Extrapolating a global average from such data involves an amount of tinkering-or homogenisation.
从这些漏洞百出的数据求出来的全球气温平均值是有误差的，或者说是均化的。
It is generally calculated by subtracting a 26-day exponential moving average from a 12-day EMA.
它通常由12天指数移动平均数减去26天指数平均数得来。
In the first quarter, financial-sector borrowing slowed to a 5.1% growth rate, about half of the average from 2002 to 2007.
在第一季度，金融部门的借款增长率降低到5.1%，大约是2002年到2007年之间平均水平的一半。
This industry, which employs all of these workers, is expected to grow faster than the all-industry average from 2001 to 2011.
预计从2001年到2011年，这个行业的增长速度将快于全球其他行业的平均水平。
The local environment may have changed. Extrapolating a global average from such data involves an amount of tinkering—or homogenisation.
局部环境也可能同时改变了，这些数据运用数据修正法与均化作用推知了全球平均气温。
Our food travels from 1, 500 to 2, 500 miles on average from farm to supermarket, but that journey typically accounts for just 4% of a food's carbon footprint.
我们的食物从农田运送到市场平均要经过1,500至2,500英里路，但是这些路途产生的碳量一般仅占食物总的产碳量的4%。
According to the National Snow and Ice Data Center at the University of Colorado at Boulder, September sea ice was 39 percent below the long-term average from 1979 to 2000.
据美国科罗拉多大学博尔德分校国家冰雪数据研究中心的统计资料显示，今年9月的北极海冰面积比1979年至2000年的平均值低39%。
Its buns today are priced on average from 7 renminbi to 10 renminbi, equivalent to the price of a plate of noodles in Shanghai, and more expensive than most of its competitors.
他们面包现在的售价从人民币7元到10元不等。相当于在上海买碗面的价钱，比同行的面包价格贵了许多。
Both tables include the historical average from the years before the housing bubble really took off, as well as the most recent figures that are available, from July through September of 2010.
这两个表包括从房地产泡沫升温前一年的历史平均水平，也包括从2010年7月到9月最新的数据。
For the Earth to maintain a constant average temperature, such emissions from the planet must balance incoming solar radiation.
为了使地球保持恒定的平均温度，来自地球的这种辐射必须平衡入射的太阳辐射。
The average time for holding a stock in both the United States and Britain, he notes, has dropped from seven years to seven months in recent decades.
他特别提到，最近几十年，无论是在美国还是在英国，持有一支股票的平均时间都从七年下降到了七个月。
Heart rate tracking for three of the Alaska bears showed a drop from 55 beats per minute on average before hibernation to 14 erratic ones per minute in winter.
对三头阿拉斯加的黑熊的心率追踪显示出它们在冬眠前的平均每分钟55 下降低到了冬天里每分钟飘忽不定的14 下。
A new study from the University of New South Wales has discovered that during the working week, Australian fathers only spend an average of just over a minute each day alone with their children.
新南威尔士大学的一项新研究发现，在工作周期间，澳大利亚的父亲们每天单独陪伴孩子的时间平均只有一分钟多一点。
From data collected, it seems the things that cause us to lose the most sleep, on average, are sporting events, time changes, and holidays.
从收集到的数据来看，平均而言，导致我们睡眠时间减少的最大元凶的似乎是体育赛事、时节变换和假期。
If servers in Pennsylvania regularly wrote "Thank you" on restaurant bills, their average income from tips would be significantly higher than it otherwise would have been.
如果宾夕法尼亚州的服务员经常在餐馆账单上写上“谢谢你”，他们从小费中获得的平均收入将大大高于其他情况下的平均收入。
Every day, USPS processes, on average, 493.4 million pieces of mail —anything from postcards to Social Security checks to medicine.
每天，美国邮政平均处理4.934亿件邮件--从明信片到社保支票再到药品，无所不包。
Time spent playing video games rose from under an hour a day to an hour and a half on average.
人们花在玩电子游戏上的时间从平均每天不到一小时增长到一个半小时。
We know, because of what we know about similar ancient desert lakes, we know that the lakes didn't last very long, from a few months to a few years on average.
而我们知道，出于我们对类似的古代沙漠湖泊的了解，我们知道这些湖泊并没有持续很长时间，平均从几个月到几年不等。
That's the conclusion of a recently released study, which analysed 259 bottles from 11 brands sold in nine countries, revealing an average of 325 plastic particles per litre of water.
这是最近发布的一项研究得出的结论，该研究分析了来自9个国家11个品牌的259瓶水，发现平均每公升水中有325个塑料微粒。
Although many of Hillsdale's students came from wealthy households, by the late 1990s average test scores were sliding and it had earned the unaffectionate nickname "Hillsjail".
尽管希尔斯代尔的许多学生来自富裕家庭，但在1990年代末，学生考试平均成绩下滑，这让它获得了看似无情的绰号“希尔斯监狱”。
Every day, USPS processes, on average, 493.4 million pieces of mail—anything from postcards to Social Security checks to medicine.
美国邮政局平均每天处理4.934亿封邮件，从明信片到社保支票再到药品，无所不包。
The background to this is that from the 1960s into the early 2000s, measures of average wellbeing went up in the US.
这个的背景是从20世纪60年代到21世纪初，美国的平均健康指数上升了。
Latvian women, meanwhile, rose from 28th place in 1914 to become the tallest in the world a century later, with an average height of 169.
与此同时，一个世纪后，拉脱维亚妇女的身高从1914年的第28位上升到世界最高，平均身高为169。
At McDonald's, customers will spend on average three minutes and nine seconds from the time they place their orders until they receive their food.
在麦当劳，顾客从下单到收到食物的平均时间为3分9秒。
Involvement in sports, in particular, rose almost 50% from 1981 to 1997: boys now spend an average of four hours a week playing sports; girls log half that time.
特别体育运动参与率从1981年到1997年上升了近50%：男孩们现在平均每周花四个小时做运动；而女生则只花一半的时间。
Latvian women,meanwhile,rose from 28th place in 1914 to become the tallest in the world a century later,with an average height of 169.
与此同时，拉脱维亚妇女的身高从1914年的第28位在一个世纪后上升到世界最高，平均身高为169。
Thus any other civilisation that we hear from is likely to be far older, on average, than ourselves.
因此，我们听到的任何其他文明的平均年龄都可能比我们自己的年龄大得多。
From diary entries and other personal accounts from the 18th and 19th centuries, sleep scientists have reached the conclusion—that the average person used to sleep about 9.5 hours a night.
从18世纪和19世纪的日记和其他个人记录中，睡眠科学家已经得出结论——人的平均睡眠时间约为每晚9.5小时。
Even the children who had above-average self-control as pre-schoolers, could have benefited from more self-control training.
甚至那些自制力高于平均水平的学龄前儿童，也能通过多参加自制力训练受益。
Even the children who had above-average self-control as pre-schoolers, could have benefited from more self-control training.
甚至那些自制力高于平均水平的学龄前儿童，也能通过多参加自制力训练受益。
应用推荐