitude of risk-taking sins.
一家银行的老板认为,投资银行在2003到06年间所享受的黄金时光是”不正常的”–由过剩的流动性驱使而来,流动性大到足以掩盖诸多的风险过错。
Such knowledge can lead to excessive risk-taking and is one reason why Switzerland’s central bank has said the country’s two mega-banks may have to be cut down to size.
这样的认识会导致额外的风险并且也是为什么瑞士中央银行说其国家的两个大银行必须被削减规模的原因。
Such knowledge can lead to excessive risk-taking and is one reason why Switzerland's central bank has said the country's two mega-banks may have to be cut down to size.
这类认识可能导致过量的冒风险,并且是瑞士中央银行已经说过国家的两大银行可能必须削减规模的一个原因。
Pumpkin: : The way it is now, you're taking the same risk as when you rob a bank.
小南瓜:现在的问题是,你正在铤而走险,就像是你在抢劫一家银行。
The head of one bank suggests that the golden times enjoyed by investment banks in 2003-06 were an "aberration", fuelled by a global liquidity glut big enough to hide a multitude of risk-taking sins.
一家银行的老板认为,投资银行在2003到06年间所享受的黄金时光是”不正常的”? C由过剩的流动性驱使而来,流动性大到足以掩盖诸多的风险过错。
The head of one bank suggests that the golden times enjoyed by investment banks in 2003-06 were an "aberration", fuelled by a global liquidity glut big enough to hide a multitude of risk-taking sins.
一家银行的老板认为,投资银行在2003到06年间所享受的黄金时光是”不正常的”? C由过剩的流动性驱使而来,流动性大到足以掩盖诸多的风险过错。
应用推荐