The aim of the agreement was to prevent the improper use of the country's bank secrecy laws, and its effect was to curb severely the system of secrecy.
该协议的目的是防止人们不恰当地使用该国的银行保密法规，它的效果是严厉遏制保密制度。
The Bank of Spain maintains that the net effect on the system will be neutral since it is also tightening rules for bad consumer loans.
西班牙银行认为，此举对于体制的净效应是中立的，因为它同时也限制了不良消费者贷款政策。
And while data have always been the most sought-after information on the World Bank website, few envisioned its power to effect change at the Bank.
一直以来，数据是人们最需要在世行网站上找到的信息。尽管如此，很少有人能预见到数据对引发世行内部变化所起的作用。
The effect of the tests is also to emphasise how little tolerance policymakers still have for bank failures.
测试的影响强调了政策制定者对于银行的破产的容忍度之小。
The risk is that China's transition will be made worse by policies whose effect will be to cause a short-term and unsustainable rise in fiscal borrowing, bank debt and corporate inventory.
风险在于，如果政策的效果是令财政借贷、银行债务及企业存货出现短暂、且不可持续的增长，那么这些政策只会令中国的转型之路更加艰难。
The decision to go back to the IMF calmed the markets a little. But the effect was muffled by the clumsy way in which it was announced (neither the central bank nor even the IMF was consulted first).
这一决定使市场稳定了一些，不过，因为宣布重新谈判的方式不当（没有预先与中央银行甚至是IMF商议谈判之事），稳定的效果也打了折扣。
Hence, the leveraged, or "multiple," effect of changes in bank reserves, and of the Fed's purchases or sales of assets which determine those reserves.
所以说银行准备金的变化，或者说美联储购买或出售资产导致的准备金的变化，会产生一个杠杆效应或“倍数效应”。
For example, he contrasted the effect of a common wild flower on a grassy bank with that of a gaudy hybrid of the same genus, imported from Japan and blooming under glass in an enameled vase.
举例说，他对比了一朵在青草畔上的野花和一支在瓷釉花瓶中盛开着的，日本进口的俗丽的杂交同类花的不同效果。
The facility will deploy $9 of Fed loans for every dollar of TARP funds—the central bank can in effect print money at will.
这个工具将把用于问题资本拯救计划的美联储贷款的每一个美元扩展为9美元—中央银行能随意的印制美元。
A recent study of their effect, by economists at the San Francisco Federal Reserve Bank, pegged their contribution at just 0.4 percentage points of the close-to-10% jobless rate.
据旧金山联邦储备银行对失业津贴实施影响的最近研究成果显示，失业率近于10%，但仅0.4%受到失业津贴的影响。
It highlighted findings from an index the bank has compiled of the RoRo effect.
报告的重大调研结果该银行编译了一个反映RoRo效果的一个指数。
Meanwhile, the bank of Japan will start paying interest on Banks' surplus reserves-in effect, allowing quantitative easing to begin before interest rates are again at zero.
同时，日本银行即将为各银行支付盈余公积(surplus reserves)利息——实际是为了赶在利率再次降至零点之前启动量化宽松政策。
France's industrial base is now so small that making it more competitive will have little effect, says Patrick Artus, chief economist at Natixis, a French bank.
法国银行Natixis首席经济学家Patrick Artus认为，目前，法国工业规模太小，即使变得更富竞争力也很难对经济有实质性帮助。
So after the new bank law went into effect, Mr Wu had a call from a well-informed banker at Macquarie, an Australian bank, asking whether he was interested in Business Development bank.
所以在新的银行法实施后，Wu先生就接到澳州Macquarie银行的一位消息灵通的银行家的电话，问他对上发是否有兴趣。
The new Basel 3 rules will have the effect of doubling the amount of core equity that a typical big bank holds as a proportion of its assets.
新的巴塞尔资本协议III将使大银行持有的核心股本占其总资产的比重翻一番。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20,000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20, 000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
To get permission to make acquisitions, a bank must, in effect, have a minimum capital ratio of 12%.
事实上对银行而言，要想得到进行并购活动的许可，他们的资本比率必须最少要达到12%。
That has a side effect: The European Central Bank has made clear it wouldn't accept defaulted bonds as collateral for its lending operations.
这样会产生一个副作用：欧洲央行已明确表示，在它提供贷款时，不会接受违约债券作为抵押。
Even if managers feel that a complete economic catastrophe has been avoided by the bank bail-outs, they are worried about the prospects for recession, and the potential effect on company profits.
即便那些基金经理都认为针对银行业的救市举措已使全面的经济灾难得以避免，他们仍担心经济衰退的前景及其对企业盈利可能产生的负面影响。
Together with a further infusion of public capital, the effect of the scheme for Royal Bank of Scotland has been greatly to raise its ratio of capital to risk-weighted assets.
苏格兰皇家银行的计划，与进一步激发公共资产一起，达到了大幅提高其资本对风险权重资产的比例。
Mr Bean said he based his view that the Bank needed greater powers on research into the effect a sharp rise in interest rates would have had on the pre-credit crisis boom.
宾先生说道他的银行需要更多权力的观点建立于对在信用危机扩大前，一个激增的利率会有怎样的效用的研究上。
In the 1990s, the central bank recognized the benign effect of cheap imports on inflation but failed to adjust interest rates accordingly, leaving them too low.
1990年代，央行认可廉价进口对于通胀带来的积极影响，但维持了过低的利率，没有做出相应调整。
And the Bank of Japan knows that if it intervenes and the intervention has no effect, it will remove the last worry that currency traders and speculators have about buying yen.
日本银行知道，如果它进行干预而且干预没有奏效，它就打消了货币掮客和投机人有关购买日元的最后的担忧。
Tourism was boosted, as were sales of Union flags and mugs. But this effect appears to have been wiped out by the extra bank holiday, which encouraged many factory owners to suspend plant operations.
旅游业大喜，还有英国国旗和纪念杯的销量也很不错，但是这一切都被额外的公共假日抵消了，因为许多工厂只能停工。
The central bank has already announced six such hikes so far this year, with the latest one set to take effect Monday.
央行今年以来已经六次宣布上调准备金率，最近宣布的上调于周一生效。
In the modern world, we often take a shortcut and just assume that the central bank adjusts the money supply so as to achieve a target interest rate, in effect choosing a point on the IS curve.
在现代社会，我们通常为了简便而假设，央行为了达到一个目标利率而调整货币供给，实际上就是在IS曲线上选择一个点。
Manipulating the interest rate alone, without -as happens in most central-bank-run economies -simultaneously changing the money supply will usually have little effect.
和大多数央行管控的经济体一样，单靠调控利率，而不同时控制货币供给，将会收效甚微。
Manipulating the interest rate alone, without -as happens in most central-bank-run economies -simultaneously changing the money supply will usually have little effect.
和大多数央行管控的经济体一样，单靠调控利率，而不同时控制货币供给，将会收效甚微。
应用推荐