These days the word "kefir" is consequently more likely to bring to mind glamorous, yoga mat-toting women from Los Angeles than austere visions of blustery Eastern Europe.
因此，如今“开菲尔”这个词更容易让人联想到来自洛杉矶、带着瑜伽垫的魅力四射的女性，而不是那种狂风大作的东欧的简朴景象。
This work is in austere counterpoint to that of Gaudi.
这件作品的质朴风格与高迪的形成了有趣的对比。
In her own home, she replaced austere minimalism with cosy warmth and colour.
她在自己家中用舒适温暖和色彩变化取代了极度的简约。
"Nervy, with an austere, honeyed character", was how one winemaker described the bubbly on offer on a wet afternoon at Denbies.
在一个潮湿的下午，萨里郡的丹比斯，一位酿酒师这样描述这款起泡酒：“紧张、带着一种朴素、甜美的特质”。
But she lived an austere life.
但她过着一种严苛的生活。
He permitted himself an austere smile.
他仅仅露出一丝严肃的微笑。
She was an austere religious woman of Spanish origins.
她是个严守教规、祖籍西班牙的妇女。
Knightley presumably got a script for this austere but moving period piece.
奈特莉大概是得到了这个简朴但是感人的历史剧的剧本。
It seems austere but he enjoys it very much, never feeling insufficient.
看似清苦，可是他甘之如饴，从不觉得还缺少什么。
Nervy and austere, too, is the connoisseur’s traditional view of British-made wines.
紧张和简朴也是品酒师对英国葡萄酒的传统印象。
Nervy and austere, too, is the connoisseur's traditional view of British-made wines.
紧张和简朴也是品酒师对英国葡萄酒的传统印象。
The stunning, austere beauty of the Antarctic icescape is our constant companion.
这令人目眩而又朴实无华的美丽南极冰景一直陪伴着我们。
Just the same austere, stiff gentleman, as he had appeared to her on that first day.
仍然是她在第一天看到的那位严厉的、生硬呆板的先生。
Later that year, I bought the futon, dark blue with an austere pattern of flowers and rushes.
那一年后，我买了一个蒲团，深蓝色，简朴的花朵和潮水图案。
"I wish I could have had such talks with mine," was Churchill's reply, of his austere parent.
“我希望我父亲也能和我这样聊天，”丘吉尔回答道，想起了他严厉的父亲。
The historian of manners and ideas has no less austere a mission than the historian of events.
研究习俗和思想的历史学家的任务的严肃性决不在研究大事的历史学家之下。
With the drastic competition in the market, enterprise is being faced with austere challenges.
在市场竞争日益激烈的情况下，企业面临着严峻的挑战。
AN EAST London train station, austere and damp, is an unlikely venue for a crash course in futurism.
安东伦敦火车站，简朴而潮湿，在长远看来不可能是个速成的集合地。
They touched the sharp edges of his name, carved into the cool metal in austere capital letters.
他们轻轻触碰着那些被刻进冰冷金属里，朴素无华的大写字母锋利的边缘。
Second, advertising British business abroad has taken on a new urgency in today's austere times.
第二，时下经济紧缩之际，英国海外广告业务前景黯淡。
It's going to be a different reality -a more austere one -when we come out on the other end of this.
当我们到达另一端，更为清苦的一端，现实将会不同。
He paused to laugh at this notion, but also realized that his meditation on the austere god was gone.
他停下来笑了笑他这种想法，同时也意识到他一向专注冥思的严肃神灵已离他远去。
The timing was dreadful, with Ireland, Greece and Portugal trying to fashion austere budgets for 2011.
对于爱尔兰、希腊和葡萄牙等试图削减2011年预算的国家来说，这是一个非常可怕的时机。
It's going to be a different reality - a more austere one - when we come out on the other end of this.
当我们到达另一端，更为清苦的一端，现实将会不同。
Returning to an austere age of wisely managed expectations is no longer possible - even if it was desirable.
回到那个理性管理期望的朴素时代不再可能——即使众心所向。
She was a person — we dare not say a woman — who was gentle, austere, well-bred, cold, and who had never lied.
那是个安静、严肃、友好、冷淡，从来不曾说过谎的人，我们不敢说她是个妇人。
A well-timed promotion can clear excess stock or, in austere times, stop consumers trading down to cheaper alternatives.
时机恰好的促销可以帮助商家在淡季处理掉多余的存货，因为消费者不再寻觅更便宜的替代品。
Castle House near Bramhall is Art Deco at its most austere, with stone mullion Windows, tall chimneys and a flattened roof.
布拉姆霍尔附近的这座堡屋是一座极尽简朴的艺术品，有石质窗框的窗户，高高的烟囱，还有平扁的屋顶。
I never worked out whether he was joking or if he was serious - probably the latter as he was always rather stern and austere.
我不会知道他是在开玩笑，还是认真的——可能是后者，因为他总是相当严肃和质朴的。
I never worked out whether he was joking or if he was serious - probably the latter as he was always rather stern and austere.
我不会知道他是在开玩笑，还是认真的——可能是后者，因为他总是相当严肃和质朴的。
应用推荐