Instead of attributing its creation to anthropomorphic gods, they sought rational explanations.
他们不是把世界归因为拟人化的神的创造，而是要寻求一个合理的解释。
Aristotle even confused salamanders with snakes, attributing to the latter the power of growing new eyes.
亚里士多德甚至把蝾螈同蛇混为一谈，认为蛇具有长出新眼睛的能力。
Mankind have even committed the impiety of attributing similar desires to the Deity, whom they imagine avid for continual praise.
人类甚至犯过如此大不敬：觉得他们构想出来的神灵也有相同的需求，渴望得到持续的赞美。
Also, one of the ways leasing made more expensive cars seem affordable was by attributing to them high second-hand values after the lease was over.
同时，租赁使得更贵的汽车似乎更买得起，途径之一就是租赁到期后为这些车赋予高昂的二手价值。
The spokesperson says the passenger reaction to date has been mixed, with the spokesperson attributing any negative reaction to skepticism about a new procedure.
该发言人还表示，目前乘客们对这个新系统的反应毁誉参半，而负面反应则大多是由于乘客们对这种新流程的怀疑造成的。
The spherical gear is a new type of gear formed by attributing ring teeth on a spherical face.
球齿轮是在其球冠面上分布着一道道环形齿的一种新型齿轮。
The research firm adjusted its spending forecast downward across all segments, attributing the cutback in spending to the economic recession.
该研究公司向下调整了各个行业的开支预测，并把开支削减归因于经济衰退。
Chemists in the UK and in France contacted by CNN said they had been out of face masks since Monday, attributing demand to fears over swine flu.
英国、法国的药剂师在接受CNN采访时表示自周一开始他们的口罩就已脱销，并且他们把需求猛增的来源归结于人们对于猪流感的恐惧心理。
In fiction translation, attributing the discourse to the author or characters only does not reflect the true nature of the discourse's structure.
翻译小说时，单纯地将话语归于作者或人物，不足以揭示话语本身及话语结构的实质。
Dalton, the chemist, repudiated the notion of his being "a genius", attributing everything which he had accomplished to simple industry and accumulation.
化学家道尔顿拒绝接受他本人是“天才”的看法，他认为他完成的一切工作都完全是由于勤奋和积累。
This comes from the fact that the quality of thinking consists in attributing an objectivity to impressions, a substance, and a projecting of them into space.
这源自该事实：思维的性质在于把客观性归于印象、实体，及它们在空间中的投影。
The pride refers to a pleasurable subjective feelings that results from individuals attributing success events or positive events to their own abilities or efforts.
自豪是个体把一个成功事件或积极事件归因于自身能力或努力的结果时所产生的一种积极的主观情绪体验。
Bogart read all of Hemingway's books , and was fond of attributing to the writer a phrase that expressed his own feelings : "The sea is the last free place on earth ."
两人在二战期间也都曾登上潜艇执行侦察任务。鲍嘉读过海明威所有的作品，他喜欢引用海明威的一句话来表达自己的情感：“大海是地球上最后一个自由的地方。”
People with autism often have difficulty in attributing mental states to others and this is thought to be one of the main causes of their struggle to know how other people feel.
孤独症患者常常无法猜测别人的心思，一般认为这就是他们无法了解别人感受的原因。
After first attributing the inappropriate communications to a prank, Mr. Weiner confessed his role at a news conference in early June, apologizing but vowing to remain in office.
最初韦纳将不雅信息归结于恶作剧，后来在6月初的记者招待会上他承认了自己所扮演的不光彩角色，向公众道歉但拒绝辞职。
In most other Western countries, divorce courts have given up attributing blame. Even domestic violence is often ignored, though it still counts heavily in some jurisdictions, such as Florida.
大多数西方国家的离婚法庭停止归咎责任，有时甚至忽视家庭暴力，虽然这点仍在某些司法管辖区会影响判决，如弗罗里达州。
It suddenly occurred to us that our participants could be thinking that the troubles they were encountering was down to their human error and not attributing them to the poor design of the form.
这使我们立即想到，用户可能会觉得他们在测试中遇到的麻烦是由于自己的原因造成的，而不是把问题归咎于有问题的表单设计。
Rousseau accuses other philosophers before himself of attributing to mankind in the state of nature only characteristics of mankind in a state of civilization. How adequate is the accusation?
卢梭抨击以前的哲学家，指责他们一昧以人类文明特徵作为对人类自然状态的讨论，他的攻击是否适切？
On the basis of the preceding relative studies, this study designed a set of effective and feasible process for attributing training and used the combined methods of questionnaire and experiment.
在以往的相关研究基础上，本研究设计了一套有效的、可操作的归因训练程序，采用了问卷和实验相结合的方法。
Attributing this to the large number for wolves, in 1910 the government began offering rewards to hunters for killing wolves.
政府将此归因于狼的大量存在，在1910年开始向猎杀狼的猎人提供奖励。
应用推荐