Blow your whistle and signal for the end of the match: the away team have won.
你可以鸣哨结束比赛：客队获胜。
Dutch, Russian and Swedish referees also tend to issue fewer disciplinary points to the away team.
荷兰语、俄语和瑞典裁判也倾向于问题较少的学科指出这样的客场比赛。
Steal: To take the ball away from the opposing team, either off the dribble or by picking off a pass.
抢断：把球从对方球队中抢走，或者在运球时抢断或者再传球时抢断。
As the probe is 320 million km away from Earth, there is a signal delay of over 10 minutes if the research team tries to control it from Earth.
由于探测器距地球3.2亿公里，如果研究小组在地球上控制探测器，会有10分钟以上的信号延迟。
In the conversation that follows, the team discusses how they have been letting extraneous demands on their time and energy take away from their feeling of commitment.
在接下来的交流中，团队讨论了无关的需求如何占用了他们的时间和精力，并从他们身上带走了承诺感。
Away from the city, the team were taken to a model co-operative farm - its orderly streets and houses a stark contrast to the dilapidated villages and towns seen en route.
栏目组被带到一个远离城市的现代合作农场——整齐的街道和房屋与沿途看到的破败的村庄形成了鲜明的对比。
Right away, I can get 50 customizable team reports that provide the metrics from just using the tool.
我能够立刻获得50 个可定制的团队报告，它们显示只使用这个工具得到的指标。
You shouldn't go away with the impression that these tools are "silver bullets" that will save your project, but rather that they take a good team and make it better.
你不应该有这样的感觉-这些工具是能够挽救你的项目的“银弹”，他们只是能够使团队更加好的工作。
Over the following days, the team carefully cleared the dirt away, revealing bones so fragile they were ready to crumble apart.
此后几天里，团队成员仔细地将泥土清理干净，露出了随时会碎裂的极其脆弱的遗骨。
The team also have a tendency to give away too many free-kicks when challenging in the midfield areas; this may be exploited.
球队在中场的拼抢中也有送给对手过多任意球的趋势，这可能被对手利用。
I can't remember giving Newcastle a chance at goal and, away from home, you have to give credit to our team for that.
要知道这是在客场，我不记得纽卡斯尔有什么像样的机会，你该相信自己的队伍能行。
As the patient was chatting away, Vivek Jawali and his team had nearly completed his complex heart bypass.
就在病人聊天时，VivekJawali和他的团队己经完成复杂的心脏搭桥手术。
We also have project steering meetings that allow the client to give the project leadership feedback, away from the team.
我们还有项目steering meeting，使客户可以向项目领导层反馈，而不涉及项目团队成员。
When the messaging network is small, you can get away with a team of three people (the minimum for 24x7 support) or with using the free desktop-based tools.
当消息传递网络较小时，通过三个人组成的团队(提供全天候支持的最低需求)或使用免费的基于桌面的工具就可以满足需求。
Don’t get carried away and “retrain your development team because of five minutes of downtime”, said Squirrel, “but define tasks proportionate to the problem”.
不要鬼迷心窍，“不要因为系统停止工作5分钟就去重新培训你的整个开发团队”，Squirrel说道，“相反，你应该根据问题定义出相关的任务”。
First, a test representative involved in use case creation should steer the team away from the common pitfalls of use case writing.
首先，包含在用例创建中的一个测试代表应该使团队远离用例编写的常见陷阱。
This means that any detailed requirements produced by an overly aggressive overlapping-iterations team will have to be thrown away or rewritten, increasing the cost of development.
这意味着，任何由过度积极的重叠迭代团队生成的详细的需求都不得不被扔掉或重写，且增加了开发的成本。
Quiet, Private space: not everything we do is teamwork - sometimes a team member needs to get away from the common space to think through a problem or to take a phone call.
安静的私有空间：我们所做的事情不全都是团队工作——有时候，某个组员需要离开公共空间，思考问题或是接个电话。
Again, tasks need to be completed in a timely fashion; if you're having trouble finishing a project, you must delegate to other team members, even if you happen to relish the task you're giving away.
再次强调，工作任务需要及时完成。如果你在完成一个项目时碰到了困难，那你就要分给其他队员一起做，即使你委派给别人的工作恰好是你喜欢的。
Team members get an actual working product right away - along with a chance to evaluate its strengths and weaknesses.
团队成员马上获得了实际的工作产品——以及评估其力量和弱点的机会。
Ancelotti claimed the squad's fitness was "not perfect, but good", adding: "it would be better to have them here than away with national team, because we could work with them."
安切洛蒂表示球队的状态“并不完美，但还好”，并补充道：“他们现在呆在这里总比他们都各自在自己的国家队要好，因为我们可以与他们共事。”
Maybe it'll be big, and maybe it'll be a throwaway that never makes it outside our team, let alone out the door as open source, but I think we're years away from knowing either way.
也许它会做大，也许它用过不久就会被扔到一边，永远不会飞出我们这个小组成为开源项目。不过无论如何，要到几年以后才能看出它会走上哪条道路。
Many time zones away, a team in Germany performs the testing and produces results for the next day's code change and fix.
相差很多个时区，远在德国的团队执行测试并且为第二天的代码变更和修复出示结果。
As I write this article, at this very moment a team of people are working away at the school in India to launch a new design for the school website, which will be unveiled soon.
当我写这篇文章时，就在这个时刻，一组人正在印度的这所学校之外开始设计一个学校网站，它很快将和大家见面。
And the customer can't acquiesce when other people on the team tell him to go away and stop making trouble.
客户不能在团队其他人叫他离开叫他不要制造麻烦时勉强同意。
At first, we were wary about dealing with a Western team, but soon the mistrust melted away because of their professionalism and eagerness to cooperate.
最初，我们对于同西方人共事不太放心，但诺华公司的人很敬业，而且很愿意合作，我们很快就打消了顾虑。
His father passed away and that is very sad. The team fought for him today and that is the best they could do.
他的父亲过世了，这令他很伤心，球队想获得一场场胜利来送给他，这也是他们仅能做的，但是很可惜他们并没有获胜。
I have no idea what made Luka decide that a team which is a top class striker away from being one of the best teams in the league, to a side which has seen better days.
我不知道什么让卢卡这么觉得，一边只要再来一个顶级射手就会成为联赛里最好的球队之一，而另一边曾经风光一时如今却风光不再。
A team took close-up footage of captive chimps giving birth, which revealed that the newborn emerges from the birth canal facing away from the mother.
一个研究小组对捕获的黑猩猩的生育过程进行特写录像，结果显示新生儿从产道中露出来时是脸朝外背对着母亲的。
A team took close-up footage of captive chimps giving birth, which revealed that the newborn emerges from the birth canal facing away from the mother.
一个研究小组对捕获的黑猩猩的生育过程进行特写录像，结果显示新生儿从产道中露出来时是脸朝外背对着母亲的。
应用推荐