She rushed out, her hair awry.
她披头散发冲了出来。
Rather than offering a voucher when something goes awry, she suggests that businesses should hand over the real deal to assuage upset customers.
她建议，当出了岔子时，企业应该拿出实物来平息顾客的烦躁情绪，而不是提供什么代金券。
Just a few weeks later, though, things started to go awry.
不过仅仅几周后，情况就开始不妙了。
What exactly is going awry in the brains of people who have autism?
孤独症患者的大脑中究竟哪里出错了？
In the absence of reliable, up-to-date information, markets go awry.
没有可靠、实时的信息，市场便会发生扭曲。
But even the best laid plans sometimes go awry.
不过即便是最周详的计划也可能出岔子。
Sometimes, however, your good judgement goes awry.
然而有时，你的明智判断会出错。
Economists warn that information asymmetry can cause markets to go awry.
经济学家提醒道：信息不对称会导致市场偏离正轨。
This is not South Korea's first experience with good intentions going disastrously awry.
这已经不是韩国首次经历满怀好意而去最终却酿成悲剧的事件。
Things went awry when the personal bond between Blair and the British public began to fray.
当他本人与英国民众之间的关系开始出现罅隙时，问题就出现了。
Scientific inspiration can come from anywhere - a person, an event, even an experiment gone awry.
科学上令人兴奋的事可以是各方面的——一个人，一个事件，甚至是一次出错的实验。
If things should go awry, you will still have plenty of time to recover and get back on your feet.
一旦事情出现偏差，你还能有足够的时间纠正，还能从头开始。
Shelley's story may have been the first to show how good intentions behind technological inventions can go awry.
雪莱的故事也许是第一个展示了有美好初衷的技术发明如何可能会走向相反道路的故事。
Here are some reasons why a date could go awry based on your sign, and how to prevent them from happening again.
下面有一些基于星座的原因，让你知道为什么约会走上了歧途，以及如何预防这种事情再次发生。
During the tests, a driver was always on board in case something went awry, but it's still amazing to think about.
在测试阶段，有驾驶员一直在车上随行，以防万一。但是，想一想，这是多么不可思议的一件事。
You are more resilient than many people, as you instinctively know how to adjust your behavior when plans go awry.
你比一般人有更大的弹性，因为当你的计划走“偏”时，你本能地知道该如何来调整自己的行为。
Without a sober mind, the footsteps can go awry; without the correct direction, one can falter on the the most level path.
没有清醒的头脑，再快的步伐也会走歪；没有正确的方向，再平的道路也会摔跤。
Indeed, at the core of brain research is the desire to fathom what happens when memory fails and information processing goes awry.
实际上，大脑研究的核心是弄明白，当记忆缺失，信息加工出错时，究竟发生了什么。
These imprinted genes usually result in a balanced, healthy brain, but when the process goes awry, neurological disorders can result.
这些印迹基因往往形成一个平衡的、健康的大脑，但当这个过程出错，就会造成神经系统疾病。
Without a sober mind, even the fastest footsteps can go awry; without the correct direction, one can stumble on the the most level path.
没有清醒的头脑，再快的步伐也会走歪；没有正确的方向，再平的道路也会摔跤。
Prior to the Linux 2.6 kernel, file caching on a Linux system could go awry, using a huge number of cycles trying to manage the file cache.
对于Linux 2.6之前版本的内核，Linux系统上的文件缓存可能会出差错，需要花费大量的周期来管理文件缓存。
Rather than offering a voucher when something goes awry, she suggests, businesses should hand over the real deal to assuage upset customers.
她建议，当出了岔子时，企业应该拿出真正的交易来平息顾客的烦躁情绪，而不是提供什么代金券。
When code goes awry, failing to produce some expected result or crashing outright, you want answers to the Four w's: where, what, why, and when.
代码出错、未能生成某个所需结果或者彻底崩溃时，您需要回答四个w问题：where、what、why和when。
Things go awry when Emilie receives an anonymous love letter and hatches a plan to resend the letter to her mother in an attempt to cheer her up.
直到艾米丽有天收到了一封匿名情书，事情便开始慢慢失去了控制——为了使自己的母亲重新振作，艾米丽决定将这封情书转寄给妈妈。
Resist the urge to blame the customer when communication goes awry. Effective communication is ultimately your responsibility - not your customer's.
当沟通出现问题时忍住责怪顾客的冲动。有效的沟通归根结底是你的责任，而不是顾客的。
News of theDecember 26 tsunami was almost immediately followed by news of donation scams, inefficient relief efforts, and good intentions gone awry.
紧随12月26日海啸的消息之后的是捐赠诈骗、救援工作效率低下和好心做坏事的新闻。
Thee findings shed light on what goes awry to make distant objects look blurred, and raises the prospect of developing drugs to prevent the condition.
这项发现有助于阐明近视的成因，并为研发预防近视的药物带来了希望。
The White House also is pushing forces to set clear goals for a war gone awry, to provide more resources and to make a better case for international support.
白宫也在积极的为这场深陷泥潭的战争设立明确的目标，提供更多的资源，为国际社会的支持寻找更好的理由。
The research provides a glimpse into the behavior of extremely young brain cells and could help scientists understand what happens when brain development goes awry.
这项研究揭示了孕早期胎儿脑细胞的行为，有助于科学家探究大脑发育异常的根源。
The research provides a glimpse into the behavior of extremely young brain cells and could help scientists understand what happens when brain development goes awry.
这项研究揭示了孕早期胎儿脑细胞的行为，有助于科学家探究大脑发育异常的根源。
应用推荐