Two people close to the issue said the investment firm is handing back no more than US$1 billion to investors and will thereafter focus solely on managing the assets of Soros and his family.
两名熟知内情的消息人士透露，索罗斯将在年底以前向外部投资者返还不到10亿美元的资金。该基金将集中致力于仅为索罗斯及其家族管理资产。
She said no more, hoping that the subject would be dropped until Jimmy's parents came back.
她没再多说什么，希望在吉米的父母回来之前不要再提这个话题。
SOM say they could have coaxed the building to produce more energy but it would have been futile because there's no facility in Guangzhou to feed self-generated power back into the grid.
SOM表示，他们还可以让这个大楼产生更多的能源，但是因为在广州的没有对应的送电上电网的设置，所以没有这样做。
To illustrate, Figure 5 shows the state of a hypothetical iterator that can move back one, two, three, or four places, but no more, because that would require accessing the previously visited leaf.
为了说明这个作法，图5显示一个虚构的迭代器的状态，它能够向后移动一、二、三、四个位置，但不能移动更多位置，因为这要求访问前面访问的叶节点。
If your answer is "no, they're still not giving back to the community!" then next you need to ask yourself what more and why.
如果你的回答是‘不，他们还是没有回馈社区。’，然后你就需要问你自己还能做什么和为什么。
And since no oil is ever held back from the market, these bets do not affect the price of oil any more than bets on a football match affect the result.
由于期货市场从来不会去买石油，所以他们对油价下注，就同我们对足球比赛下注一样，对结果(油价的涨跌，比赛的胜负)没有任何影响。
With no longer a companion to distract her, Tess fell more deeply into reverie than ever, her back leaning against the hives.
她的同伴不再打搅她，她就向后靠在蜂箱上，比以前更加深沉地思索起来。
She parked at the track and ran until she could run no more, until her sleeveless FSU sweatshirt was dark with sweat down the front and back and she was shambling and sometimes puking with exhaustion.
她把车停在跑道边跑起来，直到她跑不动，直到她身上穿的无袖fsu汗衫的前后都被汗湿透，她累的摇摇晃晃的，有时因疲劳过度而呕吐起来。
It is no secret that global spending must be rebalanced: indebted American consumers must cut back, while thrifty countries should spend more and save less.
毫无秘密可言，全球支出必须重新平衡：美国的负债消费必需得到遏制，节俭的国家应该减少储蓄，增加消费。
The one thing I know for sure is that I cannot get those hours of my life back, and that there is no point wasting more time by dwelling on it.
有一件可以确定的是我不能将生命中的这些时间追回来，然后对这还念念不忘是没有意义的。
"There is no turning back from a future in which more of our energy resources are grown and harvested in a sensible way," he said.
他说：“以合理的方法来种植和收获更多能源来源的前途是不可逆转的。”
No Smoking signs started cropping up more frequently after the surgeongeneral endorsed bans on smoking in public places back in 2006.
自从2006年美国卫生总署发布了禁止在公共场合吸烟的禁令后，禁止吸烟的告示牌开始随处可见。
After thinking about this for more than three hours, the second monk could contain himself no longer, and he blurts out, "How could you pick up that woman back there?!
他思索了超过三个小时后终于按奈不住，脱口问道，“你怎么能背那个女人呢？！”
There was no real need to go back to the punitive state of the 1920s, so you return to something which is much more modest.
其实真没必要再回到上世纪二十年代，那种严惩不贷的状态中去，而应该更加谦和地反思过去的某些事情。
Even in Monoprix, the more humble food market, no one seemed to be comparing prices or holding back on buying anything.
就算是在Monoprix，平价食品市场，似乎也没有人去比较价格，或者打消购买计划。
But after nearly a decade in Lagos, Jun says it's no longer worth it. He figures he can make more money back home.
但是在拉各斯生活了10年之后，他觉得再也不值得呆下去了，他认为回国的话可以赚到更多的钱。
In the medium term there are only two ways to bring the deficit back to a sustainable level-which means no more than 3% of GDP.
在中期内有两种方法把财政赤字拉回到可以承受的水平——即不超过GDP3 %的水平。
And even if an attack succeeded in penetrating all of Iran's underground sites-a big if-it could do no more than set back Iran's ambitions temporarily.
并且即使突袭能成功地渗入伊朗所有地下核设施—一个大胆的假设—也仅仅是暂时遏制住伊朗的核野心。
So you go back into the meditative quest until there is no more mind controlling you.
所以你继续回到冥想中探索，直到再也没有头脑能够控制你。
But experts told the BBC more evidence was needed to back up the claims. There are no supporting video or photos showing the technology in action.
不过专家也告诉BBC记者，佐证上述说法需要更多的信息。目前还没有证实该技术成功运用的视频或照片。
Butt experts told the BBC more evidence was needed to back up the claims. There are no supporting video or photos showing the technology in action.
不过专家也告诉BBC记者，佐证上述说法需要更多的信息。目前还没有证实该技术成功运用的视频或照片。
It was a solitary place - more a back road than a street - and there was no one in it but her - self and the old woman.
这是个冷僻的地方，不像一条街，而像是一条偏僻的道路，除了她与这位老太婆外，这里没有别的人。
Imagine electronics that could fix themselves - no more calls out to electricians or taking in your prized gadgets back to the shop.
想象一个电器能自动修好的时代——不用叫电工，不用把珍爱的小玩意送回商店。
If the Grace Period Extension applies, the fall-back is that the Grace Period will be no more than 30 calendar days.
如果宽限期延长适用，后备是，宽限期将不超过30个日历天。
Hopefully, it will be no more than a week or 10 days and he should be back in training again.
很有希望，不过超过一个礼拜到10天，他应该会回归训练。
Her uncle was coming back. There was no more time. It was too late. Too late!
她姨夫过来了。没有时间了。太晚了。太晚了。
SD: no, the "back in the day" feeling is... well, it's not necessarily that, "back in the day," it's more like, "Oh my God, we are so big now."
是的，没有这样的感觉。“重回过去”的感觉是…唔，它不是必要的。它更像是“哦天啊，我们现在有这么大了”。
SD: no, the "back in the day" feeling is... well, it's not necessarily that, "back in the day," it's more like, "Oh my God, we are so big now."
是的，没有这样的感觉。“重回过去”的感觉是…唔，它不是必要的。它更像是“哦天啊，我们现在有这么大了”。
应用推荐