Add 2 teaspoons vinegar to the boiling milk, at which point the milk should turn into curds and whey.
加两茶匙醋在煮沸了的牛奶中，这样牛奶就会变成凝乳和乳清。
The process is repeated up to five times, at which point the bees associate the smell with the food.
这个过程要反复进行五次，直到蜜蜂把这种气味和这种食物联系起来。
Eventually, they'll buy a new PC, at which point they'll be upgraded to Windows 7 — whether they like it or not.
最后，他们会购买新PC，到时候就会升级到Windows7——不管他们想不想这样做。
The speaker paused to examine his notes, at which point a loud crash was heard.
讲演者停下来查阅他的笔记，就在这时，听到了砰的一声巨响。
This class holds all threads at bay until a particular condition is met, at which point it releases them all at once.
此类持有所有空闲线程，直到满足特定条件，这时它将会一次释放所有这些线程。
One often doesn't know how to seize opportunities until they are actually needed, at which point it may be too late.
一个人往往到了真正需要机会的时候才知道如何去抓住机会，在此时或许为时已晚。
By 2004 the share of A* grades was 59%, and in 2009 hit 82% (at which point Westminster switched to different exams).
到2004年为止，A*分数的份额为59％，而2009年达到了82%（这次威斯敏斯特学校换了不同的考试方式）。
The last specified color will be used for the color bar, until the next position is reached, at which point the color changes.
最后指定的那个颜色将用来显示颜色条，直到到达颜色将发生改变的下一个位置点。
Most projectors will "warm up" to their full light output over the course of 15 to 20 minutes, at which point they stabilize.
其实大多数投影机有个热机过程，十五到二十分钟后才能达到最大亮度输出，之后就稳定下来。
Finally, the XAResource receives a commit or rollback, at which point it should harden or undo the work that has been performed.
最后，XAResource接收commit或rollback，这时它应当提交或取消已经执行的工作。
Disused, dismantled electronics are heated to 1,300 degrees Celsius, at which point 19 different metals (so far) can be extracted.
废弃的、拆开的电器被加热到1300摄氏度，在这个温度下，可以提炼出19种(到目前为止)不同的金属。
Blizzard will probably go into more detail regarding this subject in the near future, at which point this article will be updated.
关于这个问题暴雪可能近期会推出更多细节，这篇文章也将据此更新。
Thus, when you try to read the channel using RDCH, it will block until the status is available, at which point the transfer will be complete.
这样，当试图使用rdch读取信道时，它将会一直阻塞，直到状态可用为止，只有在这时，传输才会完成。
It takes about three decades for the substance to accumulate to dangerous levels, at which point it can destroy the victim's nerves and organs.
这种物质积累约30年方可达到危险水平，届时它将破坏患者的神经系统和器官。
A full investigation and a final ruling, at which point the amount of the duty could well change, typically takes several months to a year or so.
全面调查以及最终裁定一般要耗费数月以致一年左右的时间，关税数额可能根据裁定结果有所变动。
When opening a diaphragm valve , you will feel resistance for approximately one turn , at which point most or all resistance on the handwheel will disappear .
当开启隔膜阀的时候，在大约一圈中，你会感觉到阻力，到了一圈时，大部分或所有阻力都会消失。
Read operations are performed using local storage (unless the local disk has failed, at which point the secondary storage is accessed through the secondary node).
读操作是使用本地存储执行的(除非本地磁盘发生故障，那时通过辅助节点访问辅助存储)。
The transaction containing the insert is (eventually) committed, at which point the log buffer record(s) are written to the log disk if they haven't already been.
最后提交包含该insert的事务，如果这时日志缓冲区中的记录还没有被写入日志文件的话，则将这些记录写到日志文件中。
As the field wanes, the number of sunspots falls to a trough or minimum, at which point the sun's magnetic field reverses direction and starts to regain its strength.
随着磁场减弱，太阳黑子的数量会减少到最小值或者说最低点(波谷)，然后太阳的磁场就会反方向运动，开始重新变强。
Rushing to get to the movies, my husband and I told the kids we had to leave "right now"—at which point our teenage daughter headed for the bathroom to apply makeup.
赶着去电影院，我的丈夫和我告诉孩子们我们得“立刻”出发---这时，我十来岁的女儿要去浴室化妆。
Jim wrote in his first book, 'Confessions of a Street Addict,' that I was wildly emotional except when there was money to be made, at which point I was as cold as Saturn.
吉姆在他的第一本书《华尔街瘾君子的自白》中写道，我这个人非常情绪化，但在要赚钱的时候又冷静得像块石头。
That data is destined for the Internet, to be re-used, at which point we will see some very useful applications arise... if the privacy and security concerns can be assuaged.
这些数据已经注定离不开互联网，一旦它们得到重复使用，那么市面上将会浮现很多有用的应用程序……当然，一切的前提是隐私和安全问题可以得到缓解。
Finally, the line is ended when endEntity or endBlock is called, at which point you have the complete line and can render it, export it to a new format, or take other action.
最后，当调用endEntity或endBlock 时，加线操作结束，这时就具有了一条完整的线，并可呈现它，将它导出至一个新格式或采取其他操作。
When this design met with less than critical acclaim, Izzy was modified to appeal more to children, and his bottom row of teeth was removed, at which point the name was changed.
当这一形象得到的评价不高时，Izzy的设计进行了修改，以使其对孩子们更有吸引力，他的下排牙齿被去掉了，同时名字也改了过来。
Yen weakness may transpire in the event both US economic reports show continued improvement, at which point USDJPY, EURJPY and GBPJPY will test 99.20, 130 and 144.50 respectively.
如果美国经济数据报告持续改善，日元将走软，美日或将测试99.20，欧日将测试130，镑日将测试144.50。
An application runs until the heap is exhausted of free memory, at which point the GC stops all application code, performs a garbage collect, and then lets the application continue.
应用程序一直运行，直至耗尽堆的可用内存，此时GC停止所有的应用程序代码、执行垃圾收集，然后让应用程序继续运行。
But Britain will reach this point by 2009, predicts ZenithOptimedia, a market-research firm, at which point Internet advertising will be worth almost as much as television advertising.
市场研究公司ZenithOptimedia预计英国到2009年就可以达到这个比例，那时网络广告价值将会与电视广告基本持平。
But Britain will reach this point by 2009, predicts ZenithOptimedia, a market-research firm, at which point Internet advertising will be worth almost as much as television advertising.
市场研究公司ZenithOptimedia预计英国到2009年就可以达到这个比例，那时网络广告价值将会与电视广告基本持平。
应用推荐