But in the long run, too much specialization doesn't pay off. Business, which has been flooded with MBAs, no longer considers the degree an automatic stamp of approval.
但从长远来看，过多的专业化并不会带来回报。商业界已经有了大量的工商管理学硕士（MBA），他们不再将学位视为一种能自动认可的标志。
Visual recognition, reads the study, is "an automatic psychological process, occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation."
该研究称，视觉识别是“一种自发的心理过程，迅速而直观地发生，很少或根本没有明显的有意识思考。”
I saw no automatic rifles, and residents greeted me as I passed them in the narrow alleys, while dogs and cats lounged on cement platforms and rooftops.
我没有看见一把自动步枪，在狭窄的小巷里遇见本地居民时，他们总是和我打招呼。狗啊猫啊的栖息在水泥平台上或者屋顶上。
My message is simple: No. I will veto any effort to get rid of those automatic spending cuts.
我要传达的信息很简单：不，我将否决任何撤销自动削减开支的法案。
From the perspective of the client, there is no down time, as the transition is automatic.
从用户角度，感觉不到停机，因为转换是自动完成的。
Lawyers and experts on Internet policy say no court case has ever turned on the presence or absence of such an automatic E-mail footer in America, the most litigious of rich countries.
互联网政策方面的律师和专家们表示，富裕国家中最爱诉讼的美国，也还没有哪个诉案是由这种自动的电邮页脚的存在与否引起的。
The automatic session cleaning needs no special configuration, but remember to change the default policy when necessary.
自动会话清理不需要特别的配置，但有时需要更改默认策略。
After a failover, no automatic switch back will occur when the original paging VIOS partition comes up again.
执行故障转移之后，当原来的分页VIOS分区重新运行时，并不会自动地切换回来。
There is no XML in this application, but JAX-RS leverages JAXB to do the automatic serialization/deserialization.
这个应用中不使用XML，但是JAX-RS 使用JAXB完成自动的序列化/反序列化。
A world of untrammeled market forces and competing nation-states offers no automatic solutions to these challenges.
这是个国与国之间市场竞争自由的世界，它无法提供一种自动应对这些挑战的机制。
Driving it was very similar to any other automatic city car, except there was no exhaust system and no emissions.
感觉和其他自动挡轿车一样，只不过它没有排气系统以及任何废气排放。
This is a challenge for customers if there is no automatic way of performing migration on the configuration and application data from the current version to the latest version.
如果无法将配置和应用程序数据自动从当前版本迁移到最新版本，那么用户将面临挑战。
It's transparent and automatic, no further collection is required.
这个过程是透明且自动化的，不需要进行其他数据收集。
Before its introduction, most software had to be installed either by manually compiling the source code, or using individual packages with no automatic dependency handling (such as RPM files).
在APT被引入之前，大多数软件不得不手动编译源代码来安装，或者使用单独的无法自动处理依赖关系的软件包(如rpm文件)。
The community edition allows smaller teams to explore and use Agile Enterprise at no cost with up to five users, as long as support and automatic upgrades are not required.
社区版允许不超过五个人的小团队在不要求技术支持和自动升级的前提下，免费浏览和使用AgileEnterprise。
Note that in WebSphere XD V5.1, no notifications are sent in automatic mode; thus the client can only log notifications if WebSphere XD is in supervised mode.
请注意，在WebSphereXDV5.1中，自动模式下不发送通知；因此，仅在WebSphere XD是监控模式时，客户机才能记录通知。
For example, the Amazon Relational Database Service (RDS) provides automatic backup and recovery with virtually no data loss.
举例来说，亚马逊关系数据库服务amazon Relational Database Service (RDS)提供了无数据丢失的自动备份和还原服务。
In practice, it makes no distinction between incremental and automatic.
实际上，它并不区分增量构建和自动构建。
Consequently, the automatic exchange of information will no longer be an issue in relations between the two states.
因而，两国银行间的自动交换信息将不再作为两国关系中的议题和焦点。
The harnessing of science, technology and advanced forms of organisation and information to compassionate ends is by no means automatic.
利用科学、技术和组织、信息的高级形式来对死亡表示同情，这绝不是自然而然的。
Without them, a plane's flight computer has no way to determine speed, and the automatic pilot shuts down.
没有了皮托管，飞机的导航电脑就无法测定风速，自动驾驶系统就会被关闭。
Perhaps there is no evil scientist, perhaps (though this is absurd) the universe just happens to consist of automatic machinery tending a vat full of brains and nervous systems.
或许没有邪恶的科学家，或许（尽管这有些荒唐），宇宙仅仅是由自动化的机器组成，它们管理着一个充满神经系统的大缸。
It is a fully automatic, dual-purpose weapon which is said to have no analogues in the world.
它是一种全自动、双重用途的武器，据说全世界没有其相似物。
However, there is no automatic mapping if, for example, a different term is used in British English or American English to refer to the same object.
然而，它不会自动映射表示相同对象的词汇，例如英国英语和美国英语中的不同词汇。
European Union regulations already prohibit the export of electric chairs and automatic-injection systems, which have no use except in capital punishment.
欧盟的规章已经阻止了电椅和自动注射系统的出口，这些东西只能被用于执行死刑。
No pleasure, no enjoyment, no joy, just automatic movements.
没有乐趣，没有享受，没有喜悦，仅仅是机械地移动。
In DB2 9.5, automatic dictionary creation was added so you no longer had to deal with building a dictionary yourself; in DB2 9.7, indexes and temporary tables can now be compressed.
在DB 2 9.5中，添加了自动字典创建，所以不再需要自行构建字典；在DB 2 9.7中，索引和临时表现在可以压缩。
In DB2 9.5, automatic dictionary creation was added so you no longer had to deal with building a dictionary yourself; in DB2 9.7, indexes and temporary tables can now be compressed.
在DB 2 9.5中，添加了自动字典创建，所以不再需要自行构建字典；在DB 2 9.7中，索引和临时表现在可以压缩。
应用推荐