But the EU has a more immediate job to do in the western balkans-and a lot to gain from doing it well.
但是欧盟在巴尔干半岛西部面对更急切的任务——如果这个任务完成得好,欧盟也将获益良多。
TWO giants of the Balkans died this week.
本周巴尔干失去了两位巨人。
In the Balkans progress tends to be painfully slow.
巴尔干半岛的进程是十分缓慢的。
This year the firm entered the Balkans and Mongolia.
今年,该公司进驻巴尔干半岛各国和蒙古国。
The former Yugoslavia once held the balance of power in the Balkans.
前南斯拉夫在巴尔干半岛各国间曾处于举足轻重的地位。
The EU hopes of the western Balkans were looking poor, but have now brightened.
巴尔干半岛西部(加入)欧盟的希望一直看上去很渺茫,但现在有了曙光。
This year the BBC closed its last local-language radio services in the Balkans.
英国广播公司今年关闭了其在巴尔干半岛使用当地语进行广播的无线电业务。
And when there was strife in the Balkans, we worked together to keep the peace.
在巴尔干地区燃起战火之时,我们共同努力维持和平。
As elsewhere in the Balkans, the biggest prize for Bosnia would be EU membership.
和巴尔干半岛上的其他国家一样,能加入欧盟就是对波斯尼亚最大的奖赏。
By c. 1200 BC, they had crossed the river Danube and settled in the southern Balkans.
到公元前1200年左右,他们已跨过了多瑙河,在巴尔干半岛南部定居下来。
Now the Balkans have turned full circle, back to negotiations over Kosovo's final status.
如今绕了一大圈之后巴尔干半岛又回到了商谈科索沃最终地位的问题上。
Russia and China drew closer during NATO's air wars in the Balkans, which they both opposed.
俄罗斯和中国因都反对北约空袭巴尔干地区而使两国关系日趋紧密。
When it comes to fighting organised crime, the states of the western Balkans have much to do.
当谈到打击有组织犯罪的时候,西部巴尔干半岛的国家还有很多要做的事情。
Perhaps it will serve as an exemplary model of sober remembrance in the Balkans in years to come.
也许,以后在巴尔干半岛,这种缅怀方式可以作为理性纪念的一种典范。
Yet those who think the outlook for the Balkans is improving know it could easily deteriorate again.
然而,那些认为巴尔干半岛前景有所改善的人明白,它很容易再次恶化。
Koc’s food-retailing business, Migros, has expanded throughout the Balkans and the former Soviet Union.
Koc的食品零售事业部——Migros公司已经将其业务扩展到了巴尔干半岛和前苏联。
And eastern neighbours, though eligible in theory, know the EU is not ready to expand beyond the Balkans.
尽管东部国家在理论上有资格,它们知道欧盟并未准备好在巴尔干半岛地区以外扩张。
Throughout the 1990s the Americans and Europeans were extremely reluctant to get involved in the Balkans.
整个90年代,美国人和欧洲人都极不愿意卷入巴尔干地区。
Croatia is a crescent-shaped country in Europe bordering the Mediterranean, Central Europe and the Balkans.
克罗地亚是一个月牙形状的欧洲国家。与地中海、中欧以及巴尔干半岛交界。
Many of these dishes are typical of the Balkans and indeed the Mediterranean, but some are local specialties.
这些菜式中的许多是巴尔干半岛和地中海的典型代表,但是一些是具有地方特色的。
And now the alliance is busier than ever: it keeps the peace in the Balkans and guards the sea lanes to Europe.
而现在,这一联盟比从前更加忙碌:它在巴尔干半岛维和并且守卫着通往欧洲的海上航路。
The hope in Brussels is that the Mladic arrest will jump-start the enlargement process for all the western Balkans.
欧盟希望姆拉迪奇的被逮捕能启动西巴尔干各国家加入欧盟的进程。
Rakija, Balkans Region. A spirit distilled from fermented plums, towards the rocket fuel end of the alcohol spectrum.
Rakija酒:产自巴尔干地区,一种从发酵过的李子中蒸馏出来的烈酒。
Visits to really remote villages are seldom enjoyable — as my wife and I discovered during a tour through the Balkans.
到真正偏僻的村庄去旅游并不是一件愉快的事情。我与妻子在一次周游巴尔干半岛时对此深有体会。
THINK of the great wine producers of the world and the countries of the western Balkans are unlikely to spring to mind.
谈到全世界伟大的葡萄酒生产商,我们几乎想不出有哪些生产商是来自于巴尔干西部地区的国家。
The number of “missing girls” doubled in Europe and Central Asia (mainly in the Balkans and the Caucasus), from a low base.
在欧洲和中亚“失踪女性”的数量从原本的低基数翻了一倍(主要是在巴尔干半岛和高加索地区)。
The number of “missing girls” doubled in Europe and Central Asia (mainly in the Balkans and the Caucasus), from a low base.
在欧洲和中亚“失踪女性”的数量从原本的低基数翻了一倍(主要是在巴尔干半岛和高加索地区)。
应用推荐