And more rain was forecast for the north-west on August 4th.
据8月4日的天气预报显示，西北部地区将有强降雨。
Results will be announced on August 4th, at the Agile 2008 conference in Toronto.
调查结果会在8月4日多伦多举行的Agile 2008大会上公布。
AS RULINGS go, Judge Vaughn Walker’s verdict on August 4th in San Francisco was relentless.
随着裁定下达，沃恩·沃克法官于八月四日在旧金山作出的判决正式生效，不可驳回。
Mozart gets married to Constanze Weber at St. Stephen's Cathedral in Vienna, on August 4th 1782.
1782年4月，莫扎特与Constanze Weber在维也纳st .Stephen教堂完婚。
An embarrassing deal with the Securities and Exchange Commission (SEC) on August 4th tarnished both.
不过8月4号通用和证券交易委员会(SEC)一笔令人尴尬的和解令通用黯然失色。
On August 4th police intending to arrest a young man in Tottenham, north London, shot him dead instead.
8月4日在英国北部城市托特纳姆，某警官试图逮捕一名年轻男子，却误将其射杀。
On August 4th, though, NASA announced the strongest evidence yet for the existence of liquid water on the surface.
然而，8月4日，美国宇航局发布了在火星表面存在液态水的最有力证据。
Some deals are still being done; on August 4th Macquarie announced the purchase of a Channel Islands ferry service.
一些交易仍在进行中。8月4日，麦格理宣布其收购了一项海峡群岛班轮运输业务。
A study which is to be unveiled on August 4th at Black hat, a security conference in Las Vegas, suggests that day is close.
在拉斯维加斯召开的信息安全大会——黑帽技术会议将于8月4日公布一个新的研究结果，意味着那一天不远了。
The companies outlined their plans at a public meeting held in New Orleans on August 4th by the Bureau of Ocean Energy Management.
8月4日，各大公司在新奥尔良召开的海洋能源管理局公开会议上阐述了它们的计划。
On August 4th breakaway groups of masked youths, with little apparent interest in learning, set up barricades, fought police and looted.
8月4日，一小部分戴着面具、显然对学习不感兴趣的年轻人安营扎寨，与警察发生冲突并抢劫。
TULLOW oil, an Anglo-Irish exploration firm, announced on August 4th that it had struck oil while drilling in Uganda near the shores of Lake Albert.
英国—爱尔兰石油勘探公司TullowOil于8月4日宣布，该公司日前在乌干达境内的艾尔伯特湖畔钻探的过程中钻到了石油。
By contrast, on August 4th Oswald grubel, the boss of UBS, reported yet another loss at its investment bank and cautioned that client outflows would continue.
相反的，8月4日，Oswald grubel，瑞银的老板，则汇报了其投行业务的另一个损失以及预警持续顾客外流可能性。
Pacific leaders gathered in Port Vila, Vanuatu, August 4th and 5th for their annual summit of the Pacific Islands forum-but missing some of the region's key players.
为了太平洋岛屿论坛年度峰会，8月4日和5日太平洋上的领导们齐聚瓦努阿图维拉港，但是缺席了这一地区的一些重要人物。
Yet the murders of three young people, who were forced to kneel before being shot in the back of the head in a school playground on August 4th, has shaken the city.
然而，八月四日，三个青年人被杀害的惨案还是震撼了全市。他们遇害前在一个学校操场上被迫下跪，遭枪弹（行刑式）射击后脑。
Royal Bank of Scotland, which was due to report its results after The Economist went to press on August 4th, was expected to announce a loss on its holdings of Greek bonds.
苏格兰皇家银行，将于8月4号的《经济学人》出版期后报告其结果，预计将宣布其所持有的希腊债券亏损事宜。
Despite a notional commitment to floating rates, there have been several bouts of intervention; the latest came on August 4th, when the Japanese tried to drive down their currency.
尽管名义上致力于浮动汇率，但是有几次还是进行了干预；最近一次发生在8月4日，日本试图让自身的货币贬值。
According to USA Today, among the well-wishers on August 4th, when Mr Bonds tied Mr Aaron's record, was Victor Conte, who professed "a feeling of happiness for him and his family".
据今日美国报道称，八月四号亦即庞兹平阿伦记录的当天，海湾地区实验合作社创始人维克多·康克出席了祝福会，并称相信庞兹及其家人会很幸福。
HSBC, which reported its first-half results on August 4th, has taken heavy losses but is strongly capitalised and well diversified; its shares have been a rare haven for bank investors.
汇丰银行(HSBC)在他8月4日公布了其半年报，尽管惨重损失，但仍资本雄厚且经营多元。他的股票是银行投资者们难得的避难所。
In Belgium it happens some time in August. For the EU it is January 4th.
在比利时，这一天是在八月的某个时候，对于欧盟官员来说则是在一月四日。
A free webinar will be presented on the 4th August to give a first-hand look at the JRebel and MyEclipse integration, although a video demo is already available.
8月4号将举行一个免费的在线研讨会，到时候会有JRebel和MyEclipse集成的第一手资料呈现给大家，目前已有一个视频演示可供大家先睹为快。
All online voting will be factored in for the August 2006 issue due out on stands July 4th.
所有的在线投票将会被因素在为2006年八月议题在台子七月4日在外的应得东西。
It's the 4th of August 2009 today I am fully aware that once it passes this day will never return.
今天是2009年8月4日，我深深地意识到，这一天一旦过去将永不再来。
The restaurant locates in Qingshi Road, at the shopping mall 4th floor near walmart, it will open at the beginning of August.
这家店位于无锡欧风街（青石路）沃尔玛旁边的饮食广场4楼，8月初开业。
Nowadays the Janpanese seem to adore chopsticks more enthusiastically than the Chinese . They observe a Chopsticks Festival that falls on 4th of August each year.
当今，日本人好像比中国人更热情地敬慕筷子，每年的四月八日他们都要庆祝” 筷子节。
Nowadays the Janpanese seem to adore chopsticks more enthusiastically than the Chinese . They observe a Chopsticks Festival that falls on 4th of August each year.
当今，日本人好像比中国人更热情地敬慕筷子，每年的四月八日他们都要庆祝” 筷子节。
应用推荐