Culture background and context of situation can't be ignored when understanding and translating English idioms.
我们在理解和翻译英语成语时，不能忽视文化语境因素和情景语境因素的影响。
Firstly, We draw a outline of Philosophy of Mind by its function and structure, which can provide the background and context for the rest parts.
首先，从功能与结构角度勾勒阳明心学概貌，以资提供下文叙述的背景与框架。
In the cross-cultural economic background and context, how to form Chinese management culture which is based on eastern humanity characteristics has attracted the attention of all sectors.
在跨文化经济背景与语境下，如何形成基于东方人文特质的中国管理文化备受各界关注。
The papers summarize essential background information on the respective diseases and vaccines, and conclude with the current WHO position concerning their use in the global context.
这些文件归纳了相应疾病和疫苗的基本背景信息，并就其在全球范围内的使用问题最后提出世卫组织的目前立场。
To control for context, the faces were also cut and pasted onto a white background for the study.
为了控制背景干扰，这些脸还被剪切后粘贴在白色背景上供研究。
And if afterwards new people get involved, they will be able to read up on the whole story that will give them the necessary context and background.
如果以后新的人参与进来，他们将能够阅读整个故事，这将为他们提供必要的环境和背景了。
The formation of eulogistic poems has special cultural background: the prevailing of "Poems" and historic culture provided the context for the creation and acceptance of eulogistic poems.
咏史诗的形成有其独特的文化背景：《诗》、史文化的传播培育了良好的咏史诗创作与接受的话语环境；
Shooting at table level will make the food look more prominent in the shot, and it will also allow you to capture some of the background to show the context of the meal.
从桌子的水平视角拍摄能使得食物看起来更加鲜明突出，还能通过其他背景元素形成对比，从而突出食物的质感。
And it is because of the historical background of the project's city that logically leads the architect's mind toward vernacular materials in order to harmonize the project with its context.
并且由于这个项目所在城市的历史背景，为了使项目和它的环境相和谐，建筑师顺理成章地倾向于这种本地的材料。
Starting from the context of literary geography, this paper aims to explore the formation background of the Baiyangdian poet community and its poetic theory.
论文主要从文学地理学语境入手，研究“白洋淀诗歌群落”的形成背景及诗歌理论。
We apply context sensitive grammar to the background of component computing and software refinement, and propose a specific definition of context in that application.
我们将上下文有关文法应用到构件计算和软件求精的背景下，给出了上下文在该应用背景下的一个具体定义。
The implication of conversation belongs to the pragmatic inference, therefore it must accord with the big background of the national context of situation and the national expressing habit.
会话含义属于语用推理，因而也必须合乎民族语境的大背景和民族的表达习惯。
Such reconstruction can only be done in context so as to allow the intended users to comprehend it, given their assumed linguistic, situational circumstance, and cultural background knowledge.
翻译要求重构源语语篇的连贯，这种重构只能在语境中进行，以便使具备语言，情景，文化背景知识的语言使用者理解译文语篇。
For any stage of the progress of financial management and business are then linked to the environment in which the background, are to meet in the context of specific enterprise-specific needs.
因为任何一个阶段的财务管理的进步都是与企业当时所处的环境背景相联系的，都是为了满足在特定的背景下企业特定的需要。
This necessitates an understanding of its context including the social and historical background, the level of technical skill achieved, and the aesthetic fashion of the period.
此所以收藏家必须了解藏品之来龙去脉，包括社会历史之背景、作工技艺之高下，乃至当时审美之风尚。
Presentations should include background information about the artist and place the work in an art historical context.
口头报告内容要包括关于艺术家的背景资讯，而且要把作品放在艺术历史背景中去。
Under the background of context of history, it analyses by point the characteristics of architectural theory and creation in China.
在历史大关系的背景下，具体分析当代中国建筑理论与创作的特点。
So the comparison of high-context (HC) and low-context (LC) communication will provide a basis for culture teaching and better understanding of people from other background.
对强语境和弱语境文化的比较可以为文化教学和英语学习者更好地了解其他文化提供基础。
The sources of speech meaning can be divided into six parts: the need of subject, the state of subject, communicative background, communicative context, language structure and paralanguage.
言语交际中，话语意义的来源主要有六个方面：主体需要、主体状态、交际背景、交际情境、语言结构、副语言。
But because of the different culture background and linguistic context, there is enormous difference on spiritual intension.
但它们由于他们所处的文化背景和语境不同，在精神内涵上存在巨大的差异。
In the first chapter, the author sorted out the birth of the historical background and the overall context of Xinhua Daily, and elaborated on the basic situation of the newspaper.
第一章从宏观的角度梳理《新华日报》诞生的时代背景、整体脉络，对报纸所处的媒介环境进行梳理，并对《新华日报》的基本情况加以阐述。
The essay discusses the definition of context and its dynamic features from three planes—logic plane, psychological plane and background plane in the framework of context.
从语境框架中的逻辑层、心理层和背景层三个平面来探讨话语的语境意义及其动态特征。
Consumer behavior is generated from a certain context or background, and the advertisement psychological effect of social context is the most important contextual influential factors.
消费者行为是在一定情境或背景下产生的，其中，社会情境中的广告心理效应是最重要的情境性影响因素。
It includes the research background, motivation, problems, research methods and the framework of context.
概述本论文的研究背景与动机、研究问题、研究方法及研究内容与框架。
The thesis is a study of the construction process of Shanghai Women and their daily life in 1920s and 1930s, with a background of a larger historical and cultural context.
本文将二、三十年代上海女性及其日常生活的建构过程，置于一个更为广泛的历史文化背景中加以考察。
The differences between Feminism and female in Chinese and Western social and cultural background determine the special boundary between feminism and female arts in Chinese cultural context.
“女性主义”与“女性艺术”在中西两种不同社会文化背景中的差异性，决定了“女性主义”与“女性艺术”于中国文化语境中的特殊性界定。
What's in this context, the learner's knowledge background and multi-memory representation constitutes a way to measure learning is the key to success.
在这个真是的情境中，学习者的知识背景构成和多元记忆表征方式是衡量学习是否成功的关键。
Based on the chapter 4 in the context of consumer culture, aesthetic form humorous with its specific social and cultural background.
本文在第四章的论述中，认为消费文化背景下幽默审美形态的产生有其具体的社会文化背景。
Rare coins are like no other collectible. Steeped in history, each possesses a unique background and historical context that captures the imagination.
稀有硬币和其他收藏品截然不同，走进历史，每一枚币都拥有独特的背景和历史文化。
Rare coins are like no other collectible. Steeped in history, each possesses a unique background and historical context that captures the imagination.
稀有硬币和其他收藏品截然不同，走进历史，每一枚币都拥有独特的背景和历史文化。
应用推荐