He might appear to have died with a bang, but he had long before died with a whimper.
他好像是死于一声枪响，但很早以前，他就已经在一声呜咽中死去了。
"It will never give you the real final answer about the real Big Bang and real time," he said. "But if you study it, you may discover something, and you may be able to ask more intelligent questions."
“它肯定不能给出关于真实大爆炸和真实时间真实的最终答案”，他说，“但如果你研究它，可能会发现些什么，并有可能提出更明智的问题来。”
Previously, he wrote that the laws of physics meant it was simply not necessary to believe that God had intervened in the Big Bang.
此前，他在书中这样写：众多的物理规律让我们没有必要去相信上帝参与了宇宙大爆炸。
More importantly, he thinks that the pre-Big Bang past has left an imprint on the present that can be detected and analysed, and that he and a colleague in Armenia have found it.
彭罗斯认为更重要的是 “前大爆炸”留下的痕迹可以在在目前所知的“大爆炸”上被侦测到并加以分析，而且已被他以及来自亚美尼亚的另一位同事所发现。
Big Bang lead Johnny Galecki shared with TVLine his take on his character’s cracklin’ love life, as well as one pairing of characters he believes would be “unforgettable.”
大爆炸领衔主角约翰尼·盖尔克奇与TVline一同分享他演绎的角色的磕磕绊绊的爱情生活，正如这对角色一样他认为“难以忘却”。
A Belgian priest named Georges lemaitre first suggested the big bang theory in the 1920s when he theorized that the universe began from a single primordial atom.
一个名叫Georges lemaitre的比利时神父在二十世纪二十年代第一次提出了大爆炸理论，他当时认为宇宙诞生自一个原始原子。
Belgian priest named Georges lemaitre first suggested the big bang theory in the 1920s when he theorized that the universe began from a single primordial atom.
一个名叫Georges lemaitre的比利时神父在二十世纪二十年代第一次提出了大爆炸理论，他当时认为宇宙诞生自一个原始原子。
The giant, who claims, incidentally, to have built Stonehenge, warms to Rooster and gives him a drum; if he ever needs help he should bang it and the giants will come.
他偶然提到的巨人曾建造了史前巨石柱，这个巨人他，还给了他一个鼓，一旦“雄鸡”需要帮忙，只要敲打这个鼓，巨人就会到来。
He might appear to have died with a bang. But he had long since died with a whimper.
他看起来是死于一声枪响，但其实很早以前，他就已经在一声呜咽中死去了。
But, he laments, now "you have to go out and blow the trumpet and bang the drum in front of your book."
但是，他感叹道“现如今你必须到外面去站在你的书前面敲锣打鼓。”
Mr Bernanke sat behind a rather large mahogany desk, looking strikingly as though he were about to bang out a tune on an upright piano.
伯南克坐在一张相当大的桃花心木桌子后面，引人注目，好像他就要在竖式钢琴上敲奏出一支曲子来一样。
He crept across the stage; he raised the hammer; missed once; missed twice; then a huge bang!
他悄悄爬过舞台，举起了锤头，一次没敲中，第二次也没敲中；忽然一声巨响！
Because Bronze Age British man was many things, but he wasn't some soft-handed twerp hoping to bang his head and claim the compensation.
原因嘛，青铜时代的英国人可能会这样或那样，但他们绝不会像某些软蛋那样，让自己脑袋故意撞上什么去骗赔偿金。
Tommy crawled down from the window-seat and ran to the door. He opened it with a bang.
汤米爬上窗台，向门口跑去，“嘣”地一声把门打开了。
He pointed his wand at the wall of books behind him and with a bang, a hidden door flew open, revealing a narrow staircase upon which a small man stood frozen.
他用魔杖一指他身后那面书墙，砰的一声，一扇暗门打开了，露出一道窄窄的楼梯，一个小个子男人呆若木鸡地站在上面。
However, while Jennings started off the season with a bang (remember that 55-point outburst in his first month of play?), he sort of leveled off down the stretch.
不过，虽然上赛季初杀气腾腾(犹忆他第一个月比赛中打出的55分火山喷发之作)，詹宁斯在整个赛季却趋于平淡。
In his book Grand Design, Hawking caused a revolt when he said that the Big Bang created the world and dismissed the idea of God.
在霍金的著作《伟大设计》中，当他声称大爆炸创造了世界以及否定了关于上帝的理论时，引发了人们的反感。
He would bang the desk, his neck would bulge still further and go red. "you can say what you like," he would cry, "but I've thought about this - and I know what I think!"
他会捶着桌子，脖子胀红：“你爱怎么说怎么说，”他会叫道：“但是我已经想过这个问题了，而且我知道我想什么！”
Also, he notes, the most difficult problems are always the most expensive to solve, which makes challenging projects less attractive if they’re judged by their “bang-for-the-buck” efficiency.
另外，他也指出，最大的困难就是按照“货真价实”的标准判断，最费钱的项目就变得不那么令人心动了。
The CEO arrived at Ford in late 2006 after 37 years at Boeing, amid some sniping that he wasn't a "car guy" - as if the car guys in Detroit were doing a bang-up job.
这位在2006年加盟Ford前已在Boeing(波音)工作了37年的CEO，在上任伊始即卷入了一些流言蜚语，比如说他不是一个“汽车人”(carguy)——好像只有在底特律工作过的人才算是汽车人(译者注：底特律是全美最大的汽车生产制造中心)。
From there, we began to use real kungfu, suddenly, I saw him a place of no defense, then a palm, he body bang!
从这开始，我们便开始使用真功夫了，突然，我看到他的一个没有防守的地方，便一掌打去，他便全身爆炸！
When he lit the cracker it exploded with a bang.
他点燃爆竹后，它砰地一声炸开了。
Who's to say I love you, go bang on a mouth, he did not fight back if it proved to be true love you.
以后谁再说爱你，上去啪就一嘴巴子，他要是没还手就证明是真的爱你。
However, god as if blame you cut thick bang for your general under a curse, he in a flash intangible let you changed.
然而，上帝仿佛责怪你剪去厚刘海一般为你下了一道无形诅咒，他在一瞬间让你变了样。
However, god as if blame you cut thick bang for your general under a curse, he in a flash intangible let you changed.
然而，上帝仿佛责怪你剪去厚刘海一般为你下了一道无形诅咒，他在一瞬间让你变了样。
应用推荐