In August 2004, I filed for divorce from my husband Michael, a carpet fitter.
2004年8月，我跟丈夫迈克尔签字离婚了，他是个普通工人，专门给人铺地毯。
That was the whole focus when the LCMC concept was formalized in August 2004.
自生命期治理指挥部于2004年8月份成立以来这一直就是他们的工作重点。
I have been using Mylyn for all my work since creating the 0.1 prototype in August 2004.
自从在2004年8月创建0.1原型以来，我一直将Mylyn用于我的所有工作。
At 41 days of supply, global producer stocks are at their highest level since August 2004.
在41天的供应，全球生产商库存以来的最高水平2004年8月。
In August 2004, doctors of Shanghai Gongli Hospital took a three-month baby away from its mother 'liver.
2004年8月，上海公利医院的医生从一名孕妇的肝脏中，取出发育才三个月的男婴。
In August 2004, air China has become the 2008 Beijing Olympic Games only passenger airline an official partner.
年8月，国航成为2008年北京奥运会唯一正式航空客运合作伙伴。
And in August 2004, I left for Beijing and worked for a foreign enterprise as an automation software test engineer.
在2004年8月，我前往北京为一家外资企业工作担任自动软件测试工程师。
In August 2004, Outdo fulfilled a new height, accompanying many mountaineering teams to conquer the 8200-meter Mt. Oyu.
2004年8月，高特攀登新高度，伴随多支登山队经历了最高海拔达8200米的奥友峰等山峰的种种严寒考验。
It's estimated that Google's August 2004 IPO created at least 900 instant millionaires of the company's 2,300 employees.
据估计Google在2004年8月首次公开募股(IPO)时，2300名员工当中最少有900人瞬间成为百万富翁。
Ochsendorf, J. "Sustainable Structural Design: Lessons from History. " Structural Engineering International. August 2004.
“永续建筑设计：历史的经验”，见《国际结构工程》，2004年八月。
This followed a tightening in monetary policy that lifted the base rate from 3.5% in October 2003 to 4.75% in August 2004.
然而随后货币紧缩的政策又将2003年10月份3.5%的基础利率上调至2004年8月份的4.75%。
And din August 2004, I left QingDao to BeiJing and worked for a foreign enterprise as a automation software test engineer.
在八月，我离开青岛到北京为一个外国企业作为自动化软件测试工程师工作。
It established its presence in Xiamen Tong'an Chengnan Industrial Zone in August 2004 and production commenced in early 2005.
ECCO厦门公司于2004年8月落户厦门市同安区城南工业区，2005年初建成投产。
The price is EX works CMPS Factory, and not including installation, commission and transport. It is valid from 1st August 2004.
该销售价是出厂价，不包括安装，调试和运输费用。此价格有效期从。
Back in August 2004, Ladbrokes, a British bookmaker, offered odds of 500 to one against gravitational waves being detected by 2010.
回到2004年8月，Ladbrokes，一个英国赌徒，以2010年前发现重力波提出了1赔500的赌局。
Great Wall debit card in 1986 and international Great Wall card in August 2004. It is named Great Wall Euro card usable in Asian countries and regions.
我行是1986年开始发行长城借记卡的。2004年8月首先在亚洲国家和地区推出自己的国际信用卡，名为长城欧元卡。
It was first launched in August 2004 and has since traveled 4.9 billion miles (about 7.9 billion kilometers) through "a range of extreme conditions," NASA said.
NASA称，该航天器于2004年8月发射，此后在49亿英里(大约79亿公里)的旅程中飞越了“一系列的极端环境”。
Basically, if someone tells you that their service supports WS-Addressing, you need to ask: "Do you support the March 2004 version, the August 2004 version, or any other version?"
基本上，如果有人告诉你他们的服务支持WS - Addressing，你就需要问：“你是支持2004年3月的版本，还是2004年8月的版本，或者其他的版本呢？”
Ningxia Yonvey Coal industry Co., Ltd Ningxia Yonvey Coal industry Co., Ltd. was founded in August 2004, situated at Chonggang industry Park, Shizuishan, the landscape garden city.
宁夏永威炭业有限责任公司成立于2004年8月，坐落于山水园林城市石嘴山市崇岗工业园区。
Since August 2004, only four players – Ryan Giggs, Cesc Fabregas, Frank Lampard and Steven Gerrard – have provided more goal scoring opportunities in the Premier League than Downing.
2004年8月以来，联赛中只有四个球员：吉格斯，法布雷加斯，兰帕德，队长创造过比他更加多的进球机会。
The three-month trend – which generally offers a better indicator of underlying trends than monthly figures – rose from 3.3% in August to 3.8% in September, its highest level since August 2004.
这三个月的增长趋势——通常提供比月数据更好的基础趋势指数——从八月的3.3%上升到九月的3.8%，是2004年来的最高水平。
When Google went public in August 2004, many were impressed that the stock opened at a premium to the price paid in what was then (and in some respects still is) the unheard of direct auction IPO.
2004年8月，当Google公开上市的时候，很多人对于这支股票印象深刻，因为它相比其闻所未闻的直接拍卖IPO的定价有所高开。
In Colorado, where 47% of voters weighed in early in 2004, Mr Obama has been beating Mr McCain since late August.
在科罗拉多，2004年的时候，这个州47%的选民参加提前选举，从今年八月开始，奥巴马已经开始攻击麦凯恩。
August 2005 | Geneva - a locust infestation in 2004 coupled with drought the same year and in 2005 has caused a severe food crisis in Niger.
2005年8月8日|日内瓦- 2004年的蝗虫灾害加上同年和2005年的旱灾已在尼日尔造成严重的食物危机。
On August 24th the Department of Justice released a report on the CIA's interrogation of detainees abroad, written by the agency's internal watchdog in 2004.
司法部于8月24日公布了一项由中情局内部检查人于2004年撰写的，有关中情局审讯国外关押犯的报告。
On August 14th Dell, a computer company, said it would replace 4.1m lithium-ion batteries made by Sony, a consumer-electronics firm, in laptop computers sold between 2004 and last month.
8月14号，戴尔，一家电脑公司，宣布它将召回消费者使用电子产品公司索尼生产的410万的锂电池——用在了2004年到上月售出的笔记本电脑里。
A personal assistance and professional organizing service in Manhattan, Gotham Concierge opened in 2004 and closed in August.
曼哈顿的一个私人援助和专业组织服务机构，GothamConcierge于2004年开业，2010年8月倒闭。
They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we, "— Washington, August 5, 2004."
他们从未停止想方设法来毁害我们的国家和人民，我们也是这样。
They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we, "— Washington, August 5, 2004."
他们从未停止想方设法来毁害我们的国家和人民，我们也是这样。
应用推荐