In doing so he made himself sort of an outsider to traditional Russian ways of looking at this thing.
而这样以来，他就如同是一个局外人一样，来对待俄国传统。
As we move across though, just got a quick look at this thing here. It looks like a rock but it isn't a rock.
我们经过的时候瞟了一眼这个东西，它看上去像块石头，但不是石头。
If you don't deal with this sort of thing at once, there's a strong possibility that the activity will increase and spread.
如果不马上处理这类事情，这种犯罪活动很有可能会增加并扩散开来。
What's really bad about this is that these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.
这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一件东西来作为他们辛勤付出的奖励。
What's really bad about this is these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.
这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一样东西来作为他们辛勤付出的奖励。
At the end of the day, if you move this metal thing aside with your fingers, don't squeeze it too hard.
在一天结束的时候，如果你用你的手指把这个金属块移到一边，不要用力捏它。
He shakes his head at the thought of this one thing, this single hideous bead on the necklace of his life.
他一边思索着这件事一边摇着他的头，他生活的项链上唯独可怕的一颗珠子。
Something that's helped me greatly is pretending as if what I'm doing is the only thing that exists at this time in the universe.
假装我所干的事情在这个时候是这个宇宙唯一存在的事情，这会大大的帮到我。
One thing that's likely to surprise you at this stage is how much of your code you don't really need.
在这一阶段很可能会令您吃惊的是，您的代码中有多少是您实际上并不需要的。
One peculiar property of this — incidentally, at every point of time this thing holds, this is time to maturity.
顺便说一下这个公式一个特别的性质，这个等式在任何时候都成立，这是贷款剩余期限。
But at this stage it's a selfish thing. I'd just like to spend all the time I can with him.
但这在目前阶段是奢侈的事，我只能尽可能地把业余时间都给他。
So we're constantly looking at, "Hey, if we were redoing this thing from the start, there's a whole bunch of things we would do differently."
所以我们不停地思考，如果从头来做这件事的话，很多事我们的方法会有所不同。
City Hall is unlikely to run "the House"; it will farm out the operation to people rather more experienced at this kind of thing.
政厅倒不可能经营赌场，它会将该业务转租给在这方面更有经验的人。
So let's take a look then at somewhere where this is actually a useful thing to know so this is compare1.c.
那么再然我们看一看,一些有用的东西,这是compare1。
There are lots of issues and solutions around this, but in this case you have at least one thing going for you—the browser cache.
虽然存在许多有关这方面的问题和解决方案，但是在这种情况下您至少有一件事情要去做 — 浏览器缓存。
You can see people using this thing on the bus, when they are walking or at home.
你可以看到人们在公共汽车上使用，当他们步行或在家这个东西。
The implicit question in the transaction is always the same: why would you want to read that thing about that place at this time?
这种交易隐含的问题也都一样：你为什么要在这个时候看有关那个地方的事情？
The really striking thing about all this isn't the cruelty - at this point you expect that - but the shortsightedness.
所有这些事情当中，最令人注目并不是其残忍——在这一点上你会估计到残忍——而是目光的短浅。
The really striking thing about all this isn’t the cruelty — at this point you expect that — but the shortsightedness.
所有这些事情当中，最令人注目并不是其残忍——在这一点上你会估计到残忍——而是目光的短浅。
Now take a close look at each thing on the list, and consider: How does this give my life value?
现在仔细看看单子上面的每一项，然后考虑一下：这一些能给我的生活增加什么价值呢？
One thing that many companies start doing at this stage is benchmarking their budget Numbers versus others in their industry sector.
很多公司在这个阶段要开始做的一件事情就是拿自己的预算数字和同行业中的其他人做对比。
And in these bearings here are shaft encoders, and they sense that the rotation that the outer housing makes in order to keep this thing pointing at the same direction.
在这些轴承中，有轴角编码器，它们感受到了外面的框的转动，来保持这个东西，指向相同的方向。
And then they started looking at why did it fail to start? Oh this thing got stuck because somebody painted it.
然后，他们开始观察，为什么它未能启动呢，这个事情卡住了，因为有人上漆了。
"I met this awesome guy at a party, and the first thing I did was friend him on Facebook," says Erica, 26.
“我在一个宴会上碰到一个男孩，他棒极了，我做的第一件事就是在脸书上把他加为好友，”26岁的艾丽卡说。
The first is: no, at altitudes as stratospheric as this, there is no such thing as better, there are only different ways of being great.
第一个回答是否定的。当艺术达到如此高度，通常没有“更好”，只有不同形式的伟大。
And sometimes this hourglass thing comes on the screen right at a good part and, by the time it finally goes away, the show is over.
有时那个沙漏样的影像出现在屏幕上，正好占据画面的正正当中，当它终于消失的时候，凑巧节目也结束了。
This may be seem like a bad thing at first, but it enables you to generate multiple physical data models from the same logical model.
乍一看来，这似乎是件坏事，但是这使您可以从一个逻辑模型生成多个物理数据模型。
Keeping this sort of thing private may be warranted, at least when it comes to the details.
对这件事保密或许是相关部门的意思，至少在向网站问及细节方面时给人以这样的感觉。
The only thing I was good at in this school where I couldn't understand the language was silence.
我在这所学校惟一所获得的就是不理解这种语言而感到的寂寞。
The only thing I was good at in this school where I couldn't understand the language was silence.
我在这所学校惟一所获得的就是不理解这种语言而感到的寂寞。
应用推荐