Leadership of the planning corporation has changed hands nearly as many times as the opening date has been pushed back.
规划公司的领导权易手的次数几乎和他们开业日期被推迟的次数一样多。
These cheerful little trams, dating back to 1873, chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.
这些令人欢快的小缆车建于1873年，在高耸的山峦上嘎嘎作响，摇曳起伏。车上铃儿叮当作响，每个窗口都有人。
It was exactly the opening he would have wanted, only for two forehand errors to set Murray on the road to an immediate break back.
这样的开局正是他想要的，但第二局他两次正手失误使得穆雷很快扳平比分。
Zedekiah Smith took up the lantern and without looking back they passed through the opening in the rock wall.
泽德凯亚·史密斯提起马灯，两人头也不回地走向岩壁的出口。
Microsoft literally muscled its way back into the mobile game by opening the corporate coffers and spending until they found a new strategy.
微软在找到新的战略后砸入重金，毫不夸张地说，微软又“杀回”手机市场了。
Back in the late 1980s, tearing into a new pack of Upper Deck baseball CARDS rivaled opening presents on Christmas morning.
上个世纪80年代，在圣诞节清晨，人们打开装有棒球卡的礼物盒，争相撕开崭新棒球卡的表面薄纸。
Imagine if the opening segment of a TV series had a black screen with big white letters: "We're back to the stories that made us great in Season One! We promise!"
想像一下，如果一个电视剧的开始部分在黑色屏幕上显示一行白色大字：“我们承诺会延续第一季中使我们取得成功的故事情节！”
Both are capable of opening a TCP binary socket with the back end.
均能通过后端打开tcp二进制套接字。
In repeating a falsehood, someone may back it up with an opening line like "I think I read somewhere" or even with a reference to a specific source.
为达到强调假象的目的，一个人可以上来就说“我想我曾在什么地方读到过它”，甚至干脆指出一个具体的出处。
We removed a full bath downstairs and converted it to a powder room, opening up a back hall that had probably been original and vastly improving the flow of the house.
楼下的一个浴室被改成了盥洗室，打通了一个后走廊，改善了房子的整体结构，不过这个后走廊在房子建成的时候就存在。
One thing that has been scaled back in Shanghai, though, is Friday's opening ceremony.
上海世博会上有一处的开支已经缩减了，那就是周五的开幕式晚会。
Going back to 2002, Senegal shocked the world when they beat a Zidane-less France in the opening match.
回头看一下2002年的世界杯，塞内加尔就曾以击败齐达内率领的法国队的惊人之举震惊了世界。
More worrying, the 60, 000-strong crowd that gathered for the glitzy opening ceremony seemed to melt back into the city, perhaps never to return.
更让人发愁的是，原本观看盛大开幕式的60,000强大观众阵容似乎越来越少，全都溜回城中去了（通常赛场在郊区），而且一去不回。
As I said in the opening paragraphs, the next time you're stuck in a design rut and can't choose a good background for your site, come back to this post and try some of the ideas I've laid out here.
就像在开场白所说的那样，下一次当你纠结于设计常规而不能选择合适网页背景的时候，再来看一下我们这篇文章，尝试其中的某种创意。
Construction began in 2007, but the opening date was again pushed back until 2011.
2007年开始建设，但开馆日期再次推迟到2011年。
The opening was set back again in March when a ceiling collapsed in the arrivals area.
三月份，新的候机楼投入使用的日期由于进港区域的天花板倒塌被再次延迟。
Asian stocks pulled back from initial steep falls, with Japan's Nikkei 225 index recovering from an opening fall of 1.8% to close 0.63% lower.
随着亚洲股票从最初的暴跌变得持续稳定，日本的日经225指数也逐渐恢复，从原来下跌的1.8%降低到0.63%。
An exhale is sent down through each four corners of the foot, pressing it firmly onto the ground and an equal force is now pressing back up and through the front thigh, opening the front of the hips.
呼气时，顺着脚的四个方向慢慢向下俯身，稳稳地压在地面上，然后用力将后背沿着前大腿推起，打开胯部。
You might look back 10 years from now and say it was the opening wedge in a transformation.
可能10年之后你会回过来说，这是一条成功之路。
Opening paper shutters held back by carved wooden turtles, I look out into the semi-dark and smell the fresh air.
我听着山中打雷和大雨倾泻的声响，打开由木刻乌龟固定着的窗纸，屋外已经是暮色苍茫了，我深深呼吸了一口新鲜的空气。
I walked back through the carriages opening the adjoining doors and Shouting: "Please leave the train, and leave the station as quickly as possible!"
我穿过车厢朝后面走去，打开邻近的车门喊道：“请离开列车，请尽快离开车站！”
They hurried to get back to the opening as fast as they could, but the bag was very large, and none of them was able to keep up the pace for long.
他们尽快地往回赶，但袋子太大了，没有一个动物能背着走很远。
Most worrying, the 60, 000-strong crowd that gathered for the opening ceremony seemed to melt back into the city, never to return.
最令人担心的是，因开幕式聚集的6万民众似乎涌入了德里市，他们再没有回来观赛。
Back to the issue of opening up the connection to your blog, you'll produce a system by creating a new wrapper class around the XML-RPC connection that resolves the two necessary functions.
为了打开到blog的连接，我们围绕XML - RPC连接创建一个新的包装器类，它实现两个必需的功能。
Opening the door, she found that it was a boy, who looked up with his hands behind his back, asking, "Aunt, do you have candles?"
打开门一看，原来是一个小男孩，他仰着脸，背着手，“阿姨，你家有蜡烛吗？”
German director Roland Emmerich's apocalyptic film got back the $200 million (1.37 billion yuan) that it cost to make–on opening weekend alone.
这部由德国导演罗兰•艾默里奇指导的，具有启示录性质的影片仅在上映首个周末就狂揽了2亿美元(合13.7亿元人民币)的票房。
German director Roland Emmerich's apocalyptic film got back the $200 million (1.37 billion yuan) that it cost to make–on opening weekend alone.
这部由德国导演罗兰•艾默里奇指导的，具有启示录性质的影片仅在上映首个周末就狂揽了2亿美元(合13.7亿元人民币)的票房。
应用推荐