Now those manufacturers are taking a different sort of pounding: a dramatic falling-away of orders.
当前那些制造商们正经受一场不同的打击：市场订单大幅消减。
The spiriting away of such sums is a huge blow in a land with an official GDP of just $12 billion a year.
相对于每年仅仅120亿美元的官方GDP来说，这样大宗数目金钱的流失将阿富汗经济推上破产的边缘。
Other fans noted that the passing away of the king of pop marked a momentous moment in the world of music.
其他星迷指出流行乐天王的逝世是世界音乐界一个重大时刻。
In general, people living farther away of the site of the event are at lower risk than those who live nearby.
一般来说，居住在离事件发生地点较远的人们，比住在附近的人们风险低。
There must be away of scanning or X-raying the present which shows up a certain future as a potentialwithin it.
必须采取一种方法对现实进行扫描，必然有一种未来潜在其中。
Ten million people will now for the first time get the treatment they need without being turned away of fearing how they will pay.
从现在开始，千万居民将可以获得所需的治疗，而不需担心能否支付费用。
As the author J. K. Rowling said so succinctly in her 2008 address to Harvard graduates, failure can mean a “stripping away of the inessential.”
正如作家罗琳（J.K.Rowling）2008年对哈佛毕业生的精辟之谈，失败可能意味着“汰却那些无关紧要的东西。”
Distraction, says Mischel, is actually a perfectly respectable away of exerting willpower. You simply shift your attention away whenever temptation crops up.
其实分散注意力是一种很好的方法，无论诱惑何时出现，你只要转移注意力就行了。
Perhaps the Native American potlatch ceremony, marked by the ritualized giving away of one's most valued possessions, deserves attention from the perspective of positive psychology.
也许，积极心理学应该关注一下印第安人的冬季赠礼仪式，即把自己最贵重的东西赠送给别人。
Leshka waved him away with a show of irritation.
廖什卡生气地挥手示意他离开。
She smoothed away a wisp of hair from her eyes.
她拨开眼睛上的一缕头发。
The hotel offers a haven of peace and serenity away from the bustle of the city.
那家旅馆远离闹市，是一个幽静安谧的好去处。
Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family.
出于对丧失亲人家属的考虑，新闻记者没有到葬礼现场。
She tried to keep the children away from the prying eyes of the world's media.
她尽量使孩子们躲开世界上媒体猎奇的目光。
The small church of San Michel is tucked away in a narrow back street of Port-au-Prince.
圣米歇尔小教堂位于太子港的小街上。
The sound of their laughter died away.
他们的笑声渐渐消失了。
The debate veered away from the main topic of discussion.
争论脱离了讨论的主题。
Both of my sisters moved even farther away from home.
我的两个姐妹都搬得离家更远了。
She turned her face away from him, burrowing into her heap of covers.
她从他那边背过脸去，钻进她的被窝里。
It was the promise of better job opportunities versus the inconvenience of moving away and leaving her friends.
那是她较好的就业前景与搬走并远离朋友的不便之间的矛盾。
Nealy disappeared two days ago, several miles away from any of the fighting.
尼利两天前失踪了，离任何一个战场都有几英里。
Soon the wearer of a virtual reality headset will be able to be "present" at sporting or theatrical events staged thousands of miles away.
要不了多久，头戴虚拟现实视图器的人将能够“现场观看”几千英里之外举行的体育赛事或剧场演出。
We're giving away lots of free goodies—T-shirts, hats and videos!
我们在赠送好多精美礼品：T恤衫、帽子，还有录像带！
They have thousands of pounds tucked away in a savings account.
他们把几千英镑存在一个储蓄账户上。
The hens darted away on all sides, raising a cloud of dust.
母鸡四处飞奔，扬起一团尘土。
It had a saddle with springs sticking out, which wore away the seat of my trousers.
马鞍上的弹簧翘了出来，磨坏了我臀部的裤子。
She brushed away tears as she spoke of him.
她在谈起他的时候轻轻拭去眼泪。
She brushed away tears as she spoke of him.
她在谈起他的时候轻轻拭去眼泪。
应用推荐