It was she who awaited for his returning every night with the light on as tonight.
当初她就是这样夜夜亮着灯等他归来的。
It looks like the long - awaited for "24" movie is getting a little closer to reality.
迷们期待已久的《反恐24小时》电影版终于要变成现实了！
Were it not for the nameless adventure that awaited them, they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.
如果不是那场等待着他们的无名冒险，他们早就每天晚上掷出一对骰子，并同意一掷出两个六就结束这一切。
It's a long-awaited breakthrough for the International Wushu Federation (IWF), which made applications to the International Olympic Committee (100) in 2001, 2008 and 2011, but failed.
这是国际武术联合会（IWF）期待已久的突破，而它曾在2001年、2008年和2011年分别向奥委会（100人）发出申请，但均以失败告终。
They had come to the Waste not for the silence, but because only jails and nooses awaited them in the forests and towns of the east.
他们来到荒野，不是寻找寂静，而是因为在东方的森林和城镇，有枷锁和绞架等候着他们。
Upon completing the code and the unit tests, the developer assembled a review package for the peer review process (described later) and awaited feedback.
在完成了代码和单元测试之上，开发人员要为同级评审过程(后面被描述)组装一个评审包并等候反馈。
Still, were it not for the nameless adventure that awaited them they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.
但是，那场等待他们的无名的冒险仍未降临。 如果不是他们心存期待，他们早就每晚一对掷骰子，然后等出现两个六点的时候结束生命了。
For those celebrating a honeymoon, anniversary, big birthday, successful deal or long-awaited vacation, a stay in a posh suite at a top hotel can make any holiday feel like another life.
对于要庆祝蜜月、结婚周年庆、生日聚会、生意成功和期待许久的假期的人们来说，住在顶级酒店的豪华套房里仿佛是身处另一个世界。
And even though we have known this day was coming for some time now, we awaited it with no small amount of dread.
尽管我们彼此都知道这一天终将来到，我们等待着，绝无一点畏惧。
This year the pharmaceutical mega-deal has made a long-awaited return, with Pfizer bidding for Wyeth and Merck for Schering-Plough.
随着今年辉瑞收购惠氏以及默克收购先灵葆雅，期待已久的制药行业巨额交易回归了。
The long-awaited results of the "stress tests" set off an immediate scramble by major institutions for more capital.
这个等待已久的压力测试结果将立即引起大型金融机构募集更多资金的争夺战。
The Royal Zoological Society of Scotland (RZSS) finally has a date set for the long-awaited arrival of a pair of giant pandas.
苏格兰皇家动物保护协会最终为这一对久违的大熊猫的到来设定了最终日期。
And so economists anxiously awaited the first employment figures for 2011, hoping that in January firms would finally react to better conditions by taking on lots of new help.
因此经济学家们正焦急地等待2011年的第一份就业数字，希望在一月份公司能通过提供更多新的招聘名额来回应当前较好的局势。
Tim Geithner unveiled a long-awaited rescue plan for America’s financial system.
蒂姆.盖特纳公布了人们期待已久的美国金融体系的救援计划。
Some dogs, for example, happily awaited the person's return, while others barked and became anxious.
例如有些狗高高兴兴地等着那人回来，而另一些狗则会吠叫并开始焦虑。
Fortunately for Rock, going back to Cali allowed him to earn a long-awaited NBA Championship. Unfortunately, he didn't impact the outcome as much as he would have liked.
幸运的是，回到加州的岩石终于得到了梦寐以求的NBA冠军，不幸的是，他并没有像想象的那样影响到战局。
Mr Darling's long-awaited white paper sets out a blueprint of sorts for how the current regulatory system might be adapted to more perilous times.
达林先生这份期盼已久的白皮书提出了如何使当前的监管机制适应危机情况。
And now for the most eagerly awaited part of the awards: the jargon section.
现在，到了最紧张刺激的奖项部分：行话类。
On April 13th it unveiled a long-awaited advertising scheme that it claims could mint money for the company.
4月13号公司揭开了公众长久等待的广告计划，并宣布这会为公司带来利益。
Iraq's parliament passed a long-awaited law providing for provincial elections to be held, probably before the end of January, though they had been due next month.
伊拉克议会通过了一项令人期待已久的法律，规定省级选举举行期限由预定的今年10月推迟至明年的1月。
The long-awaited feature will finally deliver what Firefox and IE users have had for ages: a way to add more tools, services, and additional features to the browser.
这个让人期待已久的功能将允许享受Firefox和IE用户一直享受的服务：为浏览器增加更多工具、服务和额外功能。
Mr. Bernanke said that the Fed would issue next week long-awaited rules to restrict new exotic mortgages and high-cost loans for people with weak credit.
伯南克说美联储下周或将发布市场期待已久的条例来限制新的“奇异贷款”（ALT-A贷款）和次级贷款。
Dell took a long-awaited step towards diversifying its business when it agreed to pay $3.9 billion for Perot Systems, an IT services company.
电脑制造商戴尔公司同意以39亿美元收购IT服务商佩罗系统公司，在其商业多元化的道路上迈出了令人期待已久的一步。
The odyssey began on the shores of Honolulu, the Lakers convening for training camp without knowing what awaited them, other than a slew of grim possibilities.
故事还得从檀香山的海滨说起。湖人队在那儿集结训练，除了知道也许有一线转机之外，却不知等待他们将是什么。
If you longed for a tree house getaway as a child, the Green Magic Treehouses in Kerela, India may be a long awaited dream come true.
如果你想要一间让你像小孩子一样去度假的树屋，位于印度喀拉拉(Kerela)会是一个让你长久的梦想成真的地方。
If you longed for a tree house getaway as a child, the Green Magic Treehouses in Kerela, India may be a long awaited dream come true.
如果你想要一间让你像小孩子一样去度假的树屋，位于印度喀拉拉(Kerela)会是一个让你长久的梦想成真的地方。
应用推荐