When the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky.
当热得让人无法忍受时，他躲进果园里，仰面躺在清凉茂盛的草地上，在夏日的天空中描画着他头顶上的苹果树叶的形状。
After a party one night, I slept late and for the next 20 days, couldn't get my sleeping pattern back on track.
一夜派对之后，我睡得很晚而在接下来的20天中，我都不能让我的睡眠模式回到正轨上来。
Today, in launching this global plan, WHO, together with Roll Back Malaria partners, is attempting to break this historical pattern.
今天在启动这一全球计划时，世卫组织与遏制疟疾伙伴们一起，正在努力打破这种历史格局。
In the notification pattern, the endpoint playing the role of a client that sends a message to a service endpoint expects no response back from the service endpoint.
在通知模式下，扮演将消息发送到服务端点的客户端的角色的端点并不期望从该服务端点返回响应。
If it does not, try going back and sorting again for main divisions, to see if another general pattern is possible.
如果不能这样做的话，就试着重来，重新挑选得出主要分类，看看另一个常规模式是否可用。
This pattern describes the integration between MDM systems and data warehouses and data marts, where these systems are downstream systems and are not providing updates back to the MDM system.
此模式描述MDM系统与数据仓库和数据集市之间的集成，这些系统是下游系统而且不向 MDM系统返回更新。
Fact: The pattern on the butterfly’s back in the movie posters is not the natural pattern of the Death’s-Head Hawk Moth.
爆料：电影海报上蝴蝶背上的图案不是真正的骷髅蛾图案。
Notice that the toc element contains a link_to attribute that points back to the anchor point defined in the pattern library table of contents.
注意，toc元素包含一个向后链接属性，它指向在模式库目录表中定义的锚点。
In the request-response pattern, the endpoint (which is the actual web service in this case) sends a correlated message back upon receiving a message from a client that needs a response.
在请求-响应模式中，端点(此时为实际的Web服务)在接收到需要响应的客户机消息时，会发送回一个相关消息。
As such they are not propagated back to the sources by this pattern and can be overwritten during the next refresh cycle of the target.
因此这种模式无法将它们传播回数据源，并且将在目标的下一个刷新周期被覆盖。
None of this means that what is popular is stagnant, but even dramatic shifts in opinion and political leanings follow a typical pendular pattern, reactively swinging back and forth.
这一切都不意味着流行的就是停滞不前的，然而意见和政策倾斜显著地介入将引发着一个典型的摆动模式，即来回的摆动。
If you struggle with direct eye contact, move your eyes slowly and smoothly around a person's face in a fixed pattern: left eye, right eye, nose, back to left eye and so on.
如果你在为直接的眼神接触而努力，将你的眼睛以固定的模式环绕着一个人的脸平缓地移动：左眼，右眼，鼻子，回到左眼·······。
In this pattern, external business partners interact with multiple back-end business processes through a single front-end application.
在这个模式中，外部业务伙伴通过单个前端应用程序与多个后端业务流程进行交互。
Some of these jobs will come back, but the overall pattern of dislocation is neither temporary nor random.
其中一些工作岗位重又回归，然而，整体混乱的局面既非暂时，也非偶然。
This pattern encapsulates code for accessing components through directory services, such as JNDI client code, so that a client can simply pass in the name of a resource and get back that resource.
这个模式通过目录服务封装访问组件的代码，如JNDI客户端代码之类，因此客户端可以简单的以资源名通过验证并返回这个资源。
I had my first evidence that the Fibonacci pattern helped to collect more sunlight. But now I had to go back and figure out why it worked better.
有了斐波那契布局有助于收集日照的证据，但是现在我返回来要明白为什么这种布局更有效。
Going back to take another look at the decay data from the Brookhaven lab, the researchers found a recurring pattern of 33 days.
返回去再一次检查布鲁克海文实验室的衰变数据，研究者们发现了一个33天的循环模式。
By using only a 100cm by 150cm fabric piece, slicing it in half and meticulously fraying the fabric at the edges, I created the shape of the front and back of a pattern piece for a simple shift dress.
在150厘米的纤维衣片上只要用100厘米麻缎，对半剪成细条，然后小心翼翼地磨损在两边的纤维，就能给一套简单的女裙制造出前后图案衣片的外形。
This pattern, shown in figure 10, extends the other patterns by enabling a user to update primary and secondary data sets or to create new records that are persisted on back-end systems.
如 图10 所示，这个模式扩展了其他模式，它允许用户更新主数据集和辅助数据集，或者创建在后端系统上的持久化新记录。
Judgmental observers of this pattern might simply blame lack of willpower—and it is certainly true that willpower in prodigious quantities is needed to climb back up the slope to svelteness.
喜欢妄下结论的旁观者对于这一案例也许简单地将其归咎于为缺乏意志力——当然，攀登通往“苗条”顶峰的斜坡需要惊人的意志力。
Figure 7 shows a common pattern used in business integration that involves the need to synchronize semantically similar data among various back-end business application systems.
图7显示了业务集成中所使用的一种常见模式，这个模式需要在各种后端业务应用程序系统之间对语义上类似的数据进行同步。
China's traditional migration pattern has meant that family members have often stayed in the rural areas, with migrants saving most of their income and sending it back to the country side.
中国的传统人口迁移模式意味着家庭成员往往留在农村，外出务工人员把大部分收入储蓄起来寄回农村。
In his global warming experiment, he suspended heaters in a grid pattern to create heated plots, then unheated plots, back and forth, so he can judge the effects side by side.
在他的全球变暖实验中，他按照格子状悬挂加热器，以组成加热区和非加热区，来来回回，这样来判款交互影响。
This is by design, since having a DTO write back to e.g. a domain model would (among other things) take away its immutability, and is often considered an anti-pattern.
这需要通过设计完成，因为让DTO回写到，比方说：域模型或其他东西，就会更改它的持久性，同时人们也认为它是反模式的。
We are reflecting back to our Shields what is in them, and that reflection stimulates the vibration of the same pattern that is already in the Shields.
将它们反射至我们的护场中，然后这反射会促进护场已有的同型振动。
The thermic rays emitted by the explosion burned the pattern of this woman's kimono upon her back.
爆炸释放的热辐射将她所着和服背后的花纹烧毁。
This pattern can be extended to state flags that can change back and forth, but only if it is acceptable for a transition cycle (from false to true to false) to go undetected.
这种模式可以扩展到来回转换的状态标志，但是只有在转换周期不被察觉的情况下才能扩展(从false到true，再转换到false)。
The sensitive, fuzzy skin is called velvet. Each caribou has a signature pattern which can grow back year after year.
敏感并长有绒毛的皮肤叫做鹿茸。每头驯鹿都有一个年复一年能长回来的特征模式。
We most likely will go back and refactor the system to use a more standard Adapter pattern if we have the time (which we never seem to have).
如果我们有时间(我们似乎从来都没有)，我们将最有可能返回并重新生成系统，来使用一个更加标准的Adapter模式。
We most likely will go back and refactor the system to use a more standard Adapter pattern if we have the time (which we never seem to have).
如果我们有时间(我们似乎从来都没有)，我们将最有可能返回并重新生成系统，来使用一个更加标准的Adapter模式。
应用推荐