Today, American taxpayers are bailing out GM and Chrysler, foreign competitors make most of the world's best cars, and the Big Three account for less than half the cars sold in the United States.
如今，美国纳税人正在救助通用汽车和克莱斯勒，外国竞争对手制造着世界上最好的汽车，而这“三巨头”在美国的汽车销量还不到一半。
"We can even now say that it is full stop for our bailing out," he insists.
他坚持说：“我们现在可以说这就是我们的援助的终点点。”
This is the guy, after all, who 'never once' considered bailing out Lehman.
别忘了，他就是那个“从未”考虑过救援雷曼兄弟的家伙。
Mr Brown was acclaimed for leading the world in bailing out the Banks last year.
布朗去年因在世界各国中率先对银行救助而饱受赞誉。
None of this, however, may be enough for investors to start bailing out of bonds.
但所有的这些可能都不足以让投资者抛弃债券。
The authors reckon the damage has little to do with the costs of bailing out Banks.
两位作者认为这些损失与拯救银行的成本没多大关系。
Q: Will China consider bailing out the EU countries by increasing its loans to the IMF?
问：中方是否会考虑通过增加对国际货币基金组织的贷款，来帮助欧盟国家缓解债务危机？
Last year Afghanistan’s central bank spent $820m of its reserves bailing out Kabul Bank.
去年阿富汗的中央银行花费了八亿两千万的储蓄试图帮助喀布尔银行摆脱困境。
The terms of exchange float freely—and, best of all, the traders do not need bailing out.
交换条件自由浮动——而且，最好的一点是，商贩不需要资金救援。
The European Financial Stabilisation Mechanism issued a bond to raise money for bailing out Ireland.
欧洲金融稳定机制为帮助爱尔兰摆脱困境，发行债券以募集资金。
Bailing out the US Banks need not have meant bailing out the bankers, their shareholders, and bondholders.
救助美国银行不必意味着救助银行家、银行的股东和债券投资者。
Think of bailing out a boat with a hole in it. You can bail and bail, but it won't do anything for the leak.
好比一条有洞的船，想将里面的水舀干，却不去堵漏的话，无止境地舀也无济于事。
If the family tires of bailing out a repeatoffender, they can disown him, in which case he becomes an outlaw.
如果这个家族厌倦了救助一个惯犯，他们可以与他断绝关系，在这种情况下他就等于被剥夺了法律权利。
Kicking the carbon habit need not be expensive - small change compared to the price of bailing out the Banks.
剔除碳习惯不一定很昂贵——与救助银行的价格相比只是小小的改变。
When other countries see us bailing out companies that are going bankrupt, they lose trust in the dollar bill.
当其他国家看到我们保全那些快要破产的公司时，他们对美元就失去了信任。
Find yourself frequently cancelling plans and bailing out on social events to have a bit of time to yourself?
发现自己频繁取消计划，还想摆脱社交活动，只为挤出属于自己的空闲时间？
Such costs dwarf the one-off expense to Germany of bailing out Greece, Ireland and Portugal were they to default.
如果爱尔兰和葡萄牙拖欠债务，由此带来的代价同德国一次性支付用来解救希腊的那笔钱来说，就显得小巫见大巫。
In fact, Germany has been bailing out the heavily indebted countries as a way of protecting its own banking system.
事实上，德国一直在援助债务深重的国家，把这视为保护其自身银行体系之法。
We are bailing out parts of the finance industry because it is good for us, not because it is good for the finance industry.
我们向一部分金融机构提供支援，因为这对我们，而不仅仅是金融机构，来说是有益的。
That methodology might have worked for a few years if they only had to contend with bailing out Greece, Portugal and Ireland.
如果只是用来救助希腊、葡萄牙和爱尔兰，这些政策的作用还能持续几年。
Bernanke said that bailing out these institutions is not a healthy solution and great improvement will come from the new law.
伯南克表示，对这些金融机构实施救助不是一个最有效的解决方案，新的金融监管法案出台后，或许会有更好的解决办法。
With even the Americans and British bailing out companies with public money, the state is back in favour in the least likely places.
但即使美国和英国利用公款援助其企业，这种国家恩赐也被用在最不合适的地方。
Polls show most Americans are against bailing out GM, but if their own jobs were at stake I am sure they would have a different view.
民意调查显示，多数美国人反对挽救通用汽车，但如果他们自己的工作面临风险，我肯定他们的看法将会不同。
So far so good, despite mark-to-market losses on the securities it acquired bailing out Bear Stearns and American International Group.
到现在为止, 一直都还不错，尽管它承担了救援贝尔斯登和美国国际集团在有价证券上市值计价的损失。
Interestingly, the main reason why debt explodes is not the much ballyhooed cost of bailing out the financial system, painful as that may be.
可笑的是，债务激增的主要原因并非鼓吹的为金融体系大肆输血所付出的代价，即使那确实是很令人头痛的问题。
It is not just a question of totting up the direct costs of bailing out the Banks or transferring debt from private balance-sheets onto those of the state.
这不仅仅是直接救援银行的资金或是从私人银行资产负债表上把债务转移到国家资产负债表上数目的总和。
A further tightening is expected when its 2010 budget is announced on December 9th, though uncertainty about the public cost of bailing out its Banks remains.
尽管爱尔兰需要多少公共成本来援助其尚存的银行并不明确，但人们预期其在12月9日将宣布的2010年预算情况将继续收紧。
A further tightening is expected when its 2010 budget is announced on December 9th, though uncertainty about the public cost of bailing out its Banks remains.
尽管爱尔兰需要多少公共成本来援助其尚存的银行并不明确，但人们预期其在12月9日将宣布的2010年预算情况将继续收紧。
应用推荐