The Athenians prevailed militarily.
雅典人在军事上获胜。
The well-born young Athenians who gathered around Socrates.
那些聚拢在苏格拉底身边的上等雅典年轻人。
The ships of the Athenians and their Allies sulked unhelpfully.
雅典人及其同盟军的船只袖手旁观。
The Athenians honored Zeno with a crown, statue, and the city keys.
雅典人用王冠、雕像表示对他的尊敬，并把城墙的钥匙交给他来保管。
The Melians attempted to persuade the Athenians to leave them alone.
米洛斯岛人试图说服雅典人离去。
A generous amnesty succeeded in preventing any further bloodshed among Athenians.
随后施行了慷慨的大赦，防止更多的雅典人流血。
The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。
The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那分聪明伶俐的劲儿就行了。
Theseus could not have demonstrated his ability if he had not found the Athenians dispersed.
忒修斯不可能证明他的能力倘若他没有发现雅典人还处于各自为政的分散状态的话。
That a large number of Athenians have denounced him as foolish has not shaken him in his convictions.
众多的雅典人骂他是笨蛋，却丝毫没有动摇他的信仰。
Although outnumbered, the Spartans and Athenians were more tactical, heavily armed, and had higher morale.
虽然敌众我寡，但装备坚实的斯巴达人和雅典人士气高昂，神机妙算。
The Athenians at least pay Socrates the tribute of taking him seriously, which is exactly why he is on trial.
雅典人至少，还尊重苏格拉底，并严肃地看待他，所以才审判他。
But at night, uncertain Athenians stayed away from the normally bustling city center, which was ghostly quiet.
不过在夜间雅典人通常会离开活跃的市中心，让那里变成一座寂静的鬼城。
It was the imperialism of Athens in the age of Pericles that made it possible for Athenians to study philosophy.
使得雅典人有可能研究哲学的，乃是白里克里斯时代雅典的帝国主义。
After the war the Athenians gratefully dedicated a temple to Pan. The sacrifices and games were held in his honour.
战后雅典人满怀感激之情建了一座神庙献给潘，将祭品和猎物敬献给他以示尊敬。
Old people flirt, married people flirt, now young people are simply using technology to do what Athenians have always done.
老人会调情，已婚之人会调情，现在的年轻人只不过使用新科技做了雅典人常做的事情而已。
"Old people flirt, married people flirt, now young people are simply using technology to do what Athenians have always done."
老人会调情，已婚之人会调情，现在的年轻人只不过使用新科技做了雅典人常做的事情而已。
Plato wrote it as a warning to his fellow Athenians that wealth and power lead to destruction if they are not grounded in virtue.
柏拉图创作它是为了警告他雅典同胞们，如果他们品行不端，财富和权力会带来毁灭。
The Melians attempted to persuade the Athenians to leave them alone. According to Thucydides, the Athenians would have none of it.
米洛斯岛人试图说服雅典人离去。根据修昔底德所讲，雅典人不同意。
Greek artist who was among the first Athenians to use shading, thereby achieving a degree of realism hitherto unknown in Greek painting.
希腊画家，首批使用明暗法的雅典人之一，因此实现了迄今在希腊绘画艺术中仍不为人知的现实主义手法。
The flame reachs Acropolis after a journey across five continents and was cheered on by thousands of Athenians and tourists across the city.
火炬是在进行了全球传递之后抵达希腊的，火炬收到了上千名的雅典市民和游客的欢迎。
Had it not been for the Dolphins, who at that time were very friendly toward mankind and especially toward Athenians, all would have perished.
如果没有那些亲近人类，尤其亲近雅典人的海豚出手相助，船上的人早就没命了。
When this gray-eyed goddess wished the Athenians to know that their king was again with them, she sent Rumor around to disperse the information.
当这灰色眼珠的女神希望雅典人知道他们国王再次与他们在一起时，她派如摩四处去散布此一讯息。
In the meantime, though, Athenians and their visitors can be proud of their stunning new piece of architecture, filled with indisputably great art.
但与此同时，雅典人和他们的游客尽可对这令人叹为观止的新博物馆感到自豪，这里无疑汇集了最伟大的艺术。
This seems to suggest that referring back to the Apology, that it is not Socrates, but the Athenians who innovate, who create and introduce new deities.
这似乎在暗示，参照回《苏格拉底自辩篇》，并非苏格拉底，而是雅典人在造神，并迎神。
Athenians cope with notorious traffic congestion, strewn trash, diminishing green space, ripped up and dusty streets and miles of drab apartment blocks.
雅典人需要应付声名狼藉的交通堵塞，遍地的垃圾，逐渐缩小的绿地，布满碎纸和灰尘的街道，还有绵延数里的色彩单调的公寓楼群。
Athenians cope with notorious traffic congestion, strewn trash, diminishing green space, ripped up and dusty streets and miles of drab apartment blocks.
雅典人需要应付声名狼藉的交通堵塞，遍地的垃圾，逐渐缩小的绿地，布满碎纸和灰尘的街道，还有绵延数里的色彩单调的公寓楼群。
应用推荐