Do I have regrets? Sure, both private and public ones, as I've discussed in this book. I leave it to others to judge how to balance the scales.
我有遗憾吗？当然，正如我在书中谈到的，于公于私都有。至于哪些是遗憾，哪些不是，我想还是留给其他人去评判吧。
The difficulty in writing programming textbooks is getting the right balance in terms of the amount of code to embed with the pages of the book.
写作编程书籍的一个难题是如何适当地平衡插在正文当中的代码数量。
According to ancient classic the Book of Changes, maintaining a balance between the mind and the body is vital for health.
根据《易经》记载，保持身心平衡是健康的要素。
The book argues that, had they not lost this balance during periods of tension, they might have seen the opportunities hidden beneath the dangers.
本书认为，他们要是在局势紧张时没有打破这种平衡，那么也许会看到隐藏在危机背后的许多良机。
Overall, this book is a definite must read for any teams (particularly agile teams) who are trying to balance or find a decent approach to specifications and testing.
总体上来说，任何团队(尤其是敏捷团队)，只要他们尝试去平衡或寻找一种适当的关于需求和测试的方法，那么他们就应该阅读这本书。
That would, however, have forced VW to book a loss on its Scania stake (acquired at a higher share price than today’s), putting strain on a balance-sheet already stretched by VW’s takeover of Porsche.
但是，那将使得大众公司持有的斯卡尼亚公司的股票出现账面亏损（大众公司取得的股价比今天的要高），给因为接管保时捷而压力重重的大众的资产负债表又加上一个重担。
In this way, the general will is bank statements and bank accounts on the same amount be altered, and keep the balance of the book.
在这种手法下，一般是将银行对账单和银行存款日记账上的同一发生额一并涂改，并保持账面上的平衡。
Tom has been asked to fill out the last part of his book to balance the first part.
汤姆被要求把书中最后一部分充实一下，使之与第一部分相协调。
Unlike the assets of a bank or an industrial company, most of the securities on their balance sheet have a book value that can be calculated daily and can be easily liquidated.
与银行或者工业企业的资产不同，他们资产负债表上的大多数证券都有可被每天计算的极易清算的账面价值。
But balance quite in the heart of what a book from heaven that thinks of to look before a bit!
但是想到以前看的哪些天书心里就比较平衡一点！
Now, instead of explaining for hours how to balance their pH, I tell them "Alkalize or Die" and offer the book.
现在不是解释时，如何平衡他们的ph值，我告诉他们：“碱化或死”，并提供本书。
Article 9 When a debt is liquidated by cash, the creditor shall include the difference between the book balance of the debt to be restructured and the cash received in the current profits and losses.
第九条以现金清偿债务的，债权人应当将重组债权的账面余额与收到的现金之间的差额，计入当期损益。
The value of assets or liabilities shows on balance sheet. For example the book value of fixed assets equals to the original purchase cost minus the accumulated depreciation.
资产负债表中所反映的资产或负债的账面价值。例如固定资产的账面价值等于购入成本减去累计折旧。
While many books lack coverage of space applications, Newman's book provides the best balance of conceptual foundations, aircraft and aerospace.
本教材针对许多相关书籍很少涉及太空技术应用，介绍了概念基础、飞行器和航空学。
Now a new book, what the Victorians Did For us, aims further to redress the balance and remind us that, in most essentials, our own age is really an extension of what the Victorians created.
现在的一本新书《维多利亚时代的人为我们作了什么？》旨在进一步恢复平衡并提醒我们：在大多数基本方面，我们自己的时代实际上是维多利亚时代创造的东西的延伸。
On our book, there is still a small balance of $648 ipen against you. There is no doubt that is must have been overlooked by you, and we expect a cheque from you soon in settlement of this account.
在我们的账面上，贵方仍然欠我们一笔小的金额$648，毫无疑问这已被贵方疏忽，我们盼望收到贵方的支票以结清此账。
I have a fixed deposit in the bank of Communications with a balance of US $ 35000. The deposit book (A/C 418) is attached as Enclosure 2.
我在交通银行还有一笔定期存款，一有余款3万5千美元。存折（信用证号码418）作为附件2。
I have a fixed deposit in the bank of Communications with a balance of US $ 35000. The deposit book (A/C 418) is attached as Enclosure 2.
我在交通银行还有一笔定期存款，一有余款3万5千美元。存折（信用证号码418）作为附件2。
应用推荐