An older woman with marketing to do, for instance, can arrive in a rickshaw, have the rickshaw puller wait until she comes back from various stalls to load her purchases, and then be taken home.
例如，一个要买东西的老妇人可以坐人力车来，让人力车车夫等她从各个摊位回来装上她买的东西，然后拉她回家。
The next morning, when I turned my computer back on, it informed me that a file had been corrupted and Windows would not load.
第二天早上，当我重新打开电脑时，它告诉我一个文件已经损坏，Windows无法加载。
While she is taking one load of hatchlings, the others wait for her to come back.
她载着其中一批幼崽，而其它的在等她回来。
Since the SPU has 128 registers, it can keep a lot of temporary and intermediate values around without having to load and store back into memory like other architectures.
由于SPU有128个寄存器，所以它可以存储大量临时值和中间值，而无需像其他架构一样，必须加载和向内存转存。
This concept is important, so I'll step back and spend some time on why you must be able to load data through dynamically generated tags.
这个概念很重要，所以我将花一些时间来介绍一下为什么您必须要通过动态生成的标记来加载数据。
Think of the seconds, minutes and hours over a year that you spend waiting on your programs to load and walk away without looking back.
想一想你一年有多少时间浪费在等它加载程序上，快把它扔到一边去吧。
The content host sends the file to the Load Balancer, which routes it through the enterprise's gateway across the Internet and back to the client browser.
内容主机将用户请求的文件发送到负载均衡器，负载均衡器路由文件通过企业网关，经由Internet返回到客户端浏览器。
The function which drives the conversion function is now a little bit simpler since it only has to load the data, run the function, and copy it back. Here is the code (enter as convert_driver.s)
调用转换函数的函数现在简单一点了，这是因为它需要加载数据、运行函数并将结果复制回来。
By the time all of your effects load, chances are your user is back on Google or Facebook looking for the next cool site.
网站加载时间越长，访问者返回google或facebook寻找下一个合适网站可能性也就越大。
The second method is to dump the data to a file, change the model, reset the model, and then load the dumped data back into the new model.
第二种方法是将数据转储到某个文件，更改模型，重置模型，然后将转储的数据重新加载到新模型中。
By spreading the disks between the HBAs, and hence the controllers on the DS4500s, you balance the load and enhance the performance of the back end.
通过将磁盘分布在hba之间，以及DS4500s的控制器之间，就可以实现负载均衡，并提高后端的性能。
The upgraded node is activated and configured to accept incoming requests (for example, it is added back to the load balancer's routing table).
激活已经升级的节点，并且配置它可以接收进来的请求（例如，添加到负载均衡路由表）。
Activate the upgraded node and configure it to accept incoming requests (for example, add it back to the load balancer's routing table).
激活升级后的节点并进行配置使其能接受外来的请求(例如，将其重新添加到负载平衡器的路由表中)。
Therefore, you have to load it back in because it was clobbered in the function call.
所以必须将其加载回来，因为它在函数调用中被截断过了。
You can load the rules from the repository when you need them and unload the rules back into the repository when you do not need them.
您可以在需要这些规则时从储存库中加载它们，而在您不需要时将它们卸载回储存库。
In this case, you need to go back to the old way: deploy your plug-in or start a runtime workbench to load your code.
在这种情况下，您需要回到原来的方式：部署您的插件或启动一个运行时工作台以装载代码。
If you sleep on your back: Place pillows under your knees to take the load off the lower back.
如果你喜欢平躺着睡觉，把枕头放到膝盖下，以便减轻背部下方的压力。
But when you play back the performance test to generate load with many simulated users, you may not want the same URLs and request parameters played back.
但是当您回放性能测试来模拟用户去产生装载时，您可能不希望使用相同的URL和请求参数来回放。
You've undoubtedly forgotten the dial-up experience, but try to remember back when you actually could see a Web page load line . . . by . . . line . . . .
您一定已经忘记拨号上网是什么感觉了，但您可以试着回想一下网页逐行加载时的情形。
You can build all kinds of ODF files from scratch or load an existing document into memory, change it, and save it back again.
您可以从头创建各种ODF文件，或者将一个现有文档加载到内存，修改它并再次保存。
Just as traffic backs up at some intersections only in heavy traffic, data can back up in your system in critical areas only when under heavy load.
正如繁忙交叉点处的流量需要备份一样，系统关键区域的数据也只会在负载量大时才会备份。
In the case where this does not exist, then the result might be a loader being invoked, which will load the value from a back-end datastore (4).
如果它不存在，那么结果可能会是一个正被调用的加载程序，它会从一个后端数据存储(4)加载值。
Eventually the load on the application outgrows the Settings that come bundled with the back-end servers and application performance suffers.
最终，应用程序的负载会超出后端服务器自带设置的处理能力，应用程序的性能会降低。
"If you can keep a good stock down," Schwarz wrote, "then you are able to load up for the ride back up."
“如果你能压低一支好股票的价格”施瓦茨写到，“那么股价回升之日就是你盆满钵盈之时。”
Stage Two freighter could carry itself, with an empty mass of 500 tons, to Uranus in 70 days for just 114 tons of fuel, and then bring back a load of 614 tons using about 254 tons of fuel.
一个第二阶段的货轮本身，具有500吨的空量，在去天王星70天里仅114吨的燃料，然后带回了614吨负载使用约254吨燃料。
When you're further along, come back to it — but don't let it slow down your initial learning or add to your cognitive load.
当你更进一步，回来在做即可。不要让这些东西拖慢你一开始的学习或是增加你的认知负担。
The rules at the load balancer are then updated to key off these names and associate the proper back-end servers.
更新负载均衡器中的规则来切断这些名称，并关联合适的后端服务器。
The shuttles can carry a far greater load into orbit than any other rockets now in use, and can also bring heavy items back to the ground.
航天飞机能把远高于现在使用的火箭的载荷送上轨道，并且可以把重物件运返地面。
You also gave the user the ability to save an existing game locally, and to load that saved game back into the current instance.
同时使用户能够在本地保存现有游戏，并能将保存的游戏载入到当前实例。
You also gave the user the ability to save an existing game locally, and to load that saved game back into the current instance.
同时使用户能够在本地保存现有游戏，并能将保存的游戏载入到当前实例。
应用推荐