The pebbles most of us pick up on a daily basis add up to a heavy bag of rocks by the end of the day.
要是把一天捡起的石块累积起来将会是满满的一大袋。
So we end up spending $3.49 on an accidental bag of Doritos, $1.99 on M&M’s.
所以最后我们花$3.49买了一袋计划之外的Doritos猫粮或狗粮，花$1.99买了一袋M&M。
Instead, we typically end up with a mixed bag of data, process, service, and policy interoperability.
相反，我们通常碰到的都是数据、流程、服务和策略互操作性混合在一起。
Spain, the market's latest punching bag after Greece, successfully raised cash from the bond markets both this week and last, easing concerns about a big debt repayment due at the end of this month.
继希腊之后成为众矢之的的西班牙本周和上周成功地从债券市场筹集到了资金，缓解了人们对如何偿还将于本月底到期的一笔巨额债务的担忧。
We’re talking millions -- perhaps billions -- in legal liability here, so someone will end up holding the bag.
我们这里谈的是数百万-也许数十亿美元 - 的法律责任 ，所以总得有人最终来收拾残局。
T-Bag is allowed to answer the phone and finds Sucre on the other end.
西奥多被允许应答了电话，电话的另一端竟是苏克雷。
With every order, a new bag is used, then discarded at the end of the meal.
每一个订单都使用新的袋子，餐后再把袋子扔掉。
"Add to Shopping Bag" sounds more appropriate for high end department stores than "Add to Cart," which is more believable for a WalMart or Target.
“加入到购物袋”相对“加入购物车”听上去似乎更适合高端百货店，而后者可能更适合WalMart或Target。
I was very happy how they ended it for T-Bag, it was really kind of a book end kind of feel that you, certain things in that scene that re reminiscent of when you first saw T-Bag four years ago.
T - Bag的结局我很满意，很像一本书完结的感觉，画面中的某个特定桥段会让你回想起4年前第一次见到T - Bag的情形。
Teach them to always put the books back into the bag at the end of each reading session.
当读书时间快结束的时候，也教他们把书换掉。
You are changed, Thorin. The Dwarf I met in Bag End would never have gone back on his word.
梭林，你变了。我再袋底洞遇到的那个矮人从不会背信弃义。
Two alligator clips on the end will hold a variety of bag sizes, making sample collection easy and fast.
柄端两个鳄鱼夹可以配合使用多种尺寸的无菌取样袋子，使样品收集更容易，更快速。
You can do basically anything here, just remember that the center of the wide end is what gets seen when you wear the finished bag, and some of the top edge will be folded over into a casing.
你可以在这里基本上什么，只记得，该中心是全结束时看到你穿得到成品袋，和上边缘部分会被折叠成一个外壳了。
The large tree that stands above Bag End was built especially by the production department. Every leaf had to be manually attached.
袋底洞的那棵大树是剧组做的，树叶也是人工一个个加上去的。
Each bag comes with a flexible Closure System which prevents any leakage from the open end of the vacuum bag.
每个真空袋配有灵活的封闭系统，防止真空从真空袋开口端泄漏。
So you will see that 2011 will be a mixed bag, but the overall result will be your greater preparation not just for the end times, but the continuing upward path to even higher dimensions.
所以你将看到2011年会是一个稠浊型的布袋，但总的结果将会是你们更年夜的筹办举动，不是仅仅为了结束之期，而是连续朝向更高的维度的门路进步。
This way, at the end of the day someone will carry a large bag with all the inter-office mail to the other office, because this is cheaper and usually much faster than using the regular public mail.
这样，在一天结束时，有人会带着一个大袋子，里面装着所有办公室间的邮件去往另一个办公室，因为这比使用普通的公共邮件更便宜，通常快得多。
This way, at the end of the day someone will carry a large bag with all the inter-office mail to the other office, because this is cheaper and usually much faster than using the regular public mail.
这样，在一天结束时，有人会带着一个大袋子，里面装着所有办公室间的邮件去往另一个办公室，因为这比使用普通的公共邮件更便宜，通常快得多。
应用推荐