Now a second line of attack has been launched, in which for-profitmicrofinance firms are accused of lending recklessly to people too poor torepay the loans.
如今又有人向小额信贷发起了第二轮抨击，指责盈利的小额信贷企业向根本无力还款的穷人滥发贷款。
Under regular attack by Ottomans and Taters, early Saxon settlers in Transylvania (now part of Romania) designed their villages essentially as fortresses.
由于长期被土耳其人和鞑靼人攻击，早期在特兰西瓦尼亚(现在罗马尼亚的一部分)的撒克逊移民实际上是按照要塞设计他们的村庄的。
The silence was now so profound in the quarter whence the attack must needs come, that Enjolras had each man resume his post of battle.
将发动进攻的那方无比沉寂，所以安灼拉命令各人回到各自的岗位上去。
Obama, near the close of his own speech, anticipated this, and acknowledged that the US still faced the threat of attack and would do so next year, five years from now and even 10 years from now.
奥巴马在快要结束演说的时候，预料到了这一点，并承认美国确实依然面临恐怖袭击的威胁，今后五年甚至十年都会有威胁。
Glyph of Trueshot Aura: Now increases Aimed shot crit chance instead of increasing attack power bonus.
强击光环铭文：现在使瞄准射击的暴击率提高而非提高攻击强度。
Now, if fighting off the attack is possible, then a different set of staged defenses ensues.
现在，如果击退进攻是可能的，那么就会采取另一组防御动作。
Now, movements in the grass could signal a predator attack, whereas the breeze in the trees is probably just the wind.
草丛的沙沙声可能预示着有捕食动物来进攻，而树叶的响动可能只是由于风吹的原因。
He glanced around at the surrounding trees again, but was convinced now that nobody was going to attack him.
他又扫视了一下周围的林子，但现在已确信没有人会来袭击他。
Dolphins now able to attack submerged units.
海豚现在可以攻击潜水的单位。
Years ago, DNA typing achieved such wide acceptance and proven reliability that opponents now concentrate on two principal points of attack.
几年前，DNA鉴定赢得了广泛的接受并证实了它的可靠性，现在，反对者开始集中于两点进行攻击。
The safety of this protocol is based on the elliptic curve discrete logarithm of non-supersingular elliptic curve over finite field, on which there has been no efficient attack method up to now.
协议的安全性是建立在目前尚未存在有效攻击方法的有限域上非超奇异椭圆曲线的椭圆曲线离散对数问题之上的。
Savage Defense now reduces damage from the next physical attack that strikes you by 35% of your attack power, down from 65%.
凶蛮防御现在减少下次对你的物理攻击伤害，数值相当于你攻击强度35%，从65%下调。
The bleed effect of "Lacerate" now increases in potency with greater attack power.
割裂的流血效果受攻击强度的加成。
Kill Command: This ability now increases the damage done by your pet's special abilities by 60%. Each attack will reduce the damage bonus by 20%. 1 minute cooldown.
杀戮指令：这项技能提高你宠物特殊技能造成的伤害60%，每次攻击减少20%的伤害加成。1分钟冷却。
If you choose an encounter attack power that you already know, you now have two USES of that power per encounter.
如果你选择的是一个已知的遭遇攻击威能，你可以在每次遭遇中使用这个威能两次。
Cat form - the attack power bonus from the base cat form will now calculate correctly on zoning or logging in.
猫形态，猫形态基础攻击加成在切换区域和登陆后将被正确计算。
I thought then and I think now that his attack of "must" was already passing off; in which case he would merely wander harmlessly about until the mahout came back and caught him.
我当时认为，而且现在还是这样认为：这头象的发情期反应已经过去了；这种情况下它顶多也就是随便溜达溜达，不会再祸害乡里，只消等驯象人回来把它带走就是了。
He says they are now using hijacked merchant ships to increase their range of attack against other vessels.
他说，他们如今还利用劫持的商船，作为扩大攻击其它船只范围的工具。
And now, finally, the British, American, Canadian and other Allied forces felt strong enough to attack across the English Channel.
现在，英国、美国、加拿大和其他盟军意识到他们完全有能力横渡英吉利海峡去发动进攻了。
Corpse Explosion (Tier 3) now does shadow damage, and is no longer modified by attack power.
尸体爆炸(第3层)现在造成暗影伤害，并且不再受攻击强度影响。
The next fire attack to target will now cause triple damage and catch target on fire.
接下来的火焰系攻击会造成三倍的伤害，并造成目标着火。
It now reduces all damage taken by 30% and gives your successful melee attacks a chance to regenerate mana equal to 30% of your attack power.
现在它降低你所受到的所有伤害30%，同时让你所有成功命中的攻击有机会为你回复法力，回复量相当于你攻击强度的30%。
For years, doctors have been advising their patients to take aspirin daily to decrease their chances of having a heart attack or stroke. Now there's another reason.
多年来，医生曾建议他们的病人每天服用阿司匹林，以降低心脏病发作或中风的机会。现在还有另一个原因。
Nansen died of a heart attack in 1930 on the balcony of his castle-like house in Lysaker, on Oslo's outskirts, where his ashes are now buried beneath a simple gravestone on the south lawn. He was 69.
1930年，在他那位于奥斯陆郊外里萨的城堡状房子里，南森在阳台上死于心脏病发，终年69岁；现在他的骨灰就埋在南面草坪一块简单的墓碑之下。
Having made the same mistakes, and facing similar problems, will Wal-Mart and Carrefour now counter-attack along similar lines?
沃尔玛和家乐福都犯了雷同的错误而且面对类似的问题，他们现在的反击之路是否也殊途同归呢？
The most intense combat of the battle took place on May 3, with Hooker now defending against Lee's attack.
这场战役中最激烈的战斗发生在5月3日，此时Hooker将军成了防守方，抵御Lee将军的攻势。
Now similar antibodies, called monoclonal antibodies, can be made in the laboratory and used in a variety of ways to attack cancer with greater accuracy.
现在，可以在实验室制造类似的被称为单克隆抗体的抗体，它被用于各种途径来治疗癌症，精确度极高。
Now similar antibodies, called monoclonal antibodies, can be made in the laboratory and used in a variety of ways to attack cancer with greater accuracy.
现在，可以在实验室制造类似的被称为单克隆抗体的抗体，它被用于各种途径来治疗癌症，精确度极高。
应用推荐