Your own personal robot will follow you around, putting away books and objects that you have left on the floor or bed.
你自己的机器人会跟着你，把你留在地板上或床上的书和东西放好。
Is it working on a supersecret social site that'll blow away its competitors—or has it been left to wither?
他们正在做的一个绝密社交型网站，是可以一下打倒对手，还是成了无人问津的网站？
I have left a town, either putting belongings in storage or giving away everything I owned, and headed off.
我离开一个城镇，或者将随身物品存储起来，或者送掉我拥有的一切物品，然后，继续前进。
In the real world with its imperfect surfaces, getting your robot not to veer into the wall on its left or veer too far away from that wall is quite a challenge in itself.
但是，在真实世界中墙的表面不是绝对平的，如何避免机器人靠向墙壁或离墙太远本身就是个难题。
Take away any of the other factors and you're left with a very weak link, that sooner or later is certain to be broken.
没有其他几个要素，只会剩下一个非常薄弱的环节，迟早都会断裂。
Strip away the newfangled buzz-words, and you're left with the same ideas that have been thrown around for the past fifteen or twenty years.
剔除新奇时髦的话，剩下的同样是过去15或20年的思想。
We never left off work in order to speak or listen to her-she simply came over to us and quite naturally began to help with whatever we were doing, all while talking away, telling some story.
为了跟她聊上几句话或听她说说话，我们从来没撂下手中的活——她只是走过来，很随意地帮我们忙活忙活，一边不停地聊天，一边讲个故事什么的。
I threw away or sold a lot of shit before I left, including all of my furniture.
临出发前我扔掉或者卖掉了不少垃圾，包括我的所有家具。
Alas, the text explains that these etched details have been more or less worn away by time. We are left with an odd and possibly fictional story: what we see, after all, is a plain old fruit pit.
文字解释说这些蚀刻的细节多多少少已被时间磨损，只留给我们怪异似小说情节的故事：毕竟我们看到的，只是一个普通的旧果核。
Especially for those who can't make things right before the one they love passes away. Or the ones they love left without saying goodbye.
尤其是对那些在挚爱死之前没能弥补一些错事的人们，或是那些在爱的人们离开前没来得及说再见的人。
When I left, they dove only to get away from a bear or a frightening noise.
当我离开的时候，它们只在躲避熊或听到可怕的声音时才会潜到水下。
He had to work harder or to be sent away from school. In this circumstance, what alter natives were left to him? He had to choose the former.
他要么更加用功，要么就得退学。在这样的情况下，他还有什么可以选择的办法呢？
What we left in the place that named Chengdu University, will never just be a string of steps or laughter that passing away soon.
在这个叫成都大学的地方，我们留下的，又怎会只有一串串脚印或是那风一吹便逝去的笑声？
Then go to top or left viewport and move the wall away of about 1 cm to the text and graphic figures.
然后进入顶部或左视图，并在墙上了约1厘米的文字和图形的数字。
Even the language of the workplace gives the game away: as each worker leaves (no matter how late), he or she apologises to those left behind (osakini shitsureishimasu) for doing so.
甚至职场语言也很说明问题：每当有一名员工下班时（无论有多晚），他或她都会向继续加班的同事道歉（“我先告辞了”（osakinishitsureishimasu））。
As soon as I felt a bit better, they left me right away without asking whether I had eaten or not at that day.
结果我刚缓过来一点，他俩就走了，也没问问我这一天吃没吃点东西。
A process of constantly reactivating or restoring information that decays or fades away when left idle.
不断地重新存储或再激励信息的过程或方法，因为信息闭置不用会逐渐衰减。
Tackle action essentials: when Defenders chase people away from the dribble when the right rear about 1 meter can be used right foot or left palm toes to tackle.
铲球的动作要领：当防守人追至距运球人右后方1米左右时，可用右脚掌或左脚尖进行铲球。
The Little Wood went away already. He left a sign on the ground: People and animals should be good friends. Please don't take advantage of us and hurt our kind heart. Or you will be punished!
此时，小农夫已走远了，在小蛇面前立着一块标语：“人和动物应该成为好朋友，请不要利用人们的善心伤害人类，否则，你们会受到惩罚的！
The Little Wood went away already. He left a sign on the ground: People and animals should be good friends. Please don't take advantage of us and hurt our kind heart. Or you will be punished!
此时，小农夫已走远了，在小蛇面前立着一块标语：“人和动物应该成为好朋友，请不要利用人们的善心伤害人类，否则，你们会受到惩罚的！
应用推荐