With one (large) possible exception, 2011 will be a year of angry gridlock along Pennsylvania Avenue.
一个可能(或是很大可能)的例外是，2011年宾夕法尼亚大道将被愤怒的民众拥堵，造成交通瘫痪。
There is, however, another avenue for human evolution, one mostly unappreciated in both science and fiction.
不过，人类进化另有途径，只不过并不受科学界和小说界的赏识。
Instead, one car after another turned off Flatbush Avenue, which was slushy but passable, and onto our street, where they were all brought to a standstill halfway up the block.
不过，不时有汽车绕过泥泞却堪行的弗拉特·布什大道转到我们这条街道上，一辆接一辆地驶过来，然后全部堵在了街区以北的半道上。
The Security Council is an important avenue to international legitimacy, but certainly not the only one.
安理会是国际合法性的重要途径，但肯定不是唯一途径。
One afternoon not too long ago, a truck arrived on Park Avenue, delivering a batch of Impressionist paintings from a family's home in the Hamptons to their apartment in Manhattan.
不久前的一天下午，林荫大道来了一辆卡车，帮一家人把一批印象派油画从他们汉普顿的家运到曼哈顿的公寓去。
Winter scene on McGill College Avenue near one of Canada's most prestigious universities.
麦吉尔大学大道上的冬季风景，它是加拿大最负盛名的大学之一。
Mr. Feinberg, a soft-spoken man with a mustache, was sitting in his Park Avenue office one evening recently.
费伯格先生，一个留着小胡子的温文尔雅的男人，坐在他的大办公室里。
Five years ago, Ms. Crossfield said, the owner of an apartment building on Sixth Avenue in the West Village told one of his tenants to get rid of a garden she had planted.
五年前，克罗斯女士说，一座在西村第六大道的公寓楼房主告诉他的一位住户清理掉她种植的花园。
One fine afternoon I was walking along Fifth Avenue, when I remembered that it was necessary to buy a pair of socks.
一个晴朗的下午，我沿第五大街而行，忽然想起需要买双袜子。
The Apple store on Fifth Avenue in New York City is one of the company's flagship stores in terms of both customer traffic and architecture and design.
就客流量和结构设计而言，纽约市第五大道的苹果商店是苹果公司旗舰店之一。
Carrie and he went looking for a flat, as arranged, and found one in Seventy-eighth Street near Amsterdam Avenue.
嘉莉和他按照计划去找一套公寓，在靠近阿姆斯特丹大道的七十八街上找到了一套。
I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.
我喜欢沿着第五大街漫步，从熙熙攘攘的人流中挑出几个妙龄女子，遐想着几分钟后进入她们的生活，没有人会发现或是反对。
One fine afternoon I was walking along Fifth Avenue, when I remembered that it was necessary to buy a pair of socks. Why I wished to buy only one pair is unimportant.
一个晴朗的下午，我沿第五大街而行，忽然想起需要买双袜子。
The trail led to one restaurant on Eighth Avenue that had tanks inside the front window.
一条小路通往第八大道的一个餐馆，它的窗前摆放着一些水箱。
And about 20 people waited in line outside a store here on Sixth Avenue, as well as at one in Clifton, N.J., Verizon officials said.
据verizon官方人员称，除了在克利夫顿、新泽西州之外，在第六大道的营业厅大约只有20人在排队等候购买Droid手机。
One possible avenue for further research would be to identify which people are most able to persuade their connections to adopt a new product, Van den Bulte says.
远期研究的一个可能方向是识别那些最能向朋友推荐新产品的人，Vanden Bulte这样说。
The Ginkgo Avenue outside Diaoyutai State Guest house, Beijing, is the one of the best places to see autumn leaves in the capital city.
在北京钓鱼台国宾馆外的银杏大道是首都最佳赏秋叶地之一。
The street itself was ugly, too. It had no pavement and no street light. The railway at one end of Gates Avenue added noise and dirt.
街道本身也很丑陋。既没有人行道，也没有街灯。其中一端的铁路增加了噪音和灰尘。
Too many people stop with just one avenue. They apply once, and then figure that's enough. Try all available avenues.
太多人只会使用一种途径。他们只申请一次，然后认为这就足够了。你应该尝试所有可以使用的途径。
Everyone knows libraries are not JST about books anymore, but no one knows it better that the women at the main information booth of the New York Public Library at 42nd Street and Fifth Avenue.
人人都知道图书馆再也不是只有书了，但若非纽约公共图书馆(位于第42大街和第五大街之间)总问询处的女人们，没人会了解得更详细。
Three cars in Onchan, two parked on Mount View Road and one parked on Victoria Avenue, had Windows smashed over the weekend.
昂肯的三辆汽车，两辆停在山路上，一辆停在维多利亚大道上，经过周末车窗已经破碎。
One of the first, which opened several years ago, was a lavish outdoor garden and indoor bar on the rooftop of the 20-story office building at 230 Fifth Avenue.
几年前，位于第五大道230号的20层办公楼屋顶上开设了一座豪华户外花园加室内酒吧，成为引领这股风潮的首批场所之一。
My favorite street is called Park Avenue, and I often went there to enjoy drinks at one of the wine bars or dine al fresco with friends.
我最喜欢的街道叫做公园大道，我经常去那里的红酒酒吧喝一杯或与朋友们在户外用餐。
Fifth Avenue is one of the busiest streets in the world.
第五大道是全世界最忙碌的街道之一。
The north side of the park, where the bench seating is - that's one of the best views down Pennsylvania Avenue to the Capitol.
在公园北边的长凳区，有着能看到宾夕法尼亚大道到国会大厦风景的最好视角。
No sooner was one promising avenue closed than a hundred more opened.
一条充满希望的途径刚被堵住，便有一百条新的途径打开了。
No sooner was one promising avenue closed than a hundred more opened.
一条充满希望的途径刚被堵住，便有一百条新的途径打开了。
应用推荐