Whenever the question of bailouts is mentioned, Merkel acts out a pantomime of reluctance to dish out more cash.
每当提到紧急财政援助问题时，默克尔都上演一出不情愿掷出更多钱的荒唐可笑的场面。
Back then they didn't need bailouts.
那时候他们不需要财政援助。
Financial collapse threatens further bailouts.
金融崩溃则需要更多的救助。
The Greek "bailouts" are loans, pure and simple.
希腊的紧急救援就是贷款，单纯简单。
Simply put, this means no more taxpayer bailouts.
简而言之，这意味着不再让纳税人救市。
Swelling defaults could also mean more losses for taxpayers through bank bailouts.
越来越多的违约可能也意味着纳税人会因救助银行而蒙受更多的损失。
Taxpayer-funded capital injections into otherwise bankrupt banks were bailouts.
赋税者建立的资金注入进去，而另一方面破产的银行却被救援了。
"A vote for the Watt amendment is a vote for more secret bailouts," the letter says.
“投票给瓦特修正案就是投票给更多的秘密救助，”信中说到。
A rebellious German electorate views the idea of bailouts with increasing antipathy.
一个叛逆的德国选民愈发带着反感的情绪看待紧急救助。
"Resolving the Greek crisis is going to need more than a series of bailouts," said Tilford.
蒂尔福德说：“解决希腊危机需要的不只是一系列的紧急救助。”
The third thing that we did is we made sure that we don't have taxpayer bailouts again.
第三件事我们做了，就是确保不能不再设立纳税人救济。
When it comes to helping companies, precious public money should focus on start-ups, not bailouts.
在对企业的帮助中，宝贵的公共资金应致力于创业者，而不是企业救助。
I think the overriding message after years of borrowing, spending and bailouts is enough is enough.
我认为经历了常年累月的举债、挥霍和救助行动，当前最重要的事情是我们已经受够了。
In the past year there have been at least seven different bailouts, and six different strategies.
再过去的一年里，至少推出了7种救赎方案和6种不同的策略。
The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts.
这场灾难的规模如此之大，令人不禁要问，一些小国真的负担得起救助银行的成本吗？
An enhanced bankruptcy process for failing financial firms should be enacted to end the need for bailouts.
为经营失败的公司制定强制破产程序以杜绝紧急救助。
Now, factoring in the stimulus plans and all sorts of bailouts, we’re arguably approaching $14 trillion.
如今，把激励计划和各种救市资金考虑进来，美国（的投入）可以说接近14万亿美元。
They are called losers - but are the true losers not there on Wall Street, who received massive bailouts?
他们被称为失败者——但真正的失败者难道不是华尔街上那些需要接受大众救济的人吗？
This creates a downward spiral in which a country becomes dependent on bailouts until it finally defaults.
这样就造成了一种恶性循环，可能造成一国越来越依赖外部援助，直至最终债务违约。
He said a fund for future bank bailouts should be set up, possibly paid for by a tax on banking transactions.
他表示，必须设立一项专为今后对银行进行紧急援助的基金，该项基金的资金来源可以来自银行上缴的交易税。
As the innocent users of the currencies are paying for the bailouts, it is difficult not to be a liquidationist.
因为为紧急救助付账的是无辜的货币使用者，很难成为一个取消主义者。
Banks are simply sitting on cash in spite of the taxpayer bailouts - an example of crony capitalism at its best.
银行才不管这是纳税人的救济，坐拥现金，最好的例子莫过于裙带资本。
He would, if his sharp-tongued co-author Anna Schwartz is any clue, have condemned the bank bailouts of recent years.
正如那位言辞刻薄的合作者安娜.施瓦茨，他会严词谴责近年来对银行业的救助行为。
This is said in all seriousness. As if the massive bank bailouts never happened, followed by the defiant record bonuses.
这些话说是说得一本儿正经，就好似银行家在领了大把分红之后，大规模银行救助方案没有实施过。
Even after taxpayer bailouts restored bankers' profits and pay, the great Wall Street money machine is decelerating.
尽管在纳税人的帮助下挽救了银行家们的利润和薪水之后，华尔街这架巨大的赚钱机器还是在不断减速。
And once the EU and IMF have bailed out Greece, they will find it impossible to resist bailouts for Portugal or Spain.
而且一旦欧盟和国际货币基金组织援助希腊，就无法拒绝西班牙和葡萄牙的援助要求。
The failures of AIG, Fannie Mae, and Freddie Mac necessitated massive bailouts, but they weren't exactly banks, either.
陷入困境的美国国际集团、房利美和房地美需要大规模的援助，但他们也不是纯粹的银行。
The failures of AIG, Fannie Mae, and Freddie Mac necessitated massive bailouts, but they weren't exactly banks, either.
陷入困境的美国国际集团、房利美和房地美需要大规模的援助，但他们也不是纯粹的银行。
应用推荐