The critic calls attention to the way novelists slip sneakily in and out of their own prose, here speaking as a character, there pulling back the veil and revealing the voice of the author.
这位评论家令我们注意到小说家在他们自己的作品中悄然出场和退场的方式：一会儿在这儿以小说人物的身份说话，一会儿在那儿撩开面纱现出作者的本声。
Most systems fall back to displaying a placeholder of some sort when an appropriate character can't be found in the current font.
当前字体中找不到某个适当的字符时，多数系统会显示一个某种占位符。
And then hash character takes in any string or character, single character, gives me back a number. Notice what I do.
然后哈希接受任何字符串或字母，单个字符，返回给我一个数字，注意我要做什么。
In the face of all the character attacks, I responded as I always did when my back was against the wall-i plowed on.
面对所有这些对我品格的攻击，我的反应就是我通常在无路可退时的做法——埋头苦干。
Looking back beyond that time, older literature talks a lot about men with the kind of character we see in the herbivorous boys.
回首那段岁月，旧文学讲了许多带有我们从食草族男孩身上看到的性格的人。
When your character is new to a place, or things alter around them, that's the point to step back and fill in the details of their world.
当你的角色初来乍到，或者其周围有所改变，这就是时候退后，然后书写一些那个时代的细节。
Despite having eight robotic arms sticking out of his back, Mr Molina’s character was human, but he needed to engage in challenging acrobatics.
莫利纳饰演的角色虽然背上长着八只机器手臂，但是他是一个人类，不过他需要进行富有挑战性的高难度表演。
Tofino, a West Coast surf town in Canada, has been banning fast-food franchises and retail chains for years in order to preserve its uniquely laid-back character, CBC News reported.
据加拿大广播公司报道，位于加拿大西海岸的“冲浪之镇”托菲诺，为了保护其独特的慢节奏氛围，数年以来从未开设快餐连锁专卖店。
The story is much simpler when the main character is female - the only thing a woman goes back in time to do is to conquer as many men as possible.
如果主人公是女性，故事就会简单得多了——她要做的唯一一件事就是尽量多地征服男人。
In this case, the Back button should remove the last character entered into the text field defined in Listing 8.
在此，Back按钮应该删除输入到清单8中定义的文本字段中的上一个字符。
Start by trying to build the trivial regexp given back in the Highlight matches in their context section, which matched the t character followed by a lowercase letter.
首先，让我们尝试构建在上下文中突出显示匹配项部分的小型regexp(匹配后面跟一个小写字母的t字符)。
And if any one says anything to you, as they probably will, being but men, you can chaff back a bit, of course, but remember you're a widow woman, quite alone in the world, with a character to lose.
要是有人跟你搭讪——他们很可能会的，因为他们都是男人嘛——你当然也可以跟他们打打趣儿，不过要记住，你是一位寡妇，孤身一人在世上过活，可不能丢了名声呀。
Going back to my Vince Vaughn example: in Swingers his character, Trent, is maybe a bit over-the-top, but a generally fun guy.
回到之前关于VinceVaughn的例子：在《Swingers》里他扮演的是Trent这样一个或许有点不可一世的角色。但从总体上讲，Trent是个可爱的家伙。
But the fans still kept the hope that their beloved character would come back, for he was so important in the story.
但粉丝们仍然抱着他们心爱的角色会回来的希望，因为他对于这个故事来说是如此的重要。
A museum in Utrecht dedicated to Miffy tweeted the news of his death with a picture of Bruna's beloved character: arms behind her back, and a single tear below her left eye.
乌得勒支的一间米菲兔博物馆在推特上发布了他的死讯，配图是布鲁纳深受喜爱的米菲兔角色：她的手背在后面，一滴眼泪从她的左眼滑落。
It wasn't the easiest game against Reading, and it was very difficult to play in, but he showed great character to come back from it.
对雷丁的这场比赛并不容易，大家踢的都很艰难，但是他在场上表现出了毫无畏惧的品质。
Back in the days of command lines and character-based menus, interfaces indirectly offered services to users.
回到命令行和基于字符的菜单时代，那时界面通常间接地为用户提供服务。
So, this, I guess might have been an idea George had for the character Cad Bane way back when, and now finally he's getting around to bringing him to the screen in the Clone Wars.
所以，我猜乔治可能在很久以前就想过凯德·贝恩这个角色，现在，他终于有办法把他带上《克隆人战争》的荧幕了。
A girl lost her boyfriend so she has to get lost before she can find herself back to fall in love again with the character Jude Law plays.
一个女孩失去了她的男友，所以她必须迷失自己才能找回自己和裘德洛扮演的角色重新陷入爱的能力。
One of my favorite scenes in Saving Private Ryan, involves Matt Damon's character telling Tom Hank's character a story about his three brothers and a girl from back home.
这部电影中我最喜欢的场景之一，就有马特。达蒙扮演的角色在对汤姆。汉克斯扮演的角色说起他来自家乡的三个哥哥和一个女孩的事情。
The most welcomed character Jon Snow seemed to be dead in the last season, the fans were so upset that this charater would not come back again.
最受欢迎的人物琼恩雪诺似乎在上季中死掉，粉丝们感到非常沮丧，担心这个人物不会再回来。
This throw back to the "unitary" character of architecture, in which every part is in relation with the others and together they give a sense to the project.
这反映于建筑的“单一”特性之中，其中每一部分都存在于与其他部分的关系中，而它们一起则为这个项目赋予了感觉。
I am not a serial novel in character, was the author wants to write a write up, not a lack of verses and many are not back to your role.
我不是小说连载里的人物，被作者想起来了就写一写，没想起来就好多回都不出现没有戏份。
The name Anakin dates back to the earliest drafts of Star Wars, where the character was to play a role similar to Luke's in a New Hope.
阿纳金的名字可追溯到星球大战最早的草稿，该角色原本类似于《新希望》中卢克的角色。
Make sure the forward leg striking the ground is straight (knee is not bent) otherwise your character may look like he's carrying a load in the back of his pant's.
确保向前腿引人注目的地面是直截了当的膝伤不弯曲，否则你的性格可能看起来像他的负重在回到他的喘不过气来的。
There are clearly many games that have deep, engaging back stories that designers and writers have worked tirelessly to develop, but in the game, the player only sees what their character sees.
许多游戏都有设计者和作家孜孜不倦地设计的深层次、有吸引力的背景故事。但在这个游戏里，玩家只会看到他们的角色所能看到的。
There are clearly many games that have deep, engaging back stories that designers and writers have worked tirelessly to develop, but in the game, the player only sees what their character sees.
许多游戏都有设计者和作家孜孜不倦地设计的深层次、有吸引力的背景故事。但在这个游戏里，玩家只会看到他们的角色所能看到的。
应用推荐